 |
Химера. Хякки-яко. Шадхавар
|
|
|
|
Химера
Не надо сшивать моё сердце по швам,
Пытаться лечить безнадёжные раны,
Не вам его трогать, хозяин, не вам –
Вы что-нибудь там поломаете с пьяну.
Не вам говорить, что я слишком горда,
Что не заслужила цветов и оваций,
Смотрите, я тоже умею страдать,
И падать, и не подниматься.
Припев:
Простите, хозяин, вы сами меня не доделали,
Эксперимент закрыв на начальной стадии.
Я бабочкой рвусь из увечного, грубого тела, и
Я думаю песнями, пойманными на радио.
Когтями царапая пол, я беспечно вальсирую,
Ловлю ветер крыльями, делаю вдохи размеренно,
Так сложно быть странным смешением несовместимого,
Так сладко хотеть умереть и ожить одновременно.
Так не подходите ко мне, не пытайтесь увлечь
В свой собственный танец – живой, энергичный, неистовый,
Позвольте закончить больной пируэт и зажечь
Звезду над седыми, как пепел, осенними листьями.
Так не подходите ко мне, не пытайтесь сломать
Всё то, что не сломанно, вашими грубыми мыслями,
Когда и куда уходить – я решаю сама,
Не вздумайте остановить меня мятыми письмами.
Не надо сжимать моё сердце в руке,
Прошу вас, не трогайте старые шрамы.
Я не научусь соблюдать этикет,
Продолжу смеяться над вами упрямо.
Я ласковый монстр, я маленький зверь,
А вы чересчур холодны и серьёзны,
Нам не избежать в этой битве потерь,
Бегите, покуда не поздно.
Припев:
Простите, хозяин, вы сами меня не доделали,
Эксперимент закрыв на начальной стадии.
Я бабочкой рвусь из увечного, грубого тела, и
Я думаю песнями, пойманными на радио.
Когтями царапая пол, я беспечно вальсирую.
Ловлю ветер крыльями, делаю вдохи размеренно.
Так сложно быть странным смешением несовместимого,
Так сладко хотеть умереть и ожить одновременно.
|
|
|
Так не подходите ко мне, не пытайтесь понять,
Мою психологию – в ней слишком много погрешностей,
Я вас, господин, не посмею ни в чём обвинять,
Но, право же, хватит судить сумасшедших по внешности.
О да, я чудовище с виду, но где-то внутри
Под грозным обличьем скрываются страхи и комплексы,
Так не подходите ко мне, не срывайтесь на крик,
Я буду кружить, пока весь этот бред не закончится.
Я буду кружить, пока жизнь моя не закончится.
Я буду кружить, пока мир за окном не закончится.
Хякки-яко
Паутиной кумо опустилась полночь,
Расплескала волны своенравных кос
Будто плач юрея флейта тенгу стонет,
Берегись погони под покровом звёзд.
Снег вскружил узорный веер Юки-Онны,
Кот кричит трёхцветный – ждать ему невмочь,
Пляшет демон-они, кружатся драконы,
Берегись, прохожий, это наша ночь.
Припев:
Цитры стон, шелест крон,
Проводами спящий мир опутан,
На стекло и бетон
Льётся свет неоновых витрин.
Ночь темна, пей до дна
Каждый час и каждую минуту
Слаще плеска вина
Наша песня на краю зари.
Небоскрёбов крыши ночь метёт хвостами,
Лисьей шерсти пламя серебрит луна.
Ложь, что время наших братьев миновало,
В ночи карнавалов духам не до сна.
Мир меняет лики, вырастают стены
Там, где прежде были чащи и холмы,
Но туман сгустился, и опять на сценах
Городов полночных веселимся мы.
Припев:
Цитры стон, шелест крон,
Проводами спящий мир опутан,
На стекло и бетон
Льётся свет неоновых витрин.
Ночь темна, пей до дна
Каждый час и каждую минуту
Слаще плеска вина
Наша песня на краю зари.
Бридж:
Паутиной кумо опустилась полночь,
Затопила кровью полумрак безмолвный,
Вывески мигают, в окнах гасят свечи,
Нам богами отдан этот летний вечер,
Пусть мы – тень былого, позабыты всеми,
|
|
|
Только не сегодня – это наше время!
Припев:
Цитры стон, шелест крон,
Проводами спящий мир опутан,
На стекло и бетон
Льётся свет неоновых витрин.
Ночь темна, пей до дна
Каждый час и каждую минуту
Слаще плеска вина
Наша песня на краю зари.
_______
Примечания:
О Хякки Яко (японском параде демонов и духов) читайте в комментариях к одноимённому стихотворению.
Кумо – в японском фольклоре оборотень-паук.
Юрей – призрак умершего человека (как правило, женщины), имеющий незаконченные дела в мире живых.
Тенгу – лесной или горный дух, полу-человек, полу-птица с длинным носом. В сказках его атрибутом нередко является волшебная дудочка.
Они - японские демоны.
Юки-Онна – женский дух снега и зимы.
Шадхавар
Ша́ дхавар, где ты ходишь? Шадхавар, что ты плачешь?
Снова поёт горячий ветер среди камней,
Снова мираж соткался, снова пески и горы,
Снова мне снится город в золоте и огне.
Персиковый Персеполь, бронзовые грифоны,
Розовые колонны, воины и цари,
Песни печальных пери, перья песчаной бури,
Трещины на глазури, тонкий атлас зари.
Припев:
Шёлковой нитью – Шёлковый Путь,
Мне бы очнуться, мне бы вдохнуть,
Но не унять печали о том,
Чего не достать рукою.
Песня резного рога звучит
Звоном браслетов, смехом парчи,
Кто её слышал – даже во сне –
Тот не найдёт покоя.
Шадхавар, что за птицы, шадхавар, что за звери
Песне твоей поверив бросили суету?
Сам ли Симург оставил царство своё и свиту,
С неба упал подбитым, раненым на лету?
Не на свою беду ли я за тобой шагаю,
Сонно бреду кругами по языкам огня?
Будет ли день грядущий солнечным или хмурым,
К дэвам или к ахурам ты приведёшь меня?
Припев:
Шёлковой нитью – Шёлковый Путь,
Не отступиться, не повернуть,
Не оборвать дорогу и стих,
Не бросить на полуслове.
Ветер прошёл по струнам души,
Не удержать их, не заглушить,
И не укрыться, и не спастись
От зова мечты и крови.
Бридж:
Дым костров окутал горы,
Разбегаются узором
Сорок два пути, который
Приведёт к тебе?
Продувает ветер пряный
Сорок две сквозные раны
На пути к Мазендерану,
На пути к моей судьбе.
Припев:
Шёлковой нитью – Шёлковый Путь,
Мне бы очнуться, мне бы вдохнуть,
|
|
|
Но не унять печали о том,
Чего не достать рукою.
Песня резного рога звучит
Звоном браслетов, смехом парчи,
Кто её слышал – даже во сне –
Тот не найдёт покоя.
_______
Примечания:
Шадхавар – легендарный зверь из персидского и арабского фольклора, единорог, похожий на газель. Его рог представляет из себя флейту с сорока двумя отверстиями. Когда через них проходит ветер, звучит прекрасная музыка, которой заслушиваются люди и животные. В песне образ шадхавара является аллегорией недостижимой мечты.
Симург – в персидской мифологии царь птиц.
Мазендеран – это не только реальная область в Иране, но и мифическая страна дэвов. В данном случае она символизирует некое фантастическое место, полное опасностей и приключений.
|
|
|
