 |
Глава 45. Подземелье мазарини
|
|
|
|
Пройдя к двери, за которой скрылся Мазарини, друзья обнаружили, что она заперта; д'Артаньян напрасно пробовал отворить ее.
– Вот теперь вам настало время нажать плечом, – сказал он Портосу. – Двиньте им, мой друг, только осторожно, без шума; не срывайте двери с петель, а только раздвиньте створки.
Портос навалился на дверь своим могучим плечом; одна створка подалась, и д'Артаньян, просунув кончик своей шпаги между замочным языком и скобой, вскоре отпер дверь.
– Я говорил вам, Портос, что с женщинами и дверьми лучше всего действовать мягкостью.
– Вы великий мыслитель, – сказал Портос, – это бесспорно.
– Войдемте, – сказал д'Артаньян.
Они вошли. При свете фонаря, оставленного кардиналом на полу, посреди оранжереи, они увидели длинные ряды апельсинных и гранатовых деревьев, которые образовали одну большую аллею и две боковые, поменьше.
– Кардинала нет, – сказал д'Артаньян, – здесь только его фонарь. Куда, черт возьми, он делся?
Д'Артаньян принялся рассматривать одну из боковых аллей, поручив Портосу обследовать другую, и вдруг слева увидал кадку с деревом, выдвинутую из ряда, а на ее месте в полу зияющее отверстие. Десять человек с трудом могли бы сдвинуть эту кадку, но, видимо, скрытый механизм управлял плитой, на которой она стояла.
В открывшемся отверстии виднелись ступени винтовой лестницы.
Он подозвал Портоса и показал ему отверстие и лестницу.
Оба друга растерянно переглянулись.
– Если бы нам нужно было только золото, – сказал д'Артаньян шепотом, – наша цель была бы достигнута и мы бы разбогатели.
– Каким образом?
– Разве вы не понимаете, Портос, что эта лестница, наверное, ведет в сокровищницу кардинала, о которой так много говорят. Нам стоит лишь спуститься вниз, обобрать сундук, а затем, заперев в нем кардинала, уйти, захватив с собой столько золота, сколько мы в состоянии унести, и поставив на место апельсинное дерево; никто на свете не спросит нас, каким образом мы так разбогатели, даже сам кардинал.
|
|
|
– Это было бы ловкой проделкой для каких-нибудь проходимцев, – сказал Портос, – но недостойно благородных людей.
– Таково же и мое мнение, – ответил д'Артаньян. – Я ведь сказал: «Если бы нам нужно было золото». Но нам нужно совсем другое.
В эту минуту до слуха д'Артаньяна, склонившегося над отверстием, донесся резкий металлический звук, как будто кто-то передвинул мешок с золотом. Он вздрогнул. Вслед за тем послышался стук запираемой двери, и на лестнице показался слабый свет.
Мазарини оставил фонарь в оранжерее, чтобы все думали, что он прогуливается там. Но у него была восковая свеча, с которой он и спускался в свою кладовую.
– Да, – бормотал он по-итальянски, поднимаясь по лестнице и рассматривая тугой мешочек с золотыми, который он держал в руке. – Да, на это я куплю пятерых парламентских советников и двух парижских генералов. Я тоже хороший полководец, только на свой лад…
Д'Артаньян и Портос слушали, притаившись в одной из боковых аллей за огромными кадками. В трех шагах от д'Артаньяна Мазарини привел в действие скрытый в стене механизм, и сдвинутая кадка с апельсинным деревом стала снова на прежнее место, скрыв под собой ход в подземелье.
Тогда кардинал задул свечу, положил ее в карман и взял фонарь.
– Проведаем теперь господина де Ла Фер, – пробормотал он.
«Отлично. Нам тоже надо к нему, – подумал д'Артаньян. – Пойдем вместе».
Все трое двинулись в путь. Мазарини шел по главной аллее, между тем как Портос и д'Артаньян шли параллельно ему по боковой, старательно избегая длинных полос света, падавших от фонаря кардинала между кадками.
|
|
|
Тот подошел ко второй стеклянной двери, не заметив, что за ним следуют по пятам; песок, которым был усыпан пол оранжереи, заглушал шаги спутников кардинала.
