Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!

Immediately they are received -

________________________________________________________________________________

Предложение

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. We make a suitable payment for loss you by paying market-rate interest.

make a suitable payment for loss -

________________________________________________________________________________

Предложение

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________

3. We need the permission of the Central Bank to be able to pay as we promised credits.

To pay as we promised -

________________________________________________________________________________

Предложение

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. They ended the situation in which only one company has the right to provide this service.

Situation in which only one company has the right to provide this service -

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Предложение

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________

5. 950,000 Swiss francs are still not yet paid

not yet paid –

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Предложение

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Задание 3.5

Подберите к терминам соответствующие определения. Составьте предложения, запишите и переведите их.

Термин	Определение
1. Confirming bank	a) receipt from the ship’s master for goods received for shipment.
2. Licence	b) document stating the country in which goods have been manufactured.
3. Commercial Invoice	c) an official written permission
4. Bill of Lading	d) a person named to receive payment.
5. Certificate of Origin	e) document sent by the exporter to the importer recording sale of goods.
6. Beneficiary	f) a bank which guarantees payment if the issuing bank does not pay under a documentary letter of credit.

Образец:

1f. Confirming bank is a bank which guarantees payment if the issuing bank does not pay under a documentary letter of credit.

Подтверждающий банк – это банк, который принимает обязательство произвести платеж, если банк - эмитент не производит платеж по документарному аккредитиву.

2. Licence is

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Commercial Invoice is

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Bill of Lading is

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Certificate of Origin is

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6. Beneficiary is

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

При затруднениях в выполнении следующих упражнений обратитесь к грамматическому справочнику (Приложение, § 1)

Задание 3.6

Вставьте глаголы в соответствующей форме. Переведите предложения. Объясните свой выбор.

Образец

Our banks have had a correspondent relationship for eight years.

a) have

b) had

c) have had

Наши банки имели корреспондентские отношения в течение восьми лет.

В предложении использовано настоящее завершенное время (Present Perfect), так как нет четкого указания времени в прошлом, когда совершалось это действие, но есть обстоятельство, помогающее понять, что действие началось в прошлом и завершено к настоящему моменту “for eight years now”.

1. About a year ago there ________________a delay in payment of confirmed documentary credits.

a) is

b) was

c) has been

________________________________________________________________________________

2. This delay _________________________________over the last year.

a) has risen

b) rose

c) had risen

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Задание 3.7

Составьте предложения из приведенных ниже слов, употребив соответствующие временные формы.

Образец

to present, we, the bill, on the 15^th May, 1999, for payment.

We presented the bill for payment on the 15^th May, 1999.

1. Yet, the documents, to present, for acceptance, we, not.

________________________________________________________________________________

2. The bank, against payment, to deliver, last week, the documents.

________________________________________________________________________________

3. To insure, the customer, the commodity, already?

________________________________________________________________________________

При затруднениях в выполнении следующих упражнений обратитесь к грамматическому справочнику (Приложение, § 2)

Задание 3.8

Вставьте в предложения соответствующий модальный глагол или его эквивалент.

1. We _______________________ transfer the above amount to your account by cable.

a) shall be able

b) can

c) aren’t able

2. We _______________________ to credit the beneficiary’s account only on the 1^st December.

a) shall be able

b) could

c) can

3. We _______________________ refund you this sum only yesterday.

a) can

b) were able

c) could

Задание 3.9

Вставьте в предложения соответствующий модальный глагол или его эквивалент.

1. Please confirm to us in which currency we _________________ effect payment.

a) will be allowed

b) are allowed

c) may

2. We ____________________ debit your account with us less your cable charges.

a) were allowed

b) might

c) are allowed

3. You ____________________ to effect payment through Moscow Narodny Bank.

a) are allowed

b) may

c) shall be allowed

Задание 3.10

Вставьте в предложения соответствующий модальный глагол или его эквивалент.

