 |
а) источников,. б) теории происхождения,. в) применения. 12. Внеаудиторная работа. Переведите следующие тексты дома письменно и затем передайте их краткое содержание на семинаре.
|
|
|
|
а) источников,
б) теории происхождения,
в) применения.
12. Внеаудиторная работа. Переведите следующие тексты дома письменно и затем передайте их краткое содержание на семинаре.
Романо-германская правовая семья (Roman-Germanic legal system - Civil Law system)
Романо-германская правовая система объединяет правовые системы всех стран континентальной Европы. Эта правовая система возникла на основе римского права. Основной источник права — нормативный акт. Ей присуще четкое деление норм права на отрасли, а все отрасли подразделяются на две подсистемы: частное право и публичное право. К сфере публичного права относятся административное, уголовное, конституционное, международное публичное. К частному относятся гражданское, семейное, трудовое, международное частное право. В системе органов государства проводится четкое различие на законодательные и исполнительные органы. Законотворческие функции составляют монополию законодателя. Для большинства стран этой системы характерно наличие писаной конституции.
Англо-саксонская правовая семья ( Anglo-Saxon legal system - Common Law System ).
Общее право доминирует в национальных правовых системах Великобритании (кроме Шотландии), Канады. США, Ямайки. Австралии и т. д. Прародительницей этой правовой семьи была Англия. В основе этой правовой системы принцип “to stand by the things decided” (от латинского, stare decisis - стоять на решённом ), означающий, что при выработке решения судом господствующая сила принадлежит прецеденту. Основным источником права в Англо-саксонской правовой системе является обычай (подтверждённый судебным прецедентом). Законодательство рассматривается как разновидность договора. Таким образом, в отличие от романо-германской системы, судебные решения играют большую роль в собственно формировании права, тогда как романо-германская система оставляет за судами функцию толкования и применения права.
|
|
|
LANGUAGE IN USE
V + ed or V3f
Переводятся на русский язык страдательными причастиями настоящего или прошедшего времени с суффиксами -вш, -ан, -ем.
Example: appli ed in various forms – применяемый (примененный) в разных формах,
referr ed to – тот, на который была сделана ссылка
written code – написанный кодекс, enacted by – примененный (применяемый).
13. Переведите на английский язык.
методы, примененные к нему; кодексы, на которые ссылаются юристы; собранная ими информация, толкования, записанные во времена римского императора.
14. Найдите пять форм причастия П в текстах 1 и 2 о гражданском и общем праве и переведите их на русский язык. Составьте собственные предложения с этими причастиями.
15. Замените русские слова в скобках формами причастий.
1. He put a copy of a (написанного) letter on the table.
2. This is a conference hall (построенный) many years ago.
3. (Украденные) money was returned to the bank.
4. The order (установленный) in the country improved the situation.
5. The speech (произнесенная) by the president attracted attention of the public.
6. The new doctrine (to develop) by the lawyers was a great success.
7. (To establish) on the territory of entire England the new law soon became common.
UNIT 8. LEGAL SYSTEMS OF THE WORLD: RELIGIOUS AND CUSTOMARY LAW SYSTEMS
TEXT 4
1. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
1. What do numbers 50, 900, 450 mean in the text?
2. How are the countries: Iran, Iraq, Kuwait, Qatar, Oman, Saudi Arabia, Bahrain, United Arabic Emirates called in two words?
RELIGIOUS LAW
Muslim Law - is an autonomous legal system which is of a religious nature and predominantly based on the Koran. The number of Muslim countries is growing (now there are more than 50 Muslim states the population of which is about 900 million people), and the main common feature is not merely spiritual: the Islamic religion aims to cover all areas of life. Countries belonging to this system are: Saudi Arabia, Syria, Sudan, Turkey, Tunisia, Algeria, Egypt, Ordain, Iraq, Iran, Pakistan and others.
|
|
|
In its strongest formulation, some Islamic scholars state that law cannot exist outside religion and therefore the state has no power to legislate. But in practice the religion is found in countries with very different histories, where formal legal systems differ much. They vary from the absolute sovereignty of some Gulf states through the French and Swiss-influenced codes of Egypt and Turkey, the common-law patterns of Pakistan and India, the Soviet structures of the central Asian republics, to the revolutionary councils and tribunals of Iran and Libya.
Hindu law. Unrivalled in age, the Hindu law found in India, Nepal, Pakistan, Malaysia and parts of East Africa is contained in a literature which is vast, complex and seemingly impossible to summarize. Its laws and customs are derived from sages of the past who were themselves taught by a creator, it preaches the birth, death and rebirth of living things, and its precepts cover many more activities than does any secular legal system. In the countries mentioned, however, it governs only the personal and family relations and its family law has been codified and much amended, especially in India. Nonetheless it can affect the lives of some 450 million people.
|
|
|
