 |
Официальные и неофициальные формы.
|
|
|
|
· Глаголы (настоящее время)
| Утвердитель-ная | утв. | отрицательная | отрицат. | ||
| Официаль- ная | Неофи-циаль- ная | Официальная | Неофициаль- ная | ||
| Г Р У П П А I | Писать Идти Ждать Покупать Вернуться Говорить Спешить Играть Читать умирать | かきます いきます まちます かいます かえります はなします いそぎます あそびます よみます しにます | かく いく まつ かう かえる はなす いそぐ あそぶ よむ しぬ | かきません いきません まちません かいません かえりません はなしません いそぎません あそびません よみません しにません | かかない いかない またない かわない かえらない はなさない いそがない あそばない よまない しなない |
| II | Есть Смотреть | たべます みます | たべる みる | たべません みません | たべない みない |
| Приходить Делать | きます します | くる する | きません しません | こない しない |
· Глаголы (прошедшее время)
| утвердитель-ная | утверди-тельная | отрицательная | отрицательная | |
| Официальная | Неофи-циальная | Официальная | Неофициальная | |
| Группа I | かきました いきました まちました かいました かえりました はなしました いそぎました あそびました よみました しにました | かいた いった まった かった かえった はなした いそいだ あそんだ よんだ しんだ | かきませんでした いきませんでした まちませんでした かいませんでした かえりませんでした はなしませんでした いそぎませんでした あそびませんでした よみませんでした しにませんでした | かかなかった いかなかった またなかった かわなかった かえらなかった はなさなかった いそがなかった あそばなかった よまなかった しななかった |
| Ⅱ | たべました みました | たべた みた | たべませんでした みませんでした | たべなかった みなかった |
| Непр. | きました しました | きた した | きませんでした しませんでした | こなかった しなかった |
· Прилагательные (тип-い)
|
|
|
Настоящее время
| утвердитель-ная | утверди-тельная | отрицательная | отрицательная | |
| Официальная | Неофи-циальная | Официальная | Неофициальная | |
| Горячий Хороший | あついです いいです | あつい いい | あつくない よくない | あつくない よくない |
Прошедшее время
|
|
|
| Утвердительная | утверди-тельная | отрицательная | отрицательная |
| Официальная | Неофи-циальная | Официальная | Неофициальная |
| あつかったです よかったです | あついかった よかった | あつくなかったです よくなかったです | あつくなかった よくなかった |
· Прилагательные (тип-な) и существительные
Настоящее время
| Утвердительная | утверди-тельная | отрицательная | отрицательная | |
| Официаль-ная | Неофи-циальная | Официальная | Неофициальная | |
| Тихий Краси-вый | しずかです きれいです | しずかだ きれいだ | しずかでわ ありません きれいでわ ありません | しずかでわ ない きれいでわ ない |
| Весна Танака | はるです 田中です | はるだ 田中だ | はるでわ ありません 田中でわ ありません | はるでわ ない 田中でわ ない |
Прошедшее время
| Утвердительная | утверди-тельная | отрицательная | отрицательная | |
| Официаль-ная | Неофи-циальная | Официальная | Неофициальная | |
| Тихий Краси- вый | しずかでした きれいでした | しずかだった きれいだった | しずかでわ ありません でした きれいでわ ありません でした | しずかでわ なかった きれいでわ なかった |
| Весна Танака | はるでした 田中でした | はるだった 田中だった | はるでわ ありません でした 田中でわ ありません でした | はるでわ なかった 田中でわ なかった |
Прилагательные.
