 |
Соображения, разобравшись, не подавать виду.
|
|
|
|
Сестра Макмерфи была неутешна. Как мы могли помочь ее горю? Она не знала о том,
Что мистер Гудли шантажировал Винсента. Когда с ней пытались заговаривать, она только
Рыдала. Несколько недель после похорон она сидела взаперти в своей комнате, изредка
Выходя, чтобы в молчании пообедать вместе со всеми. При ней мы никогда не заговаривали
О случившемся. Между собой мы тоже почти не затрагивали эту тему.
Однажды утром, после того как Макмерфи несколько дней не было видно, Винсент
Стал стучать в дверь ее комнаты и, не получив ответа, взломал ее. Макмерфи исчезла. На
Постели была оставлена записка, в которой говорилось, что, по ее убеждению, она должна
Оставить нас. Она корила себя за то, что не сумела вовремя разглядеть, что творится с Гудли.
Если бы не она, ничего бы не случилось. Даже в гибели Альфреда и Маргарет она считала
Себя виновной. Она должна была удостовериться, что они легли спать. Ни одно из несчастий,
Произошедших в нашей семье, не произошло бы, если бы она была на высоте поставленной
Перед нею задачи. В конце записки Макмерфи писала, что пристроится где-нибудь, начнет
Новую жизнь и будет время от времени писать нам, чтобы узнать, как у нас дела. Она
Выражала уверенность, что мы поймем ее, и добавляла, что ей будет нас не хватать, но все
Равно так будет лучше.
Записка была подписана ее девичьим именем: Макмерфи.
На следующий день Гектор сказал Винсенту, что ему, скорее всего, не составит труда
Выяснить, где находится Макмерфи. Она была медсестрой, и это означало, что она либо
Найдет работу через агентство, либо устроится в больницу. Во всяком случае, когда она
|
|
|
Напишет, как обещала, то будет ясно, в каком городе или районе она проживает. И тогда уж
Он примется искать ее всерьез. А пока, чтобы не терять времени даром, он попробует навести
Справки в Дублине. Винсент нанял Гектора для поисков Макмерфи, так как мы все за нее
Беспокоились.
За исключением Бобби. Однако он тоже притворялся заинтересованным и спрашивал,
Где она будет жить, чем будет заниматься и когда вернется к нам, хотя на самом деле ему
Было ровным счетом наплевать.
Май – август 1980 года
«Й» – Йо-Йо!
МАЙ
Я не верил ни слову из того, что говорил Бобби.
По крайней мере, я убеждал себя в этом. Но я и себе-то не мог до конца поверить.
Это было похоже на мои отношения с Богом – не с тем, что пылился у меня под
Кроватью, а с настоящим. Я хотел верить в него – правда, очень хотел – и задавал Винсенту
самые разные вопросы, но он не умел отвечать на них так складно, как это делал Виски. У
Него самого, очевидно, не было ясности в этом вопросе.
Как и у меня.
Он сказал, что он атеист и не верит в Бога.
Я не знал этого слова и посмотрел его в словаре. Там было написано, что атеист –
Противник теизма. Почему это мешает Винсенту верить в Бога, я так и не понял.
Бобби на этот раз не смог найти подарки, которые мне сделали ко дню рождения,
Потому что я попросил, чтобы мне подарили книги, и их поставили на мою книжную полку.
Он подумал, что мне ничего не подарили.
Хи-хи-хи.
ИЮНЬ
Бобби обрился наголо. Даже брови сбрил. Он стал похож на покрытое пушком яйцо с
Ушами. Когда-нибудь он допрыгается. По-моему, он просто делал первое, что приходило ему
В голову, не задумываясь о последствиях.
А может быть, он пытался таким образом изгнать дьявола.
|
|
|
Или выглядеть пострашнее.
На самом деле он выглядел глупо.
Сбривая волосы, он сломал электробритву Винсента и был вынужден заканчивать
Работу обычной бритвой. В результате вся голова его была в порезах, и мне пришлось
Заклеивать их пластырем. Вид у него был жуткий.
ИЮЛЬ
Волосы на голове Бобби немного отросли, и теперь он напоминал пушистый черный
Теннисный мячик.
Сентябрь – декабрь 1980 года
«К» – Конец Санта-Клауса
СЕНТЯБРЬ
Когда у Бобби на голове снова появились волосы, он решил побрить Джаспера Уокера.
Я поймал его за этим занятием. Он уже успел обрить Джасперу голову и ноги. Он сказал, что
Сделал это потому, что я смеялся над ним.
Но я не смеялся.
И не думал.
Он объяснил, что хотел сделать из Джаспера пуделя, но это оказалось совсем не так
Легко, как представляется, когда смотришь по телевизору, как австралийские фермеры
Стригут овец.
Когда я его ударил, то выбил ему один из передних зубов.
Влетело нам обоим.
ОКТЯБРЬ
Джаспер Уокер был так ужасен, что иногда я его даже боялся.
Если Бобби отсылали спать раньше меня, он вытаскивал Джаспера из-под моей кровати
И ставил его рядом, так что я пугался до смерти, когда входил и зажигал свет.
Хорошо, по крайней мере, что он был чучелом.
Бобби не стал бы брить его, если бы он был живым.
Но лучше не думать об этом.
НОЯБРЬ
В школе было скучно.
История – скучный предмет.
Ирландский язык выучить невозможно, поэтому никто на нем больше не говорит.
Естественные науки мне нравились, особенно биология.
Можно, оказывается, нанести человеку серьезное увечье, если знать, куда ударить.
Бобби сказал, что можно даже убить человека одним пальцем. Но я знал, что он выдумывает.
Если только он не имел в виду, что пальцем можно нажать на спусковой крючок.
ДЕКАБРЬ
На Рождество я попросил у Санта-Клауса ружье.
Я хотел подстрелить Бобби.
Не убить его, а чуть подранить.
Напугать.
Чтобы он оставил меня в покое.
Но я не получил ружья.
И потерял веру в Санту.
|
|
|
Апрель – декабрь 1981 года
«Л» – Любовь
АПРЕЛЬ
Бобби выгнали из класса за то, что он колол другого мальчика циркулем в зад. Когда я
Спросил Бобби, зачем он это делал, он ответил, что ему было интересно, чем это закончится.
Господи, какого результата он ожидал?
Или он просто не задумывался об этом?
А вообще-то пусть лучше так, а то, если он задумается, ничего хорошего не жди.
МАЙ
Когда мне было девять