Отперев дверь, он свернул налево по коридору, не замеченному до этих пор нашими друзьями, и, остановившись у одной из дверей, на минуту задумался.
– А, diavolo! – сказал он вслух. – Я забыл совет Коменжа: надо было взять с собой солдат и поставить их у двери, чтобы не подвергать себя опасности наедине с этим головорезом.
И он с досадой повернулся, намереваясь возвратиться назад.
– Не беспокойтесь, монсеньер, – сказал д'Артаньян, выступая вперед и снимая шляпу с самым любезным видом. – Мы следовали за вашим преосвященством шаг за шагом, и вот мы здесь.
– Да, мы здесь, – повторил Портос.
Мазарини перевел испуганный взгляд с одного на другого, узнал обоих и, выронив фонарь, застонал от ужаса. Д'Артаньян поднял фонарь, который, к счастью, не погас.
– О, как вы неосторожны, монсеньер! – сказал д'Артаньян. – Здесь ужасно неудобно бродить впотьмах: вы, ваше преосвященство, можете споткнуться о какую-нибудь кадку или упасть в какую-нибудь дыру.
– Д'Артаньян! – прошептал Мазарини, который не мог прийти в себя от изумления.
– Да, монсеньер, я, собственной персоной, и имею честь представить вам господина дю Валлона, моего истинного друга, которым когда-то ваше преосвященство изволили так интересоваться.
С этими словами д'Артаньян направил свет фонаря на веселое лицо Портоса, который, к своему великому удовольствию, начал наконец понимать.
– Вы идете к господину де Ла Фер? – продолжал д'Артаньян. – Надеюсь, мы вас не стесним, монсеньер. Идите, пожалуйста, вперед, мы последуем за вами.
Мазарини начал понемногу приходить в себя.
– Давно вы в оранжерее, господа? – спросил он дрожащим голосом, вспомнив о том, что спускался в сокровищницу.
Портос уже открыл рот, чтобы ответить, но д'Артаньян сделал знак, и рот тотчас же закрылся.
– Мы только что пришли, монсеньер, – сказал д'Артаньян.
Мазарини облегченно вздохнул; ему не надо было, значит, опасаться за свои сокровища, а надо было бояться только за себя. Что-то вроде улыбки мелькнуло у него на лице.
– Вы поймали меня, и я признаю себя побежденным. Вы хотите потребовать у меня свободы, не так ли? Я возвращаю ее вам.
|
|
|
– О монсеньер, – сказал д'Артаньян, – вы очень добры, но мы уже возвратили себе свободу и теперь хотим получить от вас кое-что другое.
– Как? Вы возвратили себе свободу? – испуганно спросил Мазарини.
– Разумеется, а вот вы, монсеньер, напротив, стали нашим пленником, и теперь таков уж закон войны – должны заплатить выкуп.
Дрожь пробежала по телу Мазарини. Напрасно пронизывающий взгляд его устремляла попеременно то на насмешливую физиономию гасконца, то на совершенно непроницаемое лицо Портоса. Оба они стояли в тени, и сама Кумекая Сивилла не отгадала бы их мыслей.
– Заплатить выкуп? – повторил Мазарини.
– Да, монсеньер.
– А во сколько он мне обойдется, господин д'Артаньян?
– Не знаю еще во сколько, монсеньер, – сказал д'Артаньян. – Сейчас мы спросим у графа де Ла Фер, с разрешения вашего преосвященства. Соизвольте только открыть дверь, которая ведет к нему, и все сразу выяснится.
Мазарини вздрогнул.
– Монсеньер, – сказал д'Артаньян, – вы, без сомнения, заметили, что мы преисполнены к вам почтительности. Тем не менее разрешите предупредить вас, что время не ждет. Потрудитесь поэтому отпереть дверь и запомните хорошенько, что при малейшей вашей попытке к бегству, при малейшем вашем крике мы будем вынуждены прибегнуть к крайним мерам. Не будьте за это на нас в претензии.
