 |
Добро пожаловать в хрупкий мир 10 глава
|
|
|
|
Мама шмыгнула носом.
- Я нужна ему?
- Да. И, когда мы перестанем быть коллегами, а станем просто мамой и дочкой, все наладится и в наших отношениях, - я улыбнулась. – А у тебя останется больше времени на «Дорогую ромашку». Это, к слову сказать, один из подарков на Рождество для тебя: я звонила Нэнси Уолш и убедила ее в том, что отказать тебе в президентстве было громадной ошибкой. Если бы мы не работали вместе, у тебя было бы больше времени на комитет, и ты была бы счастлива работать в «Ромашке». Нэнси согласилась с этим и решила уступить президентство тебе, когда покинет свой пост. Ты станешь руководителем «Дорогой ромашки», мама!
От этой новости мама оторопела.
- Ты звонила Нэнси Уолш, чтобы замолвить за меня словечко? Это же… Это невероятно! Погоди, я расскажу Виктории… - она взялась за мобильник, но затем отложила и посмотрела мне в глаза. – Нет. Я не могу тебя оставить. Тебе нужна моя помощь.
Я решительно кивнула.
- Можешь. Мама нужна мне больше.
Она вытерла глаза и вздохнула.
- Ну хорошо. Если это то, чего ты хочешь…
- Да, именно, - честно призналась я. – Так будет лучше для нас обеих.
- Но где ты будешь искать нового менеджера? – мама все-таки взяла свой сотовый. – Нам надо найти ответственного человека, который будет уделять тебе максимум времени, который будет внимательно выбирать проекты, который…
Я мягко, но настойчиво взяла из ее рук телефон и отложила в сторону.
- Я уже нашла кое-кого, - я взглянула на бывшую ассистентку. – Надин.
- Кейтс, ты серьезно? – пискнула удивленная Надин. – Ты только что сказала, что…
- Мы прошли через многое вместе, Надин, - серьезно сказала я ей. – И я не могу представить кого-либо еще на этом месте. Никто не знает меня лучше, чем ты.
|
|
|
Мамино благодушное настроение потихоньку испарялось.
- Нет. Нет, нет и нет. Она ведь ассистент! У нее нет того, что требуется для работы менеджера! Ты всегда давала плохие советы, - она гневно сверкнула глазами на Надин. – Кто отдает копилку в Пятидолларовую Пятницу?
- Настоящая звезда! – парировала Надин. – Эти деньги предназначались для работников!
- Тогда зачем ты положила туда свои пять долларов? – поинтересовалась мама.
Я вздохнула. Это требует объяснений.
ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ №19: «Пятидолларовая Пятница» - одна из традиций, бытующих на студиях. Ее еще можно назвать лотереей. Все кладут в копилку по пять долларов (отсюда и название), а в конце дня выбирается победитель (здесь на помощь приходит лотерея), который и получает все деньги. В этом розыгрыше участвуют все, даже знаменитости, потому что игнорировать было бы некрасиво, но существует неписаное правило: звезды не забирают приз себе. Однажды, когда из барабана вытащили мое имя, Надин сказала, что я должна достать бумажку со следующим именем и передать все деньги другому человеку. Мама тогда страшно рассердилась.
- Кейтлин, ты же видела, что случилось в «Красавцах»! (*американский сериал) – напомнила мама. – Винс чуть было не провалился из-за своего друга-помощничка.
Я рассмеялась.
- Мам, это всего лишь сериал. Надин прекрасно знает, что делает, в нее верят многие люди, - я подала знак официантке, и к нам подошли Сет и Лейни. – Да, у вас были некоторые проблемы в прошлом, так что я попросила поддержки у других людей, не менее уважаемых. Сет и Лейни – знаменитые менеджеры, и они уверены, что Надин легко справится с этой работой.
Лейни с Сетом присели к нам за столик, официантка принесла им чай, заранее заказанный мной.
- Мэг, мы часто не сходимся во взглядах, но я считаю, что Кейтлин права, - Сет сдвинул очки на лоб. – Надин умница, у нее есть все, что нужно для этой работы. Мы будем работать вместе, согласуем все решения. Я полностью в ней уверен, - он улыбнулся густо покрасневшей Надин. – Ты же знаешь, я бы не передал дела Кейтлин абы кому.
|
|
|
- Это правда, - мама задумчиво водила вилкой по тарелке.
