 |
Вы или кто-то другой получаете что-то от третьего лица.
|
|
|
|
[А は В に предметを もらいます]
私 は みずい (水井)さんに じしょを もらいます。
Я получил словарь от мистера Мидзуи.
あくたがわ (芥川)さんは うりまつ (瓜松)さんに 煙草 を もらいました。
Мистер Акутагава принял от мистера Уримацу сигареты.
Примечание: Когда Вы или кто-то другой получает что-либо от вышестоящего или старшего, вместо もらいますиспользуется いただきます.
私 は 先生 に 写真 を いただきました。
Я получил фото от моего учителя.
4. すみません (済みません).
Вы уже изучали 済 みませんкак “простите, прошу прощения”. 済 みません также значит “благодарю”, “мне очень жаль” или “извините”.
Упражнения (к 17-18 урокам)
Ⅰ. Заполните пустые места.
かくかけるかけないかけますかけません
よむ _____ _______ _______ _________
まつ _____ _______ _______ _________
つかい _____ _______ _______ _________
たべる _____ _______ _______ _________
みる _____ _______ _______ _________
とめる _____ _______ _______ _________
する _____ _______ _______ _________
くる _____ _______ _______ _________
Ⅱ. Заполните скобки подходящими суффиксами.
1) 私 は ほん() よみます。
2) 妹 は 日本語 () わかります。
3) 山田 さんは ピアノ() じょうずです。
4) 私 は 英語 と 日本語 ()わかります。
5) きょう、えいが() みましょか。
*ピアノ - пианино;
|
|
|
Ⅲ. Заполните предложения правильными формами глаголов и прилагательных.
Пример: アイマンちゃんは ひらがなが ____ か。 (かく)
→アイマンちゃんは ひらがなが かけますか。
林 さんは ____ なりました。 (きれい)
あしたは ____ なりますよ。 (さむい)
かれは かんじが ____。 (よむ)
あなたは あした____ か。 (くる)
かぶきが ____ か。 (わかる)
*かんじ, 漢字 - (китайские) иероглифы;
Ⅳ. Переведите следующие предложения на японский язык.
1) Я подарил подарок мистеру Судзуки.
2) Мистер Сато подарил мне словарь.
3) Я получил словарь от мистера Накамура.
4) Госпожа Абэ подарила госпоже Тояма торт.
5) Госпожа Мидзуи получила торт от госпожи Хаяси.
Ⅴ. Устно переведите на японский язык фразы персонажа В, тщательно проговаривая все звуки.
А: 日本語 が 上手 に なりましたね。 平仮名 も 書 けますか。
В: Да, я и катаканой могу писать.
А: かんじも わかりますか。
В: Я могу читать иероглифы, но ещё не могу писать их.
А: じゃ、 こんど 日本語 の おもしろい 本 を あげましょう。
В: Спасибо, а я подарю Вам сигареты “Казахстан”.
19。(じ ゅ うく) Девятнадцатый урок.
うんどう
運動 しなけれぼ。Я должен потренироваться.
アマンバ—エフ︰さいきん うんどうぶそくですから うんどう しなければ。
田中：ちかくに あたらしい テニス コ—トが できましたよ。いっしょに いきませんか。
|
|
|
アマンバ—エフ︰ええ,でも テニスは した ことが ありません。
田中：だいじょうぶですよ。しんせつな コ—チが
いる そうです から。
アマンバ—エフ︰じゃあ,さっそく ラケットを かわなければ。
*Словарь*
じ ゅ うく (十九) – девятнадцать;
うんどう しなければ (運動しなければ) – (V-なければ форма глагола うんどうする, 運動する заниматься спортом, тренироваться) должен потренироваться;
うんどう (運動) – движение физ., спорт, физкультура;
さいきん (最近) – в последнее время;
ぶそく (不足) – недостаток;
ちかくに (近くに) – поблизости, неподалёку;
あたらしい (新しい) – новый;
テニス コ—ト – теннисный корт;
(が) できました (出来ました) – (できる, 出来る открыть) открыт;
した – (V-た форма глагола する быть) был;
した ことが ありません (した 事が ありません) – никогда не делал;
しんせつな (親切な) – добрый, любезный;
コ—チ – инструктаж, тренер;
そうです – слышал, что;
さっそく (早速) – немедленно, сейчас же;
ラケット – ракетка;
かわなければ (買わなければ) – (V-なければ форма глагола かう, 買う покупать) должен купить;
Перевод:
Аманбаев: Я должен потренироваться, так как недостаточно много двигаюсь.
Танака: Неподалёку открылся новый теннисный корт. Сходим вместе.
Аманбаев: Да, но я никогда не играл в теннис.
Танака: Ничего, я слышал, что там очень любезно проводят инструктаж.
Аманбаев: В таком случае, я должен немедленно купить ракетку.
*Комментарии к уроку*
На этом занятии мы учимся рассказывать о своём опыте.
Я должен сделать.
[V- なければ форма + なりません]
うんどう しなければ なりません。
Я должен потренироваться.
|
|
|
ラケットを かわなければ なりません。
Я должен купить ракетку.
V- なければ форма образуется следующим образом:
Измените конечный V- ない формы на なければ.
かう→ かわない
なければ。 Я должен купить.
いく→ いかない
なければ。 Я должен идти.
Примечание: なりません в なければ なりません обычно опускается в неофициальной речи.
Я делал это раньше.
[V- た форма + あります / ありません]
京都 へ いった ことが あります。
Я бывал в Киото.
テニスを した ことが ありません。
Я не играл раньше в теннис.
3. Я слышал, что …
[ неофициальная форма + そうです]
Глаголы:
じこが ありました
→じこが あった そうです。 Я слышал, что произошла авария.
彼 は 来 ません。
→ 彼 は こない そうだえう。 Я слышал, что он не приехал.
Прилагательные типа-い:
たかいです。
→たかい そうです。 Я слышал, что это дорого.
よくないです。
→よくない そうです。 Я слышал, что это нехорошо.
Прилагательные типа-な:
げんきです。
→げんきだそうです。 Я слышал, что он здоров.
彼 は ひまでわ ありません。
→ひまでわない そうです。 Я слышал, что он занят.
Существительные:
かのじょ(彼女) は いしゃです。
彼女 は 医者 だ そうです。 Я слышал, что она – доктор.
彼 は せんせいでした。
→ 彼 は 先生 だった そうです。 Я слышал, что он был
учителем.
Примечание: そうですэтого урока и そうです, который мы учили в девятом уроке – не одно и тоже, это разные вещи.
|
|
|
あめが ふりそうです。 Кажется, пойдёт дождь. (урок 9)
あめが ふる そうです。 Я слышал, что пойдёт дождь.
おいしそうです。 Это вкусно выглядит. (урок 9)
おいしいいそうです。 Я слышал, что это вкусно.
20。(にじ ゅ う) Двадцатый урок.
おく
奧さんは いらっしゃいますか。Ваша супруга дома?
アマンバ - エフ夫人︰こんにちは。おくさんは いらっしゃいますか。
田中︰はい,ちょっと おまち ください。
(подходит г-жа Танака)
アマンバ - エフ夫人︰これ,私が つくった ケ—キ です。めしあがって ください。
田中夫人︰おいしそうですね。いつも いただいて すみません。ちょっと おあがりに なりませんか。
アマンバ - エフ夫人︰じゃ,ちょっと おじゃまします。
*Словарь*
にじ ゅ う (二十) – двадцать;
おくさん (奥さん) – (Ваша) супруга уваж.;
いらっしゃいます – (форма глагола いらっしゃいる быть);
いらっしゃいる – (вежливая форма глаголов いる, いく, くる);
こんにちは (今日は) – здравствуйте, добрый день;
まち (待ち) – (форма глагола まつ,待つ ждать);
おまち ください (お待ち ください) – (вежливая форма глагола まって ください, 待って ください) пожалуйста, подождите;
つくった (作った) – (форма глагола つくる, 作る делать, изготовлять) испекла;
めしあがって (召し上がって) – (форма глагола めしあがる, 召し上がる есть, кушать);
めしあがる (召し上がる) – (вежливая форма глаголов たべる, のむ);
いつも (何時も) – всегда;
あがり (上がり) – (основа форма глагола あがる, 上がる входить);
おあがりに なりませんか (お上がりに 成りませんか) – не хотите ли войти?;
おじゃまします (お邪魔 します) – я зайду, букв. побеспокою Вас;
じゃま (邪魔) – помеха, препятствие;
Перевод:
Госпожа Аманбаева: Здравствуйте! Ваша супруга дома?