· Тип-い
| あたらしい 新しい новый あたたかい 温(暖)かい тёплый あつい 暑(熱)い горячий あぶない 危ない опасный あまい 甘い сладкий いい 良い хороший いそがしい 忙しい занятой いたい 痛い болезненный うるさい 五月蝿い шумный おいしい 美味しい вкусный おおい 多いмногочисленный おおきい 大きい большой おそい 遅い поздний, медленный おもしろい 面白い интересный きたない 汚い грязный さむい 寒い холодный すくない 少な いмалочисленный すずしい 涼しい прохладный せまい 狭い узкий | たかい 高い высокий ただしい 正しい правильный たのしい 楽しい приятный ちいさい 小さい маленький ちかい 近い близкий つまらない 詰まらない ничтожный つよい 強い крепкий とおい 遠い далёкий ながい 長い длинный はやい 早(速)いранний, быстрый ひくい 低い низкий ひろい 広いширокий, большой ふるい 古い старый みじかい 短い короткий むずかしい 難しい трудный やさしい 易しい лёгкий やすい 安い дешёвый わかい 若い молодой |
|
|
|
· Тип-な
| あんぜん[な] 安全[な] безопасный いろいろ[な] 色色[な] различный きらい[な] 嫌い[な] нелюбимый きれい[な] 奇麗[な] красивый げんき[な] 元気[な] здоровый しずか[な] 静か[な] тихий しんせつ[な] 親切[な] добрый じょうず[な] 上手[な] умелый | だいじ[な] 大事[な] важный にぎやか[な] 賑やか[な] оживлённый ひま[な] 暇[な] свободный べんり[な] 便利[な] удобный へた[な] 下手[な] неумелый まじめ[な] 真面目[な] серьёзный |
|
|
|
· Цвета
| あおい 青い синий, голубой あかい 赤い красный きいろい 黄色い жёлтый きんいろ*の 金色の золотой くろい 黒い чёрный | しろい 白い белый ちゃいろい 茶色い коричневый ピンク*の розовый みどり*の 緑の зелёный むらさき*の 紫の фиолетовый |
* Эти слова – существительные, и они оформляются суффиксом の, когда выступают в роли определения других существительных.
Числительные.
0 れい 零、 ゼロ
1 いち 一 11 じゅういち 十一
2 に 二 12 じゅうに 十二
3 さん 三 13 じゅうさん 十三
4 し／よん 四 14 じゅうし／じゅうよん 十四
5 ご 五 15 じゅうご 十五
6 ろく 六 16 じゅうろく 十六
7 しち／なな 七 17 じゅうしち／じゅうなな 十七
8 はち 八 18 じゅうはち 十八
9 きゅう／く 九 19 じゅうきゅう／じゅうく 十九
10 じゅう 十 20 にじゅう 二十
100 ひゃく 百
200 にひゃく 二百
30 さんじゅう 三十 300 さんびゃく 三百
40 よんじゅう 四十 400 よんひゃく 四百
50 ごじゅう 五十 500 ごひゃく 五百
60 ろくじゅう 六十 600 ろっぴゃく 六百
70 しちじゅう／ななじゅう 七十 700 ななひゃく 七百
80 はちじゅう 八十 800 はっぴゃく 八百
90 きゅうじゅう 九十 900 きゅうひゃく 九百
1000 せん 千 10000 いちまん 一万
2000 にせん 二千 100000 じゅうまん 十万
3000 さんぜん 三千 1000000 ひゃくまん百万
4000 よんせん 四千 10000000 せんまん 千万
5000 ごせん 五千 100000000 いちおく 一億
6000 ろくせん 六千
7000 ななせん 七千
8000 はっせん 八千
9000 きゅうせん 九千
Примечание: В японском языке есть ещё два разряда числительных, которые отсутствуют в русском языке – это 万 – десять тысяч и 億 – сто миллионов. Таким образом, 200 000 по-японски звучит буквально как “двадцать по десять тысяч”, миллион – “сто по десять тысяч” и т. д. Соответственно, 345 438 по-японски будет выглядеть так – 三十四万五千四百三十八. На этот нюанс стоит обратить особое внимание, так как путаница в разрядах числительных является постоянной помехой в общении и переговорах, особенно коммерческих.
|
|
|
Счётные суффиксы.
| Предметы | Этажи | Люди | |
| ? | ひとつ 一つ／ いっこ 一個 ふたつ 二つ／ にこ 二個 みっつ 三つ／ さんこ 三個 よっつ 四つ／ よんこ 四個 いつつ 五つ／ ごこ 五個 むっつ 六つ／ ろっこ 六個 ななつ 七つ／ ななこ 七個 やっつ 八つ／ はちこ 八個 ここのつ 九つ／きゅうこ 九個 とう 十 ／ じゅっこ 十個 いくつ 幾つ／ なんこ 何個 | いっかい 一階 にかい 二階 さんかい 三階 よんかい 四階 ごかい 五階 ろっかい 六階 ななかい 七階 はちかい 八階 きゅうかい 九階 じゅっかい 十階 なんかい 何階 | ひとり 一人 ふたり 二人 さんにん 三人 よにん 四人 ごにん 五人 ろくにん 六人 ななにん 七人 はちにん 八人 きゅうにん 九人 じゅうにん 十人 なんにん 何人 |
Примечание: При счёте предметов могут быть использованы и ひとつ и いっこ. В этой ситуации они абсолютно идентичны.
| Чашки, стаканы | Временной отрезок (раз) | |
| ? | いっぱい 一杯 にはい 二杯 さんばい 三杯 よんはい 四杯 ごはい 五杯 ろっぱい 六杯 ななはい 七杯 はちぱい 八杯 きゅうはい 九杯 じゅっぱい 十杯 なんばい 何杯 | いちど 一度 ／ いっかい 一回 にど 二度 ／ にかい 二回 さんど 三度 ／ さんかい 三回 よんど 四度 ／ よんかい 四回 ごど 五度 ／ ごかい 五回 ろっど 六度 ／ ろっかい 六回 ななど 七度 ／ ななかい 七回 はちど 八度 ／ はちかい 八回 きゅうど九度 ／きゅうかい 九回 じゅっど十度 ／じゅっかい 十回 なんど 何度 ／なんかい 何回 |
Дни месяца.
1 - ついたち 一日
2 - ふつか 二日
3 - みっか 三日
4 - よっか 四日
5 - いつか 五日
6 - むいか 六日
7 - なのか 七日
8 - ようか 八日
9 - ここのか 九日
10 - とうか 十日
11 - じゅういちにち
12 - じゅうににち
13 - じゅうさんにち
14 - じゅうよっか
15 - じゅうご
16 - じゅうろく
17 - じゅうしち
18 - じゅうはち
19 - じゅうくにち
20 - はつか
21 - にじゅういちにち
22 - にじゅうににち
23 - にじゅうさんにち
24 - にじゅうよっかにち
25 - にじゅうごにち
26 - にじゅうろくにち
27 - にじゅうしちにち
28 - にじゅうはちにち
29 - にじゅうくにち
30 - さんじゅうにち
31 - さんじゅういちにち
Вежливые формы.
| Почтительная (о других) | Скромная (о говорящем) | |
| まつ (ждать) おしえる (учить) もつ (держать) よむ (читать) | おまちに なる おおしえに なる おもちに なる およみに なる | おまちする おおしえする おもちする およみす |
| たべる (есть) のむ (пить) いく (идти) くる (приходить) いる (быть) みる (смотреть) する (делать) いう (сказать) しって いる(знать) | めしあがる めしあがる いらっしゃる いらっしゃる いらっしゃる ごらんに なる なさる おっしゃる ごぞんじだ | いただく いただく まいる まいる おる はいけんする いたす もうすもうしあげる ぞんじて いる |
Названия родственников.
| Родственники говорящего | Чужие родственники | |
| Дедушка Бабушка Дядя Тётя Отец Мать Родители Старший брат Старшая сестра Младший брат Младшая сестра Внук Муж Жена Ребёнок Сын Дочь Семья | そふ 祖父 そぼ 祖母 おじ 叔(小伯)父 おば 叔(小伯)母 ちち 父 はは 母 りょうしん 両親 あに 兄 あね 姉(姐) おとうと 弟 いもうと 妹 まご 孫 しゅじん 主人 かない 家内 こども 子供 むすこ 息子 むすめ 娘 かぞく 家族 | おじいさん お爺さん おばあさん お婆さん おじさん 伯父さん おばさん 叔(伯)母さん おとうさん お父さん おかあさん お母さん ごりょうしん 御両親 おにいさん お兄さん おねえさん お姉さん おとうとさん 弟さん いもうとさん 妹さん おまごさん お孫さん ごしゅじん 御主人 おくさん 奥さん こどもさん／おこさん お子さん 息子さん／ぼっちゃん 坊っちゃん 娘さん／おじょうさん お嬢さん ごかぞく 御家族 |
Части лица и тела.
あご 顎 подбородок
あし 足 нога
あたま 頭 голова
うで 腕 рука
おしり お尻 ягодицы
おなか 御腹 живот
かお 顔 лицо
かた 肩 плечо
かみ 髪 волосы
からだ 体 тело
くち 口 рот
くび 首 шея
こし 腰 поясница
した 舌 язык
せなか 背中 спина
つめ 爪 ноготь
て 手 рука
のど 咽(喉) горло
まつげ 睫毛 ресница
まゆ 眉 бровь
みみ 耳 ухо
むね 胸 грудь
め 目 глаз
は 歯 зуб
はな 鼻 нос
ひざ 膝 колено
ひじ 肘 локоть
ひたい 額 лоб
ひふ 皮膚 кожа
ほほ 頬 щека
ゆび 指 палец
Повседневные выражения.
おはよう ございます
(お早う 御座います) – Доброе утро!
こんにちは (今日は) – Добрый день!
こんばんは (今晩は) – Добрый вечер!
さようなら (左様なら) – До свиданья!
しつれいします (失礼します) – До свиданья!
(более официально, чем 左様なら)
おやすみ なさい (お休み 長い) – Спокойной ночи!
どうも ありがとう ございます
(どうも 有難う 御座います) – Большое спасибо!
どう いたしまして
(どう 致しまして) – Не стоит благодарности!
ちょっと まって ください
(一寸 待って 下さい) – Пожалуйста, подождите немного!
もういちど おねがいします
(もう 一度 お願いします) – Ещё раз, пожалуйста!
もっと ゆっく りいって ください
(持って ゆっくり 行って 下さい) – Пожалуйста, говорите
медленнее!
おそくなって すみません
(遅くなって 済みません) – Простите за опоздание!
わ(分)かりました – Я понял.
わ(分)かりません – Не понимаю.
"школа"は にほんごで なんですか
("школа"は 日本語で 何ですか) – Как по-японски “школа”?
Список японских фамилий, встречающихся в книге.
あくたがわ 芥川
あべ 阿部
うりまつ 瓜松
くえ 九会
くろさわ 黒沢
こだま 児玉
さとう 佐藤
すずき 鈴木
せがわ 瀬河
たかはし 高橋
たなか 田中
とうやま 刀山
なかむら 中村
はかまだ 袴田
はやし 林
ほんだ 本田
みずい 水井
めと 目戸
もり 森
やだち 矢立
やまがわ 山川
やまだ 山田
わたなべ 渡部
Список географических названий, встречающихся в книге.
あきはばら 秋葉原 – Акихабара район в Токио
アメリカ – Америка (также べいこく 米国)
イギリス – Англия (также えいこく 英国)
いけぶくろ 池袋 – Икэбукуро район в Токио
おおさか 大阪 – Осака
カザケスタン – Казахстан
カナダ – Канада
カラガンダ – Караганда
かんだ 苅田 – Канда район в Токио
きゅうしゅう 九州 – Кюсю остров
きょうと 京都 – Киото
しずおか 静岡 – Сидзуока префектура
しぶや 渋谷 – Сибуя район в Токио
しんじゅく 新宿 – Синдзюку район в Токио
しんじゅくさんちょうめ 新宿三丁目 – Синдзюку сан-тёмэ
район в Токио
ちょうせん 朝鮮 – Корея (также かんこく 韓国)
ちゅうごく 中国 – Китай (также ちゅうか 中華)
とうきょう 東京 – Токио
にほん 日本 – Япония
はらじゅく 原宿 – Харадзюку район в Токио
ひがしぎんざ 東銀座 – Хигаси-Гиндза район в Токио
ペキン 北京 – Пекин
ほっかいどう 北海道 – Хоккайдо остров, префектура
やまのてせん 山の手線 – Яманотэ-сэн шоссе
ロツア – Россия (также ろこく 露国)
Таблица соответствия русской транскрипции и ромадзи.
а – а
ба – ba
бё – byo
би – bi
бо – bo
бу – bu
бэ – be
бю – byu
бя – bya
ва – wa
га – ga
гё – gyo
ги – gi
го – go
гу – gu
гэ – ge
гю – gyu
гя – gya
да – da
дза – za
дзё – jo
дзи – ji
дзо – zo
дзу – zu
дзэ – ze
дзю – ju
дзя – ja
до – do
дэ – de
ё – yo
и – i
ка – ka
кё – kyo
ки – ki
ко – ko
ку – ku
кэ – ke
кю – kyu
кя – kya
ма – ma
мё – myo
ми – mi
мо – mo
му – mu
мэ – me
мю – myu
мя – mya
на – na
нё – nyo
ни – ni
но – no
ну – nu
нэ – ne
ню – nyu
ня – nya
о – o
па – pa
пё – pyo
пи – pi
по – po
пу – pu
пэ – pe
пю – pyu
пя – pya
ра – ra
рё – ryo
ри – ri
ро – ro
ру – ru
рэ – re
рю – ryu
ря – rya
са – sa
сё – sho
си – shi
со – so
су – su
сэ – se
сю – shu
ся – sha
та – ta
тё – cho
ти – chi
то – to
тэ – te
тю – chu
тя – cha
у – u
фу – fu
ха – ha
хё – hyo
хи – hi
хо – ho
хэ – he
хю – hyu
хя – hya
цу – tsu
э – e
ю – yu
я – ya
Ответы к упражнениям
К 1-2 урокам)
Ⅰ. ① 1) アハンです。
2) カザケスタンです。
3) かいしゃいんです。
② 1) ブラウンです。
2) イギリスです。
3) きょうしです。
③ 1) ワニンです。
2) ロツアです。
3) がくせいです。
しごとは していません。
④ 1) アンです。
2) ちょうせんです。
3) しゅふです。
しごとは していません。
Ⅱ. 1) いいえ, カメラは やすくないですか。
2) はい, かいしゃは ちかいです。
3) いいえ, ペキンは しずかではありません。
4) いいえ, べんりではありません。
5) はい, しぶやは うるさい ところです。
Ⅲ. 1) はじめまして。どうぞ よろしく。
2) おなまえは。
3) (私)は 鈴木です。
4) こちらこそ、どうぞ よろしく。
5) おたくは どちらですか。
Ⅳ. В: N かいしゃの アマンバ—エフで す。はじめまして。
どぅぞ よろしく。
В: 渋谷です。
В: 原宿です。
В: ええ、べんりです。
К 3-4 урокам
Ⅰ. Наст. вр.
утверд.
Наст.вр. отриц.
Прош.вр. утверд.
Прош.вр. отриц.
おもしろいです
おもしろくないです
おもしろかったです
おもしろくなかった
です
むずかしいです
むずかしくないです
むずかしかったです
むずかしくなかった
です
ちかいです
ちかくないです
ちかかったです
ちかくなかったです
きれいです
きれいではありません
きれい
でした
きれいではありませんでした
げんきです
げんきでは
ありません
げんきでした
げんきではありませんでした
べんりです
べんりではありません
べんりで
した
べんりではありませんした
Ⅱ. Ответьте на вопросы, используя слова в скобках.