- У Надин есть харизма, Мэг, - подтвердила Лейни. – И она очень ответственна. Она ни за что не подведет Кейтлин, в отличие от множества ассистентов-идиотов. Надин умна не по годам, у меня никогда не было вопросов и нареканий к ее работе. У нее без проблем получится помочь Кейтлин взойти на вершину. Боже, да Кейтлин уже на вершине!
- Вот именно! – горячо воскликнула мама. – Я помогла ей создать себе имя! Что, если Надин все испортит? – Надин хотела было возмущенно ответить на это, но я послала ей предупреждающий взгляд. Мама посмотрела на меня. – Милая, если ты уверена, что это и есть то, что тебе нужно…
Я обняла ее, не обращая внимания на то, что могу помять мамину блузку.
- Больше всего на свете мне нужно, чтобы ты была мне мамой. Ты знаешь все обо мне, мне очень важно твое мнение, так что давай оставим всю работу мне и моей команде. Тебе давно пора от нее отдохнуть.
- И Мэтти понадобится весь твой опыт, Мэг, - улыбнулся Сет. – Ты не будешь скучать.
- Да уж, тут начали появляться слухи о том, с кем он встречается, - расхохоталась Лейни. – Этот парень сведет таблоиды с ума.
- Вот уж не поспоришь, - поддержала ее мама. – Ну что же. В таком случае, теперь я смогу и заниматься делами, и проводить время с дочерью, - она посмотрела на меня. – Это лучший подарок, о котором мать только может мечтать.
Кажется, теперь расплачусь я и.
- С Рождеством, мам.
- С Рождеством, Кейти-Кэт, - мама поцеловала меня в лоб. – И с наступающим Новым годом! Я уверена, что в новом году ты засияешь еще ярче.
Наконец-то мы с мамой сошлись во мнениях.
Следующий год будет что надо!
МР109
«Сожаления для слабаков»
СЦЕНА:
Комната ХОУП и ТЕЙЛОР. Лучшая подруга ХОУП, КАРА, приехала в гости; она без конца говорит о том, что ХОУП должна была поступать в Джорджтаун. ХОУП сердится, но ТЕЙЛОР и друзьями успокаивают ее.
ХОУП (кидает подушку через комнату, ГЮНТЕР уворачивается): Если она скажет слово на «Д» еще раз, я… Я… Я заставлю съесть ее все чизкейки в кафетерии! А у нее непереносимость лактозы.
|
|
|
ГЮНТЕР: Жестогко, Хопстер.
ХОУП: Жестоко? Жестоко? Я тебе скажу, что на самом деле жестоко! Прическа Кары! Похоже, в Джорджтауне экономят на воде, раз она приехала с немытыми патлами. Это ужасно! Но я не буду ей этого говорить, пусть ходит по кампусу, как пугало.
ЗОИ: Мы могли бы подарить ей кондиционер для волос, ну или выпрямляющий бальзам.
ХОУП (изображает голос Кары): В университете «Д» огромные комнаты. В университете «Д» есть кофейня. В университете «Д» отличные предметы, куча международных программ и бла-бла-бла! Я сама ей устрою международную программу! Тресну ее так, что она улетит в Лондон. Заодно и на билете сэкономит.
ТЕЙЛОР: Хоуп, спокойно. Не слушай ее.
ХОУП (падает на кровать): Да как мне ее не слушать? Она все время говорит об университете на букву «Д» и о том, сколько всего я упустила. Теперь я переживаю, что…
ЭДИСОН: Переживаешь о чем?
ХОУП: Что я и правда совершила ошибку. Может, мне и впрямь следовало туда поступать? Вдруг Кара права? Может, там мне было бы лучше, занятия были бы интереснее, а здесь я просто впустую трачу свое время?
ЗОИ: Ты не тратишь свое время впустую, Хоуп. Я – возможно, но ты? Ни за что.
ЭДИСОН: Она права.
ТЕЙЛОР: Хоуп, почему ты думаешь, что Джорджта…
ХОУП (кричит): Не произноси это слово!
