 |
Оформление вопросительного предложения.
|
|
|
|
Вы просто ставите в конце предложения か. Порядок слов не меняется, но интонация произнесения か повышается.
1. アメリカの どこですか ↗。Из какой части Америки?
カナダの どこですか ↗。 Из какой части Канады?
2.あなたは 鈴木 さんですか↗。Вы – мистер Судзуки?
Ответы на вопрос 2:
はい, そうです。 Да, это я. (букв. Это так.)
いいえ, ちがいます。Нет, это не я. (букв. Это не так.)
Вопросы к собеседнику.
おくには 〔どこですか〕 。 букв. Где (находится) Ваша cтрана? Из какой Вы страны?
おしごとは 〔なんですか〕 。 букв. (Какая есть) Ваша работа? Чем Вы занимаетесь?
おなまえは 〔なんですか〕 。 букв. (Какое есть) Ваше имя? Как Вас зовут?
Заключённые в скобки слова, как правило, опускаются для того, чтобы не произвести на собеседника впечатления назойливости.
Ответы на вышеприведённые вопросы:
〔くには〕 カザクスタン です。 (Моя страна) Казахстан.
〔しごとは〕 かいしゃいんです。 (Моя работа) служащий компании.
〔なまえは〕 アサンです。 (Моё имя) Асан.
Примечание: お – префикс, выражающий почтение, поэтому おくに означает страну собеседника. おくに никогда не употребляется при упоминании своей собственной страны.
2。(に) Второй урок.
たく どちら
お宅は 何方ですか。 Где Вы живёте?
鈴木： おたくは どぢらですか。
|
|
|
アマンバ—エフ： しぶやです。
鈴木： じゃあ，べんりな ところですね。
アマンバ—エフ： ええ，でも よるは うるさいです。
鈴木： かいしゃに ちかいですか。
アマンバ—エフ： いいえ，あまり ちかくないです。
*Словарь*
に (二) – два;
おたく (お宅) – Ваш дом;
どぢら (何方) – в каком месте, где;
しぶや (渋谷) – Сибуя, район Токио;
じゃあ – ну, тогда; в таком случае;
べんりな (便利な) – удобный;
ところ (所) - место;
ですね -не так ли;
ええ – да;
でも – но;
よる (夜) – ночь;
うるさい (五月蝿い) – надоедливый; шумный;
に – суффикс в данном случае показывает направление;
ちかい (近い) – близкий;
いいえ – нет;
あまり ~ ないです – не очень;
ちかくないです (近くないです) – (отрицательная форма ちかい, 近く) не близкий, далёкий;
Перевод:
Судзуки: Где Вы живёте?
Аманбаев: В Сибуе.
Судзуки: Да, это удобное место, не так ли?
Аманбаев: Да, но ночью шумно.
Судзуки: Находится ли Ваш дом близко к компании?
Аманбаев: Нет не очень близко.
*Комментарии к уроку*
На этом занятии мы знакомимся с прилагательными.
Определение местонахождения.
おたくは どぢらですか。 - Где Ваш дом?
えきは どぢらですか。 - Где станция?
Примечание: どぢら – вежливый вариант どこ (где).
Прилагательные.
В японском языке отсутствует грамматическая категория рода.
Прилагательные определяют имена существительные. В японском языке есть два типа прилагательных: тип-い и тип-な.
|
|
|
① тип-い
Все словарные формы прилагательных этого типа оканчиваются на い. При определении существительных прилагательные типа -い не изменяются.
うるさい ところ шумное место
ちかい ところ тихое место
たかい カメラ дорогой фотоаппарат
やすい カメラ дешёвый фотоаппарат
② тип -な ( прилагательные, не оканчивающиеся на い в своих словарных формах )
Все прилагательные типа -な в позиции перед существительным оформлены な.
べんりな ところ удобное место
しずかな ところ тихое место
3. Прилагательные в предложении также используются как сказуемые.
В этом случае у прилагательных типа -な перед です опускается な.
よるは うるさいです。 ночь - шумная
よるは しずか□です。 ночь – тихая
Отрицательная форма прилагательного.
① тип-い
Конечный い опускается и прибавляется くないです.
ちかいです。 - (Он) близкий.
ちかくないです。 - (Он) не близкий.
うるさいです 。 - (Он) шумный.
うるさくないです。 - (Он) не шумный.
② тип-な
Измените です на ではありません.
べんりです。 - (Он) удобный.
べんりではありません。 - (Он) не удобный.
しずかです。 - (Он) тихий.
しずかではありません。 - (Он) не тихий.
4. Выражение “не очень”.
Употребляется あまり с отрицательной формой прилагательного.
渋谷 は あまり ちかくないです。 До Сибуи не так уж и близко.