1. You ___________open a Letter of Credit in May.

a) are

b) have

c) should

2. According to the contract payment _________to be made in roubles.

a) must

b) is

c) should

3. The credit _______ be valid for sixty days.

a) has

b) must

c) is

4. We ________to extend the validity of the credit.

a) had

b) must

c) should

Задание 3.11

Переведите на английский язык.

1. Вы сможете продлить срок действия аккредитива.

2. Вам следует возместить нам эту сумму.

3. Нам было разрешено дебетовать их счет.

4. Вам придется перевести вышеуказанную сумму срочно (urgently).

5. Мы должны кредитовать счет этой фирмы у нас.

6. Согласно контракту они должны осуществить платеж в американских долларах.

7. Разрешите посмотреть ваши документы?

________________________________________________________________________________

Задание 3.12

Вставьте в предложение глаголы в соответствующей форме.

After the buyer has got an import license, he then ________________________________________

to complete a special form before the necessary foreign exchange___________________________

a) should, can be issued

b) is, can issue

c) has, can be issued

При затруднениях в выполнении следующих упражнений обратитесь к грамматическому справочнику (Приложение, § 3)

Задание 3.13

Раскройте скобки, поставив глаголы в правильную видовременную форму. Запишите предложения.

When travellers (to go) abroad they (to buy) foreign currency. There (to be) a universal rule that only banknotes, not coins, (to change) in these cases. Foreign currency (to offer) within certain limits set by exchange control regulations. Money (to exchange) at the current exchange rate which (to fix) regularly by central banks and other banks.

________________________________________________________________________________

Задание 3.14

Составьте предложения, используя словосочетания из правой и левой колонок таблицы. Запишите их.

1. The Central Bank of our country	a) are spread all over the country.
2. Its headquarters	b) must not be exceeded by the holder of a credit card.
3. Its numerous branches	c) should be presented by a new depositor
4. Payment	d) can be used as ATM cards.
5. We advise you that money	e) had been overdrawn.
6. A reference	f) will have been credited by the end of the week.
7. The amount	g) are situated in Moscow.
8. Your last statement showed that your account	h) will be effected in 2 days.
9. Most credit cards	i) was founded in 1921.
10. A certain limit	j) has been transferred.

Образец

1 i.

The Central Bank of our country was founded in 1921.

________________________________________________________________________________

___

________________________________________________________________________________

___

________________________________________________________________________________

___

________________________________________________________________________________

___

________________________________________________________________________________

___

________________________________________________________________________________

___

________________________________________________________________________________

___

________________________________________________________________________________

___

________________________________________________________________________________

___

________________________________________________________________________________

Задание 3.15

Вставьте в предложение глагол в соответствующей форме.

The goods ___________________________________________prior to shipment by an approved inspection company.

· was examined

· have examined

· have been examined

Урок

Заявление на аккредитив. Безотзывный аккредитив

Задание 4.1

Прочитайте словарь-минимум и выпишите из него в свой терминологический словарь незнакомые лексические единицы.

application	заявление
brief	краткий
preliminary	предварительный
waybill	транспортная накладная
consigned to	передаваемый
to order of shipper	по приказу погрузчика
blank endorsed	с бланковым индоссаментом
as set forth	как указано
to appear	появляться
reverse	обратная сторона
applicant	податель заявления, приказодатель
Treasurer	казначей
accreditor	компания, дающая банку полномочия
aggregate	общий
available	действительный
piece	образец
purchase order	заказ на поставку
in quadruplicate	в четырех экземплярах
set	комплект
Clean on board	чистый бортовой
Freight prepaid	предоплата фрахта
hereby	настоящим
hereof	сего, этого, в отношении этого
bona fide	(лат.) добросовестный
provision	условие
applicable	применимый
customs	зд.: правила
revision	издание
Chamber of Commerce	Торговая палата
counter signature	подпись, удостоверяющая другую подпись

Задание 4.2

Прочитайте и переведите устно заявление на аккредитив.