1) あまり おもしろくなかったです。
2) ぜんぜん おもしろくなかったです。
3) たいへん むずかしかったです。
6) すこし むずかしかったです。
7) すこし うるさかったです。
Ⅲ. ① すみません，コ—ヒ—をください。
② すみません，ケ—キをください。
③ すみません，きってをください。
④ すみません，これをください。
⑤ すみません，あれをください。
⑥ すみません，それをください。
Ⅳ. ① すみません，コ—ヒ—を ひとつ ください。
② すみません，ケ—キを ふたつ ください。
③ すみません，これを みっつ ください。
④ すみません，きってを よっつ ください。
⑤ すみません，あれを いつつ ください。
⑥ すみません，それを ろくまいください。
Ⅴ. В: たいへん おもしろかったです。
В: アメリカの えいがでした。
В: せんごひゃく えんでした。にほんのえいがは
たかいですね。
Ⅳ. ① – ⑵;
② – ⑴;
③ – ⑸;
④ – ⑶;
⑤ – ⑹;
⑥ – ⑷;
⑦ – ⑼;
⑧ – ⑺;
⑨ – ⑽;
⑩ – ⑻;
К 5-6 урокам
Ⅰ. ① コ—ヒは どぅですか。
② ケ—キは どぅですか。
③ ツュ—スは どぅですか。
Ⅱ. ① ワインと ビ—ルと どちらが いいですか。
② こぅちと コ—ヒと どちらが いいですか。
③ ケ—キと くだものと どちらが いいですか。
④ パンと すきやきと どちらが いいですか。
Ⅲ. 1) あります にバスていは あそこに
2) います
3) あります
Ⅳ. А: すみません、ちかてつの えきは どこですか。
А: そうですか。じあ、渋谷ゆきの バスていは
ありますか。
А: ありがとう ございます。
Ⅴ. がっこうの うしろです。
がっこうの よこです。
がっこうの まえです。
К 7-8 урокам
Ⅰ. 1)たべます
2) よみます
3)します
4) いきませんでした
5) いきます
Ⅱ. 鈴木さんは けさ 大阪へ いきました。
渡部さんは 日曜日に しぶやで えいがを
みました。うちに いませんでした。
私はまいあさ えきで しんぶんを かいます。
ちかてつの なかで それを よみます。
Ⅲ. Аманбаев: きのうでかけましたか。
Аманбаев: ええ。私は 池袋で テニスを します。
Аманбаев: ええ。日曜日はたいてい テニスを します。
К 9-10 урокам
Ⅰ. 1) 今くごはんです。
2) 今 にじです。
3) 今 ごじはんです。
4) 今 じゅういちじ
はんです。
Ⅱ. ① 1) じゅうにじ にじっぷうんです。
2) よじ さんじゅうろっぷんです。
3) ごぜん くじ じゅうはっぷんです。
4) ごご はちじ ごじゅうななふんです。
② 1) А: デパ—トは なんじまでですか。
В: しちじまでです。
2) А: しごとはなんじまでですか。
В: ごじまでです。
3) А: ひる やすみは なんじまでですか。
В: いちじまでです。
③ 1) А: がっこうは なんじからですか。
В: はちじはんからです
2) А: えいがは なんじからですか。
В: じゅうじはんからです。
3) А: かいぎは なんじからですか。
В: さんじはんからです。
Ⅲ. ① 1) のみます→のみませんか→のみましょう
2) みます→みませんか→みましょう
3) たべます→たべませんか→たべまし
② 1) たいへん→たいへんしょうですね
2) いそがしい→いそがししょうですね
3) おいしい→おいししょうですね
Ⅳ. А: あした いっしょに 歌舞伎へいきませんか。
А: どこで あいましょうか
А: 東銀座まで どの ぐらい かかりますか。
А: じょうしゃけんは どの ぐらい ですか。
К 11-12 урокам
Ⅰ.
| V -ます | V -словарь | V -て | V -ます | V -словарь | V -て |
| いきます かえります のみます でかけます きます | いく かえる のむ でかける くる | いって かえって のんで でかけて きて | かいます みます まがります します とります | かう みる まがる する とる | かって みて まがって して とって |
Ⅱ. 1) ちょっと まって ください。
2) もっと ゆっくりはなして ください。
3) なまえを かいて ください。(く)
4) でんわ ばんごう おしえて ください。
5) すみませんが いっしゅに いって ください。
6) この くすりを のんで ください。
Ⅲ. Ответьте на следующие вопросы.
1) ともたちが きますから いけません。
アメリカへ いきますから いけません。
2) コ—ビ—は あまり すきではありまから の
|
|
|