ТЕЙЛОР: Ладно. Так почему ты решила, что университет на букву «Д» лучше? Я уверена, что здесь есть все, чего ты хотела, к тому же, ты сама постоянно говоришь, чтобы я убрала, наконец, наушники, и послушала препода.
ХОУП: Так ты меня тогда слышала? Я думала, ты…
ТЕЙЛОР: Да мне просто было скучно! Но тебе-то это все интересно. Тебе здесь нравится! У тебя была куча возможностей, но ты выбрала именно это место, значит, оно и есть то самое. А не университет на букву «Д». И у тебя есть я.
ГЮНТЕР: И я.
ЗОИ: И меня не забудьте! И еще добавьте меня в список девушек, которые хорошо смотрятся в купальниках.
ТЕЙЛОР: Эдисон, а ты чего ухмыляешься?
Эдисон: Извини.
ТЕЙЛОР: Хоуп? Так что ты думаешь?
ХОУП: Я уже не думаю, я знаю. Здесь мне лучше. Погода всегда замечательная, я могу покататься на доске и сходить на йогу, а потом идти на лекции. В университете на букву «Д» Каре это не светит.
|
|
|
ГЮНТЕР: Да уж, там у них только сноуборд и есть.
ХОУП: И у нас лекции бывают на верандах. Наши профессора работали с номинантами Нобелевской премии и сидели возле президентов на конференциях.
ЭДИСОН: Вот именно. Сожаления для слабаков, это не про нас.
ГЮНТЕР: У меня довольно много сожалений…
ТЕЙЛОР: А я ни о чем не жалею. Нельзя постоянно смотреть в прошлое, от этого ничего не изменится. Вперед и только вперед! Мне кажется, Кара достает тебя рассказами про университет на букву «Д» лишь потому, что завидует.
ЭДИСОН: Наверное, жалеет тут лишь она. О своем поступлении в Д-универ.
ГЮНТЕР: «Д-универ»? Дунивер. Звучит, как название для рэп-альбома.
ЗОИ: Я бы не стала его покупать.
ХОУП: И что бы я без вас делала, ребята?
ТЕЙЛОР: Сидела бы тут в одиночестве и кидалась подушками.
ХОУП: Ну, когда Кара вернется из душа…
ЭДИСОН: Она в душе? Я… Мне кое-что надо взять в библиотеке.
ВСЕ ХОРОМ: Эдисон!
ХОУП: Когда Кара вернется, я больше не дам ей ни слова дурного сказать про наш университет. Мне нравится моя жизнь здесь и люди, с которыми я тут познакомилась. Если ее что-то не устраивает в том, как она живет, пусть сама решает свои проблемы. Или получает подушкой в лицо. Надо смотреть вперед!
ТЕЙЛОР: Вот это моя девочка! И да, кстати, когда будешь смотреть вперед, поглядывай еще вниз. Не разбрасывай свои шлепки по комнате.
ХОУП: В шкафу нет места, все завалено твоими тетрадями.
ТЕЙЛОР: Не надо ля-ля, это хорошее вложение! Это книги на будущий год по ценам этого года.
ХОУП: Кто знает… (ее голос заглушается фоновой музыкой, они с ТЕЙЛОР спорят, но слов не слышно)
ГЮНТЕР: Девочки.
ЭДИСОН: Сожаления для слабаков.
УХОД НА РЕКЛАМУ
Глава 20
На круги своя
Я встала у отметки возле кровати Тейлор (она же Скай). Пушистое розовое покрывало небрежно свешивалось до самого пола, а по самой кровати были разбросаны подушки. Часть стены за кроватью тоже была выкрашена в ярко-розовый. Это, кстати, был сюжет прошлой серии – Тейлор хотела покрасить стену по своему усмотрению, по поводу чего у них с Эдисоном вышел серьезный спор. Тейлор всеми способами пыталась «легализовать» покраску стены, чтобы в конце года не пришлось платить штраф за самоуправство.
- Когда Кара вернется, - решительно произнесла я, глядя на Скай, - я больше не дам ей ни слова дурного сказать про наш университет. Мне нравится моя жизнь здесь и люди, с которыми я тут познакомилась. Если ее что-то не устраивает в том, как она живет, пусть сама решает свои проблемы. Или получает подушкой в лицо. Надо смотреть вперед!
|
|
|
Скай одобрительно закивала. Она выглядела совершенно очаровательно, облачившись в юбку цвета хаки, полосатую блузку и жилет. Длинные черные волосы были собраны в низкий хвост.
- Вот это моя девочка! И да, кстати, когда будешь смотреть вперед, поглядывай еще вниз. Не разбрасывай свои шлепки по комнате.
- В шкафу нет места,, - мне оставалось лишь развести руками. Надеюсь, когда я крутанулась в сторону шкафе, указывая на него рукой, юбка взлетела не слишком сильно, - все завалено твоими тетрадями.
- Не надо ля-ля, это хорошее вложение! – Тейлор-Скай прошествовала к шкафу и достала оттуда книгу в мягкой обложке. - Это книги на будущий год по ценам этого года.
- Кто знает, - так, дальше импровизация, - пригодятся ли они тебе в следующем году?
Несмотря на то, что наш диалог будет не слышен для зрителя, мы должны продолжать говорить.
Гюнтер пожал плечами.
- Девочки.
Эдисон покачал головой.
- Сожаления для слабаков.
- И УХОД НА РЕКЛАМУ! – крикнул в мегафон режиссер.
Мои друзья и родители, стоявшие за спиной режиссера, захлопали в ладоши, как только камеры были выключены. Это был первый эпизод за последние четыре недели, и, в знак поддержки, все мои близкие решили прийти на съемки. Теперь же я улыбалась, глядя на родителей, Лейни, Сета, Остина, Надин, Родни и Лиз.
- Отличная работа, - Тай Маркенсон, наш режиссер, подошел к нам. – Сейчас сделаем небольшой перерыв, потом снимаем дальше. Кейтлин, Скай, это ваша сцена, вы отвозите Кару в аэропорт, - мы кивнули. – Снимаем по методу бедняка, так что не перестарайтесь.
ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ №20: «метод бедняка» - это кинотермин, обозначающий съемку в машине, самолете или в еще каком-то движущемся объекте. Естественно, на самом деле автомобиль стоит на месте, просто за окнами помещается зеленый экран, на который впоследствии будут наложены эффекты, а на самих актеров может дуть воздух, если предполагается, что окна в машине открыты. Это гораздо проще и дешевле, нежели пытаться снимать сцену в по-настоящему едущем куда-то автомобиле, не говоря уж о самолетах. Зритель не увидит разницы, а вот актер может переигрывать, чем испортит всю сцену. У меня пока нет прав, так что достоверно сыграть вождение я не смогу… Наверное, стоит поручить миссию водителя Скай.
- Я сейчас приду, - я кивнула на друзей.
- Я с тобой, - Скай подтянула хвост. – Интересно, Надин связалась с людьми Джуда Апатова?
Вы, наверное, думали, что, раз у нас со Скай теперь один менеджер, мы станем ссориться позлеще, чем семейство Кардашьян, но, как ни странно, этого не произошло. Надин удается вести наши дела отдельно друг друга, а на все вопросы в духе «К кому она пошла на прослушивание?» следует неизменное «Ты думай о своей карьере, а об ее подумаю я, хорошо?». Даже мама потихоньку привыкает. Она, конечно, по-прежнему названивает Надин, не пропуская ни дня, и выспрашивает последние новости, но Надин реагирует очень терпеливо.
- У нее и правда хорошие идеи, - дипломотично говорит она.
Мы направились в мою гримерку, где было так шумно, что казалось, будто там устроили вечеринку. Честно говоря, я и не помню, чтобы все эти люди были вместе в одном помещении и при этом не ругались и не кидались друг в друга журналами «Hollywood Nation». Теперь к нам присоединился Мэтти, увидев которого мама вздрогнула от неожиданности. Под глазом у него красовался черный фингал, а лицо было покрыто кровью. Братишка широко улыбался, несмотря на разодранные на коленях джинсы и испачканную футболку, так что мне лишь оставалось мысленно похвалить гримеров и костюмеров.
- Я что-то пропустил? – поинтересовался он. – Мне надо вернуться через десять минут, будет интервью с «EW». Они хотят поместить нас на обложку!
- Здорово, Мэтти! – обрадовалась я, обнимая его. – Но не забудь, что тут очередь, - я посмотрела на Скай.
- Мы с Кей уже заняли следующую обложку, - она коснулась пальцем его носа, - а заголовак будет «Самое яркое шоу сезона».
Мэтти нахмурился.
- Стоп. Это же наш заголовок!
- Вы «Самое жуткое шоу сезона», - успокоила я его. – Я проверяла.
- А, тогда ладно, - согласился братишка. – Но мы все равно побьем вас по рейтингам.
- Зажигай, любитель оборотней, - хихикнула Скай. Мэтти тоже не удержался от смеха.
- Кейтлин? – к нам подошла мама. – Последний дубль был великолепен. Твои эмоции! Ты такая молодец, - мама потихоньку становится настоящей мамой. На той неделе мы были в маникюрном салоне, и она даже ни разу не упомянула ни Бэкхемов, ни Голливуд.
- Спасибо, мам, - улыбнулась я. – Мне так приятно.
- Впервые слышу от Мэг подобный комплимент, - заметил Сет, подмигивая маме. Все рассмеялись.
- Моя дочь – звезда, и я ею горжусь, - сказала мама собравшимся. Мэтти ненавязчиво кашлянул. – Оба моих ребенка звезды, - она посмотрела на папу. – Именно поэтому мы и хотели рассказать вам обоим новости одновременно. Итак, - она сделала глубокий вдох, - мы переезжаем.
Мое сердце так и замерло.
- Куда?
- Тебе понравится, Кейтс, - радостно пообещал папа. – Мы купили дом в Талука-Лейк!
- ЧТО? – завопили мы с Мэтти и Лиз в один голос.
Толука-Лейк? Это ведь тот городок, где жили Бёрки в параллельной вселенной! Если мы въедем в тот самый дом, мне точно надо будет наведаться к психотерапевту. Но, если не считать этого, я в восторге! Мне нравится Толука-Лейк! Я всегда хотела жить в уютном городке, где не будешь чувствовать себя словно в изоляции. И гораздо ближе к Остину и Лиз!
- Но почему? Как? Что…
Папа с мамой переглянулись.
- Мы уже давно думали о переезде, сперва мама хотела купить дом в Малибу, но, когда в последние несколько недель мы просматривали другие варианты, она вспомнила, что тебе всегда нравился этот город. Мы связались с риэлтором и съездили в этот милый дом в тюдорском стиле.
- Я бы не сказала, что он всего лишь милый, - улыбнулась мама. – Сорок пять квадратных футов, но и в самом деле очень уютный. Мы сразу же согласились на покупку, так что переедем, как только продадим наш дом.
- А когда мы его увидим? – загорелся Мэтти. – Стефан и Джо тоже живут в Толука-Лейк. О, я сейчас всем расскажу! Как же круто!
Я обняла обоих родителей, вдохнула запах маминых духов.
- Но это ведь очень серьезная перемена, - сказала я ей, - ты будешь к этому готова? Здесь ты как никогда близка к Бэкхемам.
- Толука-Лейк – замечательное место, - кивнула мама. – Я посоветовала и Виктории присмотреться к нему, - она коснулась моего подбородка. – А если ей не понравится, то и бог с ней. Уверена, тебе там понравится, а для меня это самое важное.
- И до моего магазина недалеко, - добавил папа. – Дороги прекрасные, ты никуда не захочешь с них сворачивать, когда получишь права, Кейти-Кэт.
- Кстати, об этом, - встряла Лейни, - когда у тебя экзамен? Мне уже надоело отвечать на звонки с бесконечными вопросами. Ты вообще собираешься получать права?
- Эй! – возмутилась я. – Я вообще-то с костылей слезла две недели назад, если кто забыл, - пришлось напомнить со смехом. – И вообще слишком много всего происходит – работа, встречи, собеседования с ассистентами, заявление в колледж. Я, пожалуй, перенесу экзамен, - по привычке я взглянула в сторону Надин, забыв, что она больше не моя помощница. С ее помощью я уже почти нашла нового ассистента, но все-таки Надин трудно найти замену. Насчет колледжа все проще: мама по-прежнему не до конца убеждена, что мне и впрямь нужно продолжать обучение, но она согласилась, что мне надо попробовать себя в чем-то новом. Как я и сказала, она изменилась.
