 |
Разъяснение о том, у кого и в каких местах должно искать указаний
|
|
|
|
CCXIX. В настоящем нашем и Священной империи уложении многократно указано было, что уголовные суды должны всячески искать совета, если у суда в уголовных процессах возникают сомнения при отправлении правосудия и вынесении приговора. В этих случаях они должны просить и искать указаний у своих высших судов, сведущих в древних, сложных обычаях. Если уголовное правосудие осуществляется по требованию истца, то суды, над которыми нет высшего суда, должны в вышеупомянутых случаях искать указаний у своей власти, имеющей преимущественное право непосредственно вершить сей уголовный суд и объявлять опалу.
Если же уголовное обвинение против преступника и судопроизводство осуществляются властью ex officio и по долгу службы, то в случае возникших сомнений судьи должны и обязаны искать совета в высших школах, городах и общинах или у прочих законоведов, где только могут получить наставление с наименьшими издержками...
1 Данная «варварская правда» (Lex barbarorum) является одной из самых древних, так как была составлена на рубеже V – VI вв. в период правления франкского короля Хлодвига (481 – 511 гг.) путем записи судебных обычаев салических франков на основе опроса старейших представителей этого германского племени.
2 Имеется в виду арианство, распространенное среди вестготов и бургундов Южной Галлии.
3 Имена законодателей явно мифичны и образованы искусственно от названий различных местностей.
1 Mallus – местное народное собрание у франков.
2 Солид (сол.) – римская золотая монета весом около 5 г, чеканившаяся со времен императора Константина (IV в.) и воспринятая франками так же, как и серебряный римский денарий (ден.), составлявший 1/40часть солида. О реальных размерах уплачиваемых франками судебных штрафов см. титул XXXVI Рипуарской правды.
|
|
|
3 Паг (pagus) – мелкий судебно-административный округ. Термин Употребляется для обозначения и более крупной единицы – округа, Управляемого графом.
1 Имеется в виду похищение девушки с целью вступления с ней в брак.
2 Fretus, fritus, fredus – 1) нарушение королевского мира; 2) штраф или его часть в пользу короля.
3 Полусвободный человек, положение которого приближалось к положению будущего крепостного.
4 В данном случае речь идет об ответственности без вины, когда наказываются скопом все, кто присутствовал на месте насилия над женщиной, даже если, находясь там, они не знали о насилии.
1 Термин «вилла» (Villa) в Салической правде употребляется в двух разных смыслах: 1) в данном случае (ср. также титул XLII, 5) речь идет о вилле-дворе (может быть, хуторе); 2) в других местах по тексту вилла рассматривается как деревня в целом (см. титул III, 5, где говорится о краже быка, обслуживающего стадо из нескольких селений-вилл, и титул XLV – о переселенцах, где требуется согласие жителей виллы – соседей).
1 В соприсяжничестве, использовавшемся для подтверждения присяги (клятвы) обвиняемого в его невиновности, могли участвовать его родственники, друзья, соседи («свидетели доброй славы»), которые приносили присягу в строго установленной форме, нарушение которой влекло проигрыш дела. В случае невозможности представления соприсяжников обвиняемый должен был пройти испытание – ордалию – в виде опускания руки в кипящую в котелке воду.
2 В данном параграфе, как и в § 9 этого же титула, речь идет об ответственности в случае покушения на совершение преступления.
1 По мнению некоторых комментаторов, эти 30 солидов представляют собой дополнительную пеню.
2 В данном предписании, как и в титуле XXIV, 4, имеется в виду производство незаконного аборта.
1 В этом титуле закрепляется такой состав правонарушения, как самовольное использование чужой вещи.
|
|
|
1 Faidus или Faida – букв.: «вражда», «месть»; в данном случае подразумевается штраф, уплачиваемый взамен родовой мести.
2 Res – в данном случае в смысле собственности (похищенных животных).
1 Одно из редких указаний на самый высокий судебный штраф в Салической правде – 1800 солидов (см. также титулы XLII, 1 и LXIII, 2); в данном случае – за совершение убийства с отягчающими обстоятельствами (лишение жизни королевского служащего и сокрытие следов преступления).
1 Тунгин или центенарий – сотник, начальник мелкой административной единицы (Gau), во времена первых Меровингов еще избиравшийся населением, затем – назначаемый королем или графом.
1 В этом параграфе речь идет по сути о сроке приобретательной давности как одном из способов приобретения права собственности на земельный участок. Ср. Капитулярий VII, § 9: «О том, кто займет чужую виллу. Об этом титуле постановили, что никто не может годами пользоваться или владеть чужою виллою или чужим имуществом по причине переселения; но когда бы захвативший это имущество ни был вызван на суд, пусть вернет его истцу или, если сможет, пусть доказывает свое право на него по закону».
1 Угольный лес (Silva Carbonaria) – северо-западное продолжение Арденнского леса, от Самбры до Шельды, между Геннегау и Брабантом.
1 Рахинбурги (rachineburgii – «говорящие закон») – выборные судьи, знатоки местных обычаев.
2Данный параграф, как и § 2 титула LI, является единственным в Салической правде, в котором идет речь о должностном (по сути, государственном) преступлении – злоупотреблении государственной должностью, которое влечет смертную казнь для графа-лихоимца. Кроме того, эти два параграфа наряду с титулом LVIII представляют собой исключение из общего правила о неприменимости смертной казни в качестве наказания к свободным жителям королевства, в отличие от рабов.
1 Это положение свидетельствует о сохранении в Салической правде некоторых пережитков родового строя, в частности круговой поруки и объективного вменения (ответственности за чужую вину); ближайшие родственники преступника или потерпевшего участвуют в уплате вергельда или в его получении соответственно (см. титул LXII).
|
|
|
1 Во второй половине VI в. право наследования получают и дочери наследодателя, а также братья и сестры умершего при отсутствии сыновей. См. Эдикт Хильперика (561—584 гг.).
2 Этот параграф позднее во Франции толковался применительно к королевскому престолонаследию, когда престол не мог переходить по женской линии.
1 В отличие от прологов, которые носят характер народного полусказочного предания, оформившегося окончательно не ранее VIII в., эпилоги к Салической правде возникли официальным путем, будучи записями, сделанными в королевской канцелярии. Время происхождения эпилогов относят обычно или ко второй половине VI в., или к началу VII в., т. е. к эпохе Меровингов, но уже после смерти Хлотаря I.
1 Датируется 1215 г.
2 В данном положении Хартии различаются права (jura sua) и неприкосновенные (древние) вольности (libertates suas illesas) (ср. сост. 63: «...люди в королевстве нашем имели и держали все вышеназванные вольности, права, уступки и пожалования» (libertates, jura, etconcessiones). В целом в Хартии подтверждаются и закрепляются, с одной стороны, права и свободы (сословные вольности), а с другой – их гарантии (securitatem), которым посвящены статьи об общих правилах администрации и управления, о судебной системе, об ограничениях королевской власти.
3 Держание (tenementum) – обычное в средневековой Европе обозначение условного земельного владения, за которое его владелец – держатель – должен был выполнять какие-либо повинности или уплачивать денежную ренту в пользу вышестоящего феодала – собственника этой земли. Термин этот в Англии XII–XV вв. применялся и к привилегированным военным держаниям, и к землям, которые находились в пользовании крепостных крестьян-вилланов, хотя за этим общим обозначением скрывались в действительности совершенно различные социальные взаимоотношения (комментарии Е.В. Гутновой. Хрестоматия памятников феодального государства и права / Под ред. Я М. Корецкого. М., 1961. С. 133-139).
1 Феодальный платеж, который уплачивается сеньору наследником его вассала – держателя земли за право вступить во владение своими наследственными землями (феодом, баронией) после смерти своего предшественника (Е. В. Гутнова).
|
|
|
2 Статьи 3 – 9 посвящены регламентации мер против раздробления феодов, в частности праву феодалов давать согласие на новый брак вдовы, праву феодальной опеки (custodia) наследника земли на случай его несовершеннолетия.
[1] Взимание щитовых денег (scutagium) впервые стало широко практиковаться при Генрихе II (по 1–2 марки с рыцарского феода). Этот платеж затем распространился и на крестьян (свободных и вилланов), держателей баронов и рыцарей, обязанных военной службой. Являясь чем-то средним между феодальным побором и общегосударственным налогом, эти деньги позволяли королю содержать вместо ополчения наемное войско.
[2] Суд общих тяжб (common pleas) – центральный королевский суд, высшая инстанция по гражданским делам, которая обособилась внутри Королевской курии (curia regis) в конце XII в. и члены которой могли заседать без короля и поэтому не должны были следовать за ним по стране; Великая хартия вольностей по сути определила постоянное их местопребывание – Вестминстер.
[3] Ассиза – форма иска; вид акта короны; обозначение специального суда по земельным искам (владельческим ассизам); должностная инструкция судье о процессуальном порядке. В данной статье Хартии описывается процедура формирования ассизных судов, заседающих четыре раза в год в каждом графстве. В 1276 г. вся страна была поделена на несколько областей, к каждой из которых были прикреплены по два судьи (Statute of Rageman). В 1285 г. было постановлено, что ассизные судьи должны посещать каждое графство не реже чем три раза в год. В 1293 г. ассизным судьям было предписано заседать во вверенных им графствах в установленные дни.
[4] В ст. 20 Хартии термин «liber homo» противопоставляется купцу и виллану. Согласно действовавшему в тот период принципу исключения вилланства крепостные исключались из предусмотренных общим правом привилегий в отношении свободных. Но специфика отношений, связанных с фригольдом, способствовала тому, что и английское common law, в отличие от континентального права, было лишено сословной определенности: всем группам свободных (феодалам, горожанам, свободным крестьянам) оно формально предоставляло одинаковый правовой статус.
[5] Англия делилась на графства, а графства – на сотни; Йоркское же графство делилось на трети (trethingi, иначе ridihys), а трети – на сотни, называвшиеся здесь wapentakes (комментарии Д. М. Петрушевского).
[6] Имеется в виду институт «фирмы» (antiquas firmas) – отдача графств, сотен и т. д. на откуп за плату. Фирма графств (firma comitatus) представляла собой откупную сумму, строго фиксированную, за которую шериф получал на откуп графство и нес ответственность перед казначейством. Фирма городов, как домениальных, так и наиболее крупных сеньориальных, ежегодно вносилась в казначейство, как правило, в связи с получением хартии городских вольностей от короля.
|
|
|
[7] Английский король, начиная с Вильгельма Завоевателя, имел право вторжения в юрисдикционные права феодальных сеньоров по отношению к их вассалам, имевшим от них свободные держания – фригольды. В случае если сеньор отказывал вассалу в его праве на фригольд, оставляя без внимания его правовые претензии, вассал мог обратиться к королю и получить от него так называемый приказ о праве (breve de recto, a writ of right) или приказ, называвшийся по начальным своим словам приказом Praecipe quod reddat. Приказом о праве король предписывал сеньору рассмотреть дело истца о своей феодальной курии, иначе оно будет рассмотрено и решено шерифом в собрании графства. Приказом Praecipe quod reddat король поручал шерифу потребовать от сеньора передать истцу держание, на которое он предъявлял права, а в случае отказа явиться к королю или к королевскому судье для объяснения причины отказа (Д. М. Петрушевский).
[8] Feodifirma, socagium и burgagium – разные виды свободного, но не военного, не рыцарского держания, а именно: денежное держание, простое свободное держание и городское держание (держание по городскому праву).
[9] Сержантерий – держание за «благородную», но не военную службу (службу при королевском дворе, в управлении и т. д.).
[10] В первой части ст. 39 перечисляются отдельные меры пресечения и уголовного наказания (возможно, в порядке ужесточения, увеличения степени тяжести). Термин «destruatur» при формально-юридическом толковании может означать потерю всех прав состояния, умаление социального статуса (estate — статус, состояние лица).
[11] Принцип законности судебного решения (principle of legality) означал, что никто не может быть подвергнут наказанию иначе, как за явное правонарушение, доказанное надлежащим образом в судебном порядке.
[12] Суд пэров (pares; англ, peers) – разновидность сословного суда, которому подлежали, как правило, представители высших сословий средневекового общества и в котором не участвовали присяжные заседатели, в отличие от королевского суда. Так, согласно ст. 21 Хартии графы и бароны могли судиться «не иначе, как при посредстве своих пэров» (per pares suos); споры между баронами короля разбирались в Королевской курии (Curia regis) (ст. 59 Хартии: «...judicium parium suorum in curia nostra»); вассалы феодалов судились в местных, сеньориальных куриях (судах), которые созывались из других вассалов во главе с сеньором.
[13] Lex terr(a)e (Law of the Land) – термин, по поводу толкования которого существует несколько точек зрения: 1) право страны, которое было общегосударственным, действительно общим правом прежде всего в территориальном отношении, в противоположность универсальному «jus commune», которое включало нормы римского права и нормы, применявшиеся в церковных судах всего христианского мира; 2) феодальный обычай (leges partes – законы местностей), обычай конкретной земли, в противовес общему праву королевских судов; 3) common law (общее право), которое являлось прежде всего правом процедуры, приказным правом короны, т. е. по сути процессуальным правом (именно о судебном процессе идет речь в ст. 39). При сопоставлении со ст. 23, 42, 45, 55 и 57 (per legem regni) становится очевидным, что в ст. 39 имеется в виду общее право страны, основанное на обычаях, установленных в надлежащем порядке, и уже включавшее нормы королевского законодательства.
[14] В ст. 44, 47, 48, 53 Хартии речь идет о заповедных лесах Короны и о лесных судьях. См. подробнее Лесную ассизу Генриха II.
[15] Составитель различает право владения (saise) и полной собственности (propriete).
[16] Связано с несением военных повинностей.
[17] Высший королевский апелляционный суд во Франции в то время.
[18] Имеется в виду ордонанс Людовика IX 1260 г.
[19] Очевидно, Бомануар имеет в виду расширенную королевскую курию.
[20] Очевидно, ордонанс Людовика IX 1254 г.
[21] Имеется в виду, по-видимому, установление, сделанное Филиппом III с дополнениями к ордонансу Людовика IX 1260 г.
[22] Этот ордонанс 1357 г., опубликованный от имени дофина Карла, будущего Карла V, содержал по сути программу преобразований, разработанную представителями сословий на Генеральных штатах, попытавшимися расширить политическую компетенцию общефранцузской ассамблеи.
[23] Под выражением «обыкновенный суд» подразумеваются королевские суды.
[24] Сборник германского права, составленный в 1221-1225 гг. немецким юристом Эйке фон Репков.
[25] Из стихотворного предисловия, строки 178-182.
[26] Теория двух мечей приводится в Саксонском зерцале как выражение идеи равноправности папы и императора в противовес притязаниям папства на всемирное господство над светскимим властями
[27] Scepenbare liide, т. е. землевладельцы неблагородного происхождения, обязываемые и допускаемые к исполнению функций шеффена.
[28] Pflechthaften (см.: Земское право. III, 45, § 4).
[29] Поселенцы, проживающие на арендованных ими участках
[30] То есть суда, созванного в срок, установленный правом.
[31] Связь землевладения с обязанностью участвовать в суде.
[32].То есть заместителя и представителя графа в судебных делах.
[33] Гограф (гауграф, или граф сотни, — Zentgraf) состоял во главе гау — подразделение графства.
[34] Название сочинения епископа Исидора из Севильи. Однако, Исидор говорит в этом сочинении только о 6 веках.
[35] Ср. Ленное право I, 2; Военный щит (Heerschild) — символ принадлежности к сословию, обладающему ленным правом и имеющему право владеть леном, и вместе с тем показатель ранга, к которому относится лицо, в системе феодальной иерархии
[36] Свободные благородного происхождения (графы)
[37] По Ленному праву (I, 4-5) седьмой щит не имеет ленного права.
1 Первоначально светские и духовные князья имели второй щит. После того как светские князья стали держать ленны от духовных князей, они перешли в третий щит и тем самым образовали треть ступень феодальной лестницы.
2 Эйке приписывает символическое значение числу «семь».
3 Родные племянники
4 Двоюродные племянники
5 То есть наследники более близкой степени родства устраняют всех остальных родственников последующих степеней.
6 Altvil (Bloder) – смысл слова неясен и спорен. Возможно, речь идет о гермафродитах или вообще уродах от рождения.
[38] Ordel winden (находить решение) – формула, известная еще Салической правде. В § 1 ст. 8 говорится о засвидетельствовании судом факта заключения различных сделок. Из такого засвидетельствования выработались формы судебного заключения ряда важнейших сделок. В некоторых случаях засвидетельствования одним судьей было недостаточно: требовалось еще участие шеффенов: двух (Земское право. III, 18, § 1, 2; II, 41, § 2; I 7, 8, § 3; II, 43 и др.) или шестерых (Земское право I, 8 § 1, 3; III, 28 § 2 и др.).
2 Собственник, одолживший, заложивший или сдавший на хранение свою вещь.
3 То есть согласно происхождению. См.: Земское право. III, 73.
4 Иначе сакс. См.: Земское право. I, 3, § 3.
[39] См.: Земское право. I, 2, § 2.
[40] Кто заменяет вергельдом смертную казнь или телесные наказания. См.: Земское право. I, 65, § 2.
[41] То есть неправоспособны. Существовали различные степени лишения прав: а) полное лишение прав, равнозначное «лишению мира»; б) ограниченное лишение прав; подпадающие под эту категорию отличаются от лиц, полностью лишенных прав, тем, что за преступления против них виновные подлежат наказанию; в) лишение семейных и родительских прав. См.: Земское право. I, 50, §2; 51, §1, 2.
[42] Acht – королевская опала. Это ограничение судебных прав, т. е. vеrvestung (Земское право. I, 64) со стороны короля. Кто год и день пребывает в этом состоянии, переходит в состояние Oberacht, т. е. высшую ступень бесправия. Он объявляется лишенным мира, поставленным вне права.
[43] Имеется в виду участие в Крестовом походе.
[44] Выпрягут и украдут лошадей или волов из плуга.
[45] Представители, которые действуют в своих личных интересах против интересов своих доверителей. В некоторых списках вместо «чужое поручение» – «поручение своего господина».
[46] Как совершивших кражу или грабеж.
[47] Повешением при помощи веревки, сплетенной из ивы.
[48] Не требуется никаких доказательств, кроме факта обработки земли. Глосса поясняет: плуг служит доказательством того, что чиншевик обрабатывал эту землю добровольно, то независимо от того, продаст ли вещь тот, который затем владел ею, или он ее заложит, или проиграет, или она будет у него украдена, или похищена, тот, который ее [первоначально одолжил или заложил, не имеет никаких прав требования к другим], кроме как к тому, которому он сдал или заложил.
[49] Эта статья, как и последующие, включает в себя постановления Земского мира от 1 сентября 1221 г.
[50] То есть нельзя подвергать смертной казни или увечащим наказаниям.
[51] См.: Земское право. I, 38, § 2 и примеч.
[52] Глосса поясняет, что, так как один золотой пфенниг весит три серебряных пфеннига и золото считается в 10 десять дороже серебра, то 12 золотых пфеннигов равны 360 серебряным пфеннигам, или 30 шиллингам.
[53] Birgelden, как и pflechthaften – крестьяне-чиншевики. Глосса разъясняет, что биргельды – это чиншевики, которые землю наследуют и могут продавать, a pflechthaften – это те, которые родились на этой земле и не могут ее отчуждать.
[54] Заместитель графа в графском суде и одновременно самостоятельный судья в отношении чиншевиков.
[55] См.: Земское право. I, 2, § 3.
[56] Landseten (совр. Landsassen) – свободные арендаторы.
[57] Здесь, конечно, указывается пеня в насмешку. О лишенных прав см.: Земское право. I, 38, § 1.
[58]Передача графства и шультгейства в данном случае означает передачу судебной власти. Суд графа и шультгейса – королевский суд.
[59] См.: Земское право. III, 60, § 1.
[60] Эти рассуждения Эйке связаны с междоусобицами и борьбой между папством и империей; устранение богемского курфюрста объясняется его позицией на выборах.
[61] Он уже подвассал короля. Определяющим является не характер лена, а то, от кого он получен.
[62] Глосса разъясняет, что если братья делят княжеский лен, то тот, кто получит княжеский дворец, будет имперским князем, а остальные – простыми князьями.
[63] Глосса подробно приводит церемонию инвеституры. Знамя, передаваемое светскому князю, символизирует обязанность его следовать государственному знамени и передачу прав территориального верховенства.
[64] См.: Земское право. III, 53, § 3.
[65] См.: Земское право. II, 13, § 1.
[66] См.: Земское право. I, 3, § 2.
[67] Глосса поясняет, что это полусвободные литы, чиншевики и батраки.
[68] Глосса разъясняет, что это тот случай, когда части имения, а не все имение сдано в лен.
[69] Речь идет о трех вассальных обязательствах: верность, служба, участие в курии.
[70] См.: Земское право. III, 21, § 1.
[71] Статьи 4, 5 и 6 устанавливают территориальную подсудность вассала. Она зависит не от местоположения его лена, а от юридической связи лена с судом (имперский лен, лен – собственность господина, лен – собственность вышестоящего сеньора). Речь идет об аллодиальной собственности.
[72] Sentientia (ст.-нем. ordel) означает как окончательное судебное решение или приговор (совр. нем. Urteil), так и любое определение суда (о начале судебного заседания, о допущении тех или иных доказательств и т. п.).
[73] Sententiam invenire (ordel vinden) означает порядок «отыскивания» решения по призыву председательствующего участника суда: вассал в суде курии, шеффен в графском суде предлагают решение, которое затем ставится на голосование ленников или посланец господина в конце заседания [курии], где господин судит, следующими словами: «Обвиняемого приглашаю в присутствии господина вследствие вины, которая ему приписывается, и это я должен по праву сделать в первый, второй и третий раз».
1 И тем самым берет все входящие в курию земли.
[74] На своего господина ленник мог жаловаться сначала в курию этого господина, и только в случае отказа в рассмотрении жалобы ленник мог обращаться к вышестоящему сеньору.
[75] Оспаривание носит характер спора между стороной в процессе и участником суда, предложившим решение.
[76].См.: Земское право. II, 12, § 4.
[77] См.: Земское право. III, 52, § 3
[78] Речь идет о наделении со стороны аллодиального собственника. Это редкое явление рассматривается как исключительный случай.
[79] Суд курии – суд равных (т. е. вассалов одного и того же сеньора).
[80] То есть имение передано условно на срок и, следовательно, может быть изъято.
[81] Князья-избиратели – курфюрсты (от нем. Kuhren – избирать), стояли во главе всех должностей императорского двора, исполняя обязанности эрц-канцлера, викария, маршала и др.; им принадлежала монополия выбора императора, право суда над ним и право его смещения, а их согласие (consensus principium) было необходимо для раздачи имперских имуществ и ленов. В качестве курфюрстов обычно выступали три духовных (архиепископы Майнцский, Кельнский и Трирский) и три-четыре светских князя (в частности, король Чешский, пфальцграф Рейнский, герцог Саксонский, маркграф Бран-денбургский).
[82] С этой главы начинается вторая часть буллы. Первая часть (гл. 1 – 23), Нюрнбергская, была принята в январе 1356 г. на Нюрнбергском сейме; вторая часть (гл. 24 – 31), Мэцская, составлена, вероятно, в декабре 1356 г. явно по требованию курфюрстов, в интересах усиления их власти.
[83] Курфюрсты пользовались такой же священностью и неприкосновенностью, как и император. Здесь отражена заимствованная из римского права, а именно из постановления императоров Аркадия и Гонория 397 г. формула об оскорблении величества (crimen lease maiestatis). Посягательство на курфюрстов считалось таким же преступлением, что и посягательство на императора.
[84] Имеется в виду римский закон Фальцидия 40 г. до н. э., согласно которому позволялось отказывать по завещанию не более 3/4 целого имущества, т. е. чтобы у наследника оставалась 1/ 4часть наследства.
[85] Датируется 1532 г.
|
|
|