Танака: Пожалуйста, подождите немного.
|
|
|
Госпожа Аманбаева: Это – торт, который испекла я. Пожалуйста, попробуйте.
Госпожа Танака: Выглядит аппетитно. Не желаете ли зайти?
Госпожа Аманбаева: Да, я зайду на минуту.
*Комментарии к уроку*
На этом занятии мы выучим несколько вежливых выражений, необходимых, если Вы разговариваете с вышестоящим или с человеком, которого Вы не очень хорошо знаете.
Как выразить уважение человеку, делающему что-либо.
[ お V- основа форма + に なる]
あがる → あがり ます
おあがりに なる
かえる → かえり ます
おかえりに なる
Некоторые глаголы известны как вежливые глаголы, т. е. они являются особыми самостоятельными глаголами и не образованы от основы другого глагола (сравните русское есть – вкушать).
いる ／ いく ／ くる → いらっしゃる
みる → ごらんに なる
たべる ／ のむ → めしあがる
Вежливая просьба.
[ お V- основа форма + ください]
まつ → まち ます
おまち ください。 Подождите минуту, пожалуйста.
すわる → すわり ます
お すわり ください。 Садитесь, пожалуйста.
При использовании особых вежливых глаголов:
[V- て форма + ください]
いらっしゃ る
って ください。Идите (приходите), пожалуйста.
めしあがる
って ください。 Кушайте, пожалуйста.
Как выразить уважение к собеседнику, используя по отношению к себе скромную форму.
[ お V- основа форма + する]
おくる → おくり ます
おおくりする。 Я отправлю это (Вам).
まつ → まち ます
おまちする。 Я подожду (Вас).
Этот оборот нужен для описания своих действий, направленных к другим людям.
おじゃまします – это тоже скромная форма обращения, буквально значащая “побеспокою Вас”. Эта фраза обычно используется как приветствие при входе в дом другого человека.
Определение существительного.
[ неофициальная форма +существительное]
私 が ケーキを 作 りました。 Я сделала (испекла) торт.
これは その ケーキです。 Это – тот торт.
↓
此 れは 私 が 作 った ケーキです。 Это – торт, который я
испекла.
昨日 映画 を 見 ました。 Вчера я смотрел кино.
其 の 映画 は よかったです。 (То) кино было хорошим.
↓
昨日 見 た 映画 は よかったです。Кино, которое я смотрел
вчера, было хорошим.
Упражнения (к 19-20 урокам)
Ⅰ. Переделайте предложения как показано в примере.
Пример:
がっこうへ いきます。→ がっこうへ いなければ なりません。
1) たくさん ほんを よみます。→
2) うちへ かえります。→
3) きっぷ(билет)を かいます。→
4) あした また(опять) きます。→
5) べんきょう(учёба) します。→
6) ビザ(виза)を とります。→
7) 日本語 を はなします(разговаривать)。→
8) まいにちはたらきます(работать)。→
Ⅱ. Заполните подчёркнутые места подходящими формами глаголов.
Пример: ちょっ と お まち ください。 (まつ)
1)どうぞ この かさ(зонт)を お____ ください。 (つかう)
2)あした でんわを お____ ください。 (かける)
3)テニス コートへ お____ ください。 (いらっしゃる)
4)どうぞ ケーキを お____ ください。 (めしあがる)
5)どうぞ しゃしんを お____ ください。 (ごらんに なる)
* でんわ(電話)を かける - звонить по телефону;
Ⅲ. Переделайте предложения как показано в примере.
Пример: この ケーキは 私が つくりました。→
これは 私が つくった ケーキです。
1)この おちゃは 妹 がくれました。→ これは
2)この テレビは きのう 私が かいました。→ これは
3)その コーヒーは 鈴木 さんに もらいました。→ それは
Ⅳ. Устно переведите на японский язык фразы персонажа А, тщательно проговаривая все звуки.