– Будьте покойны, господа, – сказал Мазарини, – я не сделаю такой попытки; даю вам честное слово.
Д'Артаньян сделал знак Портосу глядеть в оба; затем, обращаясь к Мазарини, сказал:
– Теперь, монсеньер, отоприте, пожалуйста, дверь.
Глава 46. ПЕРЕГОВОРЫ
Мазарини повернул ключ в замке двойной двери и отворил ее. На пороге стоял Атос, предупрежденный Коменжем и готовый принять своего важного гостя.
Увидя Мазарини, он поклонился.
– Ваше преосвященство могли бы прийти ко мне без провожатых, – сказал он. – Честь, которую вы мне оказываете, слишком велика, чтобы я мог забыться.
– Но, дорогой граф, – сказал д'Артаньян, – кардинал вовсе и не собирался нас брать с собой. Дю Валлон и я настояли на том – пожалуй, даже несколько невежливым образом, но уж очень хотелось нам повидать вас.
|
|
|
– Д'Артаньян! Портос! – воскликнул Атос.
– Мы сами, собственной персоной, – сказал д'Артаньян.
– Да, мы, – сказал Портос.
– Что это значит? – спросил граф.
– Это значит, – ответил Мазарини, снова пытаясь улыбнуться и кусая себе губы, – что роли переменились, и теперь эти господа не пленники, а, наоборот, я стал пленником этих господ, и не я сейчас диктую условия, а мне их диктуют. Но предупреждаю вас, господа, если вы мне не перережете горло, победа ваша будет непродолжительна; настанет мой черед, явятся…
– Ах, монсеньер, – сказал д'Артаньян, – оставьте угрозы: вы подаете дурной пример. Мы так кротки и так милы с вашим преосвященством! Полноте, откинем всякую злобу, забудем обиды и побеседуем дружески.
– Я ничего против этого не имею, господа, – сказал Мазарини, – но, приступая к обсуждению моего выкупа, я не хочу, чтобы вы считали ваше положение лучше, чем оно есть: поймав меня в западню, вы и сами попались. Как вы выйдете отсюда? Взгляните на эти решетки, на эти двери; взгляните или, вернее, вспомните о часовых, которые охраняют эти двери, о солдатах, которые наполняют двор, и взвесьте положение. Видите, я говорю с вами откровенно.
«Хорошо, – подумал д'Артаньян, – надо быть настороже. Он что-то замышляет».
– Я предлагал вам свободу, – продолжал министр, – и предлагаю опять. Желаете вы ее? Не пройдет и часа, как ваше отсутствие будет замечено, вас схватят, вам придется убить меня, а это будет ужасающее преступление, вовсе недостойное таких благородных дворян, как вы.
«Он прав», – подумал Атос. И мысль эта, как все, что переживал этот благородный человек, тотчас же отразилась в его взоре.
– Поэтому мы и прибегнем к этой мере лишь в последней крайности, – поспешно заявил д'Артаньян, чтобы разрушить надежду, которую могло вселить в кардинала молчаливое согласие Атоса.
– Если же, напротив, вы меня отпустите, приняв от меня свободу… – продолжал Мазарини.
– Как же мы можем согласиться принять от вас нашу свободу, когда от вас зависит снова нас ее лишить, как вы сами сейчас заявили, через пять минут после того, как вы ее нам дадите? И, зная вас, монсеньер, – добавил д'Артаньян, – я уверен, что вы это сделаете.
– Нет, честное слово кардинала!.. Вы мне не верите?
– Монсеньер, я не доверяю кардиналам, которые не священники.
– В таком случае я даю вам слово министра.
– Вы уже больше не министр, монсеньер, вы наш пленник.
– Даю вам слово Мазарини! Надеюсь, я еще Мазарини и останусь им всегда.
|
|
|
– Гм! – пробормотал д'Артаньян. – Я слыхал про одного Мазарини, который плохо соблюдал свои клятвы, и боюсь, не был ли он одним из предков вашего преосвященства.
– Вы очень умны, господин д'Артаньян, – сказал Мазарини, – и мне крайне досадно, что я поссорился с вами.