Application for a Letter of Credit Metropolitan Bank PLC Lincoln Florida 03.01.2003 (place) (date) Dear Sirs: We request you to establish by ð Cable ð Airmail ð Airmail with brief preliminary cable advice An irrevocable Documentary Letter of Credit on the following terms and conditions: In favour of GLC Electronics Ltd, 164 Churchgate, Ottawa Sw16, Canada (name and address) For account of Florida Soft Ltd, 64 Malcolm Street, Lincoln 26G, Florida, USA (name and address) Up to the aggregate amount of USD 35,270 Available by drafts at sight on Metropolitan Bank PLC Covering Full _______ invoice value of merchandise to be described in invoice as: H24 model 3/G16 in accordance with Purchase Order No 413/HK 4 CIF Lincoln, Florida Documents required: (Please indicate by placing “X” in applicable box) ð Invoice in quadruplicate ð Special US Customs Invoice ð Marine and War Insurance or Certificate in duplicate ð Packing List in triplicate ð Clean Air Waybill Consigned to ð Full set of сlean ð On Board Ocean ð Railroad ð Truck Bills of Lading, to order of shipper, blank endorsed, marked: FREIGHT PREPAID and NOTIFY Florida Soft Ltd, Lincoln, Florida. ð Other documents ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Shipment from Canadian Port To Lincoln, Florida Shipment latest March 1, 2003 Partial shipments ð Permitted ð Not permitted Transshipment ð Permitted ð Not permitted Drafts to be drawn and negotiated on or before March 25, 2003 Insurance to be effected by _____________________________________________________ Special instructions: __________________________________________________________ The opening of this credit is subject to the terms and conditions as set forth in the security agreement (commercial letter of credit) appearing on the reverse hereof to which we agree. Florida Soft Ltd (name of Applicant) Treasurer (title)

Задание 4.3

Прочитайте и переведите устно безотзывный аккредитив.

METROPOLITAN BANK PLC Lincoln, Florida Documentary Credits Department date 19.01.2003 IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT № SH 3441 (to be quoted on all drafts and correspondence)

Beneficiary(ies) GLC Electronics Ltd 164 Churchgate Ottawa SW 16 Canada		Advised through Bank of Canada 102 Declaration Street Ottawa SE 13 Canada

Accreditor Florida Soft Ltd 64 Malcolm Street Lincoln 26 G Florida USA		To be completed only if applicable Our cable of … Advised through Refers

Dear Sir(s):

We hereby establish our irrevocable letter of credit in your favour for account of FLORIDA SOFT LTD up to the aggregate amount of USD 35.270 (say thirty five thousand two hundred and seventy) available by your drafts drawn at Sight on us and accompanied by documents specified below covering _______ FULL _______ invoice value of merchandise to be described in invoice as:

5 PIECES OF H24 MODEL 3/G16

IN ACCORDANCE WITH PURCHASE ORDER

NO 413/NK4 C.I.F. LINCOLN, FLORIDA.

DOCUMENTS REQUIRED:

1. Commercial invoice in quadruplicate.

2. Full set of clean on board Bills of Lading, marked: Freight Prepaid and Notify Florida Soft Ltd, Florida.

3. Packing List in triplicate.

Shipment latest March 1, 2003 from Canadian Port to Lincoln, Florida.

Partial shipments not permitted.

Transshipment not permitted.

The amount and date of each negotiation must be endorsed on the back hereof by the Negotiating Bank.

We hereby agree with bona fide holders that all drafts drawn under and in compliance with the terms of this credit shall meet with due honor upon presentation and delivery of documents as specified to the drawee if drawn and presented for negotiation on or before MARCH, 25, 2003. Provisions applicable to this credit.

This credit is subject to the “Uniform customs and Practice for Documentary Credits 1998 Revision”. International Chamber of Commerce. Brochure № 222.

Yours faithfully,

Metropolitan Bank PLC,

Lincoln, Florida

by___________________ by_____________________

authorized counter manager assistant / vice

signature president assistant /

cashier

Задание 4.4

Переведите письменно образцы аккредитивов.

⇐ Предыдущая 1 234 5 Следующая ⇒

Воспользуйтесь поиском по сайту: