Розділ 6 Продовження

Правило 29
Неофіційне повідомлення про закінчення терміну

Та обставина, що неофіційне повідомлення, згадане у Статті 7(4) Угоди і Статті 7(3) Протоколу, не було отримане, не є виправданням щодо недотримання будь-якого граничного терміну згідно з Правилом 30.

Правило 30
Деталі, що стосуються продовження

(1) [Збори]

(a) Міжнародна реєстрація продовжується після сплати, найпізніше в день закінчення терміну платежу за продовження міжнародної реєстрації,

(i) основного збору,

(ii) якщо це є застосовним, додаткового збору, і,

(iii) доплатного збору або особливого збору, залежно від обставин, за кожного зазначеного Учасника, для якого в Міжнародному реєстрі не зареєстрована відмова або анулювання щодо всіх відповідних товарів і послуг, як визначено або згадано в пункті 6 Шкали зборів. Однак такий платіж може бути здійснений протягом шести місяців з дня закінчення терміну платежу за продовження міжнародної реєстрації, за умови, що одночасно сплачується додатковий збір, визначений у пункті 6.5 Шкали зборів.

(b) Якщо будь-який платіж, здійснений з метою продовження, отриманий Міжнародним бюро раніше, ніж за три місяці до дати закінчення терміну платежу за продовження міжнародної реєстрації, він вважається отриманим за три місяці до дати закінчення терміну платежу за продовження.

(2) [Додаткові деталі]

(a) Якщо власник не бажає продовжувати міжнародну реєстрацію стосовно зазначеного Учасника, для якого в Міжнародному реєстрі не зареєстрована відмова щодо всіх відповідних товарів і послуг, сплата необхідних зборів супроводжується зазначенням, що продовження міжнародної реєстрації не повинне реєструватися в Міжнародному реєстрі стосовно цього Учасника.

(b) Якщо власник бажає продовжити міжнародну реєстрацію стосовно зазначеного Учасника, незважаючи на те, що в Міжнародному реєстрі зареєстрована відмова для цього Учасника щодо всіх відповідних товарів і послуг, сплата необхідних зборів, включаючи доплатний збір або особливий збір, у залежності від обставин, за цього Учасника супроводжується зазначенням, що продовження міжнародної реєстрації повинне реєструватися в Міжнародному реєстрі стосовно цього Учасника.

(c) Міжнародна реєстрація не може продовжуватися стосовно будь-якого зазначеного Учасника, щодо якого було зареєстроване анулювання для всіх товарів і послуг згідно з Правилом 19(2) або щодо якого була зареєстрована відмова згідно з Правилом 27(1)(a). Міжнародна реєстрація не може продовжуватися стосовно будь-якого зазначеного Учасника для тих товарів і послуг, щодо яких було зареєстроване анулювання юридичної чинності міжнародної реєстрації в цьому Учаснику згідно з Правилом 19(2) або щодо яких було зареєстроване обмеження згідно з Правилом 27(1)(a).

(d) Та обставина, що міжнародна реєстрація не продовжується стосовно всіх зазначених Учасників, не повинна вважатися зміною для цілей Статті 7(2) Угоди або Статті 7(2) Протоколу.

(3) [Недоплата зборів]

(a) Якщо отримана сума зборів є меншою за суму зборів, необхідних для продовження, Міжнародне бюро негайно повідомляє одночасно і власника, і представника, якщо він є, відповідно. У повідомленні зазначається недоплачена сума.

(b) Якщо отримана сума зборів після закінчення шестимісячного терміну, згаданого в параграфі (1)(a), є меншою за суму, необхідну згідно з параграфом (1), Міжнародне бюро, з урахуванням підпараграфа (c), не реєструє продовження і відшкодовує отриману суму стороні, що сплатила її, та відповідно сповіщає власника і представника, якщо він є.

(c) Якщо повідомлення, згадане в підпараграфі (a), було надіслано протягом трьох місяців перед закінченням шестимісячного терміну, згаданого в параграфі (1)(a), і якщо отримана сума зборів після закінчення цього терміну є меншою за суму, необхідну згідно з параграфом (1), але становить щонайменше 70% цієї суми, Міжнародне бюро повинне діяти, як передбачено в Правилі 31(1) і (3). Якщо необхідна сума не буде повністю сплачена протягом трьох місяців з дня вищезгаданого повідомлення, Міжнародне бюро скасовує продовження, відповідно сповіщає власника, представника, якщо він є, і Відомства, які були повідомлені про продовження, та відшкодовує отриману суму стороні, що сплатила її.

(4) [Термін, за який сплачуються збори за продовження] Збори, необхідні для кожного продовження, сплачуються за десять років, незалежно від того, що міжнародна реєстрація містить у переліку зазначених Учасників тільки Учасників, зазначених згідно з Угодою, тільки Учасників, зазначених згідно з Протоколом, або й Учасників, зазначених згідно з Угодою, й Учасників, зазначених згідно з Протоколом. Що стосується платежів згідно з Угодою, платіж за десять років вважається частковим платежем за десять років.

Правило 31
Реєстрація продовження; повідомлення і свідоцтво

(1) [Реєстрація і дата набрання чинності продовженням]

Продовження реєструється в Міжнародному реєстрі з датою початку терміну продовження, навіть якщо збори, необхідні для продовження, сплачені протягом пільгового терміну, згаданого у Статті 7(5) Угоди та у Статті 7(4) Протоколу.

(2) [Дата продовження у випадку подальших зазначень]

Дата набрання чинності продовженням повинна бути однаковою для всіх зазначень, які містяться в міжнародній реєстрації, незалежно від дати реєстрації таких зазначень у Міжнародному реєстрі.

(3) [Повідомлення і свідоцтво]

Міжнародне бюро надсилає повідомлення про продовження Відомствам відповідних зазначених Учасників і надсилає свідоцтво власнику.

(4) [Повідомлення у випадку непродовження]

(a) Якщо міжнародна реєстрація не продовжується, Міжнародне бюро відповідно повідомляє Відомства всіх Учасників, зазначених у цій міжнародній реєстрації.

(b) Якщо міжнародна реєстрація не продовжується стосовно зазначеного Учасника, Міжнародне бюро відповідно повідомляє Відомство цього Учасника.