– Давайте мириться, монсеньер, я только этого и хочу.
– Ну а если я устрою так, что вы самым ощутимым, самым осязательным образом очутитесь на свободе? – спросил Мазарини.
– А, это другое дело, – сказал Портос.
– Посмотрим, – сказал Атос.
– Посмотрим, – повторил за ним д'Артаньян.
– Так вы согласны? – спросил кардинал.
– Объясните нам сначала ваш план, монсеньер, и мы тогда посмотрим.
– Обратите внимание, господа, на то, что вы крепко заперты.
– Вам хорошо известно, монсеньер, – сказал д'Артаньян, – что у нас все же остается последний выход из положения.
– Какой?
– Умереть вместе с вами.
Мазарини задрожал.
– Слушайте, – сказал он, – в конце коридора есть дверь, ключ от которой у меня. Дверь эта ведет в парк. Берите ключ и уходите. Вы смелы, вы сильны, вы вооружены. Повернув налево, в ста шагах от этой двери вы увидите стену парка. Перелезьте через нее; в три прыжка вы очутитесь на большой дороге и будете свободны. Я знаю вас слишком хорошо и уверен, что если на вас нападут, это не послужит препятствием к вашему бегству.
– Ну вот, наконец-то вы заговорили, монсеньер, – сказал д'Артаньян. – Где же ключ, который вы хотели вам предложить?
– Вот он.
– Не будете ли вы так добры, монсеньер, сами провести нас до этой двери.
– С большим удовольствием, – сказал министр, – если это может успокоить вас.
И Мазарини, не рассчитывавший отделаться так дешево, радостно направился по коридору и отпер дверь.
Она действительно выходила в парк. Трое беглецов в этом тотчас же убедились по ночному ветру, ворвавшемуся в коридор и засыпавшему их снегом.
– Ах, черт возьми! – воскликнул д'Артаньян. – Какая ужасная ночь, монсеньер. Мы не знаем местности и одни ни за что не найдем дороги. Раз уж ваше преосвященство привели нас сюда, то сделайте еще несколько шагов… проведите нас до стены…
– Хорошо, – сказал кардинал.
И, свернув налево, он быстрыми шагами направился к ограде; вскоре все четверо были возле нее.
– Вы удовлетворены, господа? – спросил Мазарини.
– Разумеется. Мы не так уж требовательны. Черт возьми, какая честь! Троих бедных дворян провожает князь церкви! Кстати, монсеньер, вы только что говорили, что мы смелы, сильны и вооружены?
– Да.
– Вы ошиблись: вооруженных только двое – господин дю Валлон и я. У графа де Ла Фер нет оружия, а если мы наткнемся на патруль, нам придется защищаться.
– Совершенно верно.
– Но где же нам взять шпагу? – спросил Портос.
– Его преосвященство, – сказал д'Артаньян, – уступит графу свою: она ему совершенно не нужна.
– С удовольствием, – сказал кардинал. – Я даже прошу господина графа сохранить ее на память обо мне.
– Не правда ли, как это любезно, граф? – сказал д'Артаньян.
– Я обещаю монсеньеру, – ответил Атос, – никогда не расставаться с нею.
– Обмен любезностей, как это трогательно! Вы тронуты до слез, не правда ли, Портос?
– Да, – сказал Портос, – только я не знаю, от умиления у меня слезы или от ветра. Пожалуй, все-таки от ветра.
– Теперь влезайте на стену, Атос, – сказал д'Артаньян, – и живее.
Атос с помощью Портоса, подсадившего его, как перышко, взлетел на ограду.
– Теперь прыгайте, Атос.
Атос соскочил со стены и скрылся из глаз своих друзей, очутившись по ту сторону.
– Спрыгнули? – спросил д'Артаньян.
– Да.
– Благополучно?
– Цел и невредим.
– Портос, присмотрите за кардиналом, пока я не влезу на стену. Нет, мне не надо вашей помощи, я справлюсь и сам. Следите только за кардиналом.
– Я слежу, – сказал Портос. – Ну, что же вы?