- Мы закатим вечеринку, когда ты получишь права, - Родни сверкнул своим золотым зубом. – А ты точно их получишь, ведь тебя учил водить не кто-нибудь, а я.
- Надо учиться у лучших, - улыбнулась я.
В дверь постучали – это доставили нашу мексиканскую еду, заказанную мною на вечер. Конечно, энчилада и вкуснейший плавленый сыр так и заставил живот заурчать, но я отошла в сторонку, чтобы не запачкать ничем костюм. Лиз, Скай и Остин сидели на диванчике, я решила присоединиться к ним. Остин немедленно притянул меня к себе, и я уютно положила голову ему на плечо.
- Мне нравится идея устроить вечеринку в честь получения прав, - сказал он. – Мы с Лиз займемся декорациями.
Лиз просияла.
- Да, повесим огромный плакат «Спутавшись с папарацци дважды, попав к чокнутому инструктору и прождав два года, я наконец-то получила права!».
- А что, мне нравится. У вас будут пластиковые тарелочки в виде автомобильных колес? – поинтересовалась я.
- Мы можем заказать торт в виде маленькой машинки, за которой гонится танк с папарацци, - предложила Скай. – Что? Это слишком?
- Это слишком, - согласилась я. – Не хочу снова вспоминать об этом.
Мне не хотелось вспоминать ни об аварии, ни о своем странном сне, потому что сейчас моя жизнь была именно такой, какой я всегда хотела ее видеть. Мы начали готовиться к съемкам фильма Джеймса Кэмерона, которые начнутся в апреле, а закончатся в июле, как раз тогда, когда мне надо будет вернуться в «Маленькую рыбку». Но даже несмотря на съемки сериала я все равно смогу видеться с Лиз и Остином до их отъезда в колледжи. Пока что я решила для себя, что хочу поступить в университет, который будет неподалеку от дома. Я не упущу возможности, которые предлагает «Маленькая рыбка», и возможность получить образования тоже упускать не собираюсь. Лиз подала заявления везде, даже в Нью-Йоркский университет («Хотя я туда не поеду», - сказала она.) Остин определился с несколькими колледжами, его главный приоритет – университет в Новой Англии, что довольно далеко отсюда, но, учитывая наш предыдущий опыт отношений на расстоянии, думаю, теперь нам будет легче справиться с долгой разлукой.
- О чем думаешь, Бёрк? – спросил остин, целуя меня в щеку.
- О тебе, о себе, о друзьях, о колледже, о жизни, - честно перечислила весь список я. – Ничего серьезного.
- Да, ты никогда не думаешь о серьезных вещах, - поддразнил Остин. – Решаешь проблемы по мере их поступления.
- Теперь да, - согласилась я. – Это новый год, и я рада, что я здесь, что я с вами, что я на этих съемках.
- Ты же не собираешься разводить сантименты в Новый год, да? – насторожилась Скай. – Иначе нам с Лиз придется вытащить тебя на улицу и макнуть пару раз в бассейн.
Ну ладно, придется признать, что в Новый год я расчувствовалась, пожалуй, слишком сильно. Но мне это позволительно, ведь в скором времени многие покинут Лос-Анджелес, включая нашу семью. Впереди у нас целая жизнь, и каждый будет вести свою так, как пожелает сам.
- Никаких слез, - пообещала я Скай. – Я промто счастлива.
- Ну, это вопрос времени, - коварно улыбнулась та.
- Ты много работала, чтобы достичь всего этого, - Лиз подняла свой стакан со «Спрайтом».
- Да, - кивнула я, обнимая Остина. Он поцеловавл меня в щеку.
У меня есть все, о чем только можно мечтать, и даже больше. Конечно, я по-прежнему буду беспокоиться до об одном, то о другом - я ведь актриса и люблю драматизировать! – но самое важное, как я теперь поняла, это быть счастливой, смотреть на мир открыто и быть готовым к переменам, потому что они неизменно ведут к лучшему. Это пришло ко мне не сразу, но, думаю, я наконец-то выяснила, как вести голливудскую жизнь и обычную, при этом наслаждаясь обеими.
|
|
|