① А: Вы бывали в Киото?
В: いいえ、ありません。
А: Я слышал, что сейчас Киото очень красивый.
В: そうですか。いきたいですね。
② А: Это фотоаппарат, который я купил вчера в Синдзюку.
В: いい カメラですね。新宿は カメラが
やすいですか。
А: Да, но я слышал, что в Акихабаре они дешевле
(もっと やすい).
③ А: Сегодня утром Вы смотрели телевизор?
В: いいえ。
А: Я слышал, что завтра будет очень холодно (さむく
なる).
В: おたくに ストーブ(обогреватель)が ありますか。
А: Нет, я должен купить обогреватель.
Ⅴ. Ответьте на вопросы как показано в примере.
Пример:
いつ 日本に いらっしゃいましたか。 (きょねんの なつ)
→ きょねんの な 日本に きました。
1) まいにち かいしゃへ いらっしゃいますか。 (はい)
2) てんぷら(天麩羅)を めしあがった ことが ありますか。
(はい)
3) よく テレビを ごらんに なりますか。 (いいえ、あまり)
4) 日曜日 は たいてい おたくに いらっしゃいますか。
(はい)
5) 日本 の しんぶんを およみに なりますか。 (いいえ)
6) どうして 日本 へ いらっしゃいましたか。 (日本 を べんきょう したい)
* Приложения *
Формы глагола и их комбинации с различными оборотами.
| V-основа | そうです たいです に いきます に きます | あめが ふりそうです。 Кажется, будет дождь. 京都へ いきたいです。 Я хочу поехать в Киото. とりに きます。 Приедут, чтобы забрать. | Ур. 9 Ур. 14 Ур. 16 |
| V-て | ください も いいです は いけません います も 大丈夫です | みぎにまがってください。 Поверните направо, пожалуйста. はいっても いいですか。 Могу ли я войти? とっては いけません。 Вы не должны брать. うって います。 Они продают. だしても 大丈夫です。 Всё в порядке, если вытащить это? | Ур. 12 Ур. 13 Ур. 13 Ур. 15 Ур. 16 |
| V-словарь | つもりです | いく つもりです。 Я собираюсь ехать. | Ур. 14 |
| V-ない | で ください つもりです | つかわないで ください。 Пожалуйста, не пользуйтесь. いかない つもりです。 Я собираюсь не ехать. | Ур. 13 Ур. 14 |
| V-たら | いいです | どこで かったら いいですか。 Где я могу купить? | Ур. 15 |
| V-た | ことが あります | した ことが ありません。 Никогда не делал. | Ур. 19 |
| V-なければ | なります | かわなければ ありません。 Я должен купить. | Ур. 19 |
| V-неофиц. | と おもいます かも しれません でしょう そうです | あめがふるとおもいます。 Думаю, что будет дождь. いらないかも しれません。 Возможно, это не требуется. いらないでしょう。 Вероятно, это не требуется. コーチが いるそうです。 Я слышал, что там проводят инструктаж. | Ур. 16 Ур. 16 Ур. 16 Ур. 19 |
Спряжение глаголов.
| V-слов. | V-осно-ва | V-て | V-た | V-たら | V-ない | V- потен- циал | |
| Группа I | かく およぐ はなす よむ しぬ あそぶ まつ かえる かう | かき およぎ はなし よみ しに あそび まち かえり かい | かいて およいで はなして よんで しんで あそんで まって かえって かって | かいた およいだ はなした よんだ しんだ あそんだ まった かえった かった | かいたら およいだら はなしたら よんだら しんだら あそんだら まったら かえったら かったら | かかない およがない はなさない よまない しなない あそばない またない かえらない かわない | かける およげる はなせる よめる しねる あそべる まてる かえれる かえる |
| Ⅱ | たべる おきる | たべ おき | たべて おきて | たべた おきた | たべたら おきたら | たべない おきない | たべられる おきられる |
| Непр. | する くる | し き | して きて | した きた | したら きたら | しない きない | できる こられる |
|
|
|