– Вы правы, это труднее, чем я думал. Подставьте мне спину, но не отпускайте кардинала.
– Я его держу.
Портос подставил спину, и д'Артаньян мигом оказался на стене.
Мазарини принужденно рассмеялся.
– Вы влезли? – спросил Портос.
– Да, мой друг, а теперь…
– А теперь что?
– Теперь давайте мне сюда кардинала, а если он только пикнет, придушите его.
Мазарини чуть не вскрикнул, но Портос двумя руками втиснул его, приподнял с земли и передал д'Артаньяну, который подхватил его за шиворот и посадил рядом с собою.
– Сию же минуту прыгайте вниз, – сказал он ему угрожающим тоном, – туда к господину де Ла Фер, или я убью вас, честное слово дворянина.
– Господин д'Артаньян! – воскликнул Мазарини. – Вы нарушаете ваше обещание!
– Я? А что я обещал вам, монсеньер?
Мазарини застонал.
– Благодаря мне вы получили свободу, – сказал он. – Ваша свобода мой выкуп.
– Согласен. Ну а выкуп за те несметные сокровища, которые хранятся в оранжерее, под землей, и к которым можно проникнуть, нажав пружину в стене и таким образом отодвинув кадку, под которой находится винтовая лестница? Ведь эти богатства какого-нибудь выкупа да стоят, не правда ли?
– Боже! – воскликнул, задыхаясь, Мазарини, с мольбой складывая руки. – Творец милосердный! Я пропал!
Не обращая внимания на его стоны, д'Артаньян взял его под мышки и тихонько спустил на руки Атосу, который невозмутимо стоял внизу у стены.
Потом, обернувшись к Портосу, сказал ему:
– Ухватитесь за мою руку: я держусь за стену.
Портос сделал усилие, от которого стена задрожала, а, в свою очередь, вскарабкался наверх.
– Я все не понимал, – сказал он, – а теперь понял. Очень забавно!
– Вы находите? – спросил д'Артаньян. – Тем лучше. Но чтобы это было забавно до конца, не будем терять время.
И с этими словами он соскочил со стены на землю. Портос последовал его примеру.
– Эскортируйте господина кардинала, господа, – сказал д'Артаньян, – а я пойду первым.
И, обнажив шпагу, гасконец пошел вперед.
– Монсеньер, – спросил он, оборачиваясь к кардиналу, – в какую сторону надо идти, чтобы выйти на большую дорогу? Подумайте хорошенько, прежде чем ответить, потому что если вы ошибетесь, это может иметь самые неприятные последствия не только для нас, но и для вашего преосвященства.
– Идите вдоль стены, и вы не ошибетесь дорогой.
Трое друзей пошли еще быстрее, но вскоре должны были замедлить шаг: несмотря на все свои усилия, кардинал не поспевал за ними.
Вдруг д'Артаньян наткнулся на что-то теплое и живое.
– Стойте, здесь лошадь, – сказал он. – Господа, я нашел лошадь!
– И я тоже, – сказал Атос.
– И я, – отозвался Портос.
Верный данному приказу, Портос, не выпуская, держал кардинала под руку.
– Вот что значит счастье, монсеньер, – сказал д'Артаньян. – Как раз в тот момент, когда ваше преосвященство стали жаловаться, что должны идти пешком…
Но не успел он договорить, как почувствовал у себя на груди дуло пистолета и услышал грозные слова:
– Не трогать!
– Гримо! – воскликнул он. – Гримо! Что ты здесь делаешь? С неба ты, что ли, свалился?
– Нет, сударь, – сказал верный слуга, – господин Арамис приказал мне стеречь этих лошадей.
– Так Арамис здесь?
– Да, сударь, со вчерашнего дня.
– А что вы здесь делаете?
– Стережем.
– Как? Арамис здесь? – повторил Атос.
– У калитки замка. Это его пост.
– Вас много?
– Шестьдесят человек.
– Позови же его.
– Сейчас, сударь. – И слуга со всех ног бросился исполнять приказание.
Трое друзей остались ждать его. Из всей компании один только кардинал был в дурном расположении духа.
|
|
|