(букв. Сибуя не очень близка.)
東京 は あまり しずかではありません。 Токио не очень тихий.
Упражнения (к 1-2 урокам)
Ⅰ. Представьте себе, что Вы – один из нижеперечисленных, и отвечаете на следующие вопросы.
1) おなまえは。
2) おくには。
3) おしごとは。
Если Вы не работаете как,③ и ④, Вы можете сказать:
|
|
|
がくせい です。 (Я) студент.
しごとは していません。 (Я) не работаю.
① Г-н Ахан, Казахстан, работник фирмы;
② М-р Браун, Великобритания (イギリス), преподаватель(きょうし∕せんせい)*.
③ Г-н Ванин, Россия (ロツア), студент (がくせい).
④ Г-жа Ан, Корея (ちょうせん), домашняя хозяйка (しゅふ).
*せんせい употребляется при обращении к учителю или старшему, о самом себе говорятきょうし.
Ⅱ. Ответьте на вопросы.
Пример: 東京 は べんりですか。 (いいえ)
→いいえ， 東京 は べんりではありません。
1) カメラは やすいですか。 (いいえ)
2) かいしゃは ちかいですか。 (はい)
3) ペキンは しずかですか。 (いいえ)
4) おたくは べんりですか。 (いいえ)
5) 渋谷 は うるさい ところですか。 (はい)
Ⅲ. Что Вы будете говорить человеку, когда:
1) Вы встретились с ним в первый раз?
2) Вы хотите спросить его имя?
3) Вы хотите объяснить ему, что Вы – не Судзуки?
4) Он говорит Вам “はじめまして。どうぞ よろしく”?
5) Вы хотите спросить его, где он живёт?
Ⅳ. Устно переведите на японский язык фразы персонажа В, тщательно проговаривая все звуки.
А: 東京自動車の 鈴木です。
В: Аманбаев, компания N. Здравствуйте! Рад познакомиться.
А: こちら こそ, どぅぞ よろしく。アマンバ—エフさん, かいしゃは どちらですか。
В: В Сибуе.
А: おたくは どちらですか。
В: В Харадзюку (はらじゅく 原宿).
А: じゃあ，かいしゃに ちかいですね。
В: Да, это удобно.
3。(さん) Третий урок.
おもしろ
|
|
|
面白かったですか。 Интересно ли было?
鈴木： えいがは どうでしたか。
アマンバ—エフ： すこし むずかしかったです。
鈴木： おもしろ かったですか。
アマンバエフ： いいえ，あまり おもしろくなかたです。 ども，たいへん きれいでした。
*Словарь*
さん (三) – три;
おもしろかった – ( форма прош. времени от おもしろい, 面白い интересный )
おもしろ かったですか (面白かったですか) – было интересно?;
えいが (映画) – кино;
は どうでしたか – как (было) …;
どう – как;
すこし (少し) – немного, немножко;
むずかしかった (難しかった) – ( форма прош. времени от むずかしい, 難しい трудный, сложный ) было сложно;
おもしろくなかった (面白くなかっ) – ( отрицательная форма おもしろい, 面白い в прош. времени ) было неинтересно;
たいへん (大変) – очень, серьёзно;
きれいでした (奇麗いでした) – ( форма прош. времени от なきれいな, 奇麗な красивый ) было красиво;
Перевод:
Судзуки: Как кино?
Аманбаев: Было немного трудно.
Судзуки: Было интересно?
Аманбаев: Нет, было не очень интересно, но очень красиво.
*Комментарии к уроку*
На этом занятии мы изучаем форму прошедшего времени от ですи форму прошедшего времени прилагательных.
Форма прошедшего времени прилагательных.
① тип-い
Конечный い опускается и прибавляется かったです.
おもしろいです。 - (Он) интересный.
おもしろ かったです。 - (Он) был интересным.
ちかいです。 - (Он) близкий.
ちかかったです。 - (Он) был близким.
② тип-な
Измените です на でした.
きれいです。 - (Он) красивый.
きれいでした。 - (Он) был красивым.
げんきです。 - (Он) здоров.
げんきでした。 - (Он) был здоров.
2. Отрицательная форма прошедшего времени прилагательных.
① тип-い
Конечный い опускается и прибавляется くなかったです.
むずかしいです。 - (Он) трудный.
むずかしくなかったです。 - (Он) не был трудным.
おもしろいです。 - (Он) интересный.
|
|
|
おもしろくなかったです。 - (Он) не был интересным.
② тип-な
Измените です на ではありませんでした.
きれいです。 - (Он) красивый.
きれいではありませんでした。 - (Он) не был красивый.
べんりです。 - (Он) удобный.
べんりではありませんでした。 - (Он) не был удобный.
|
|
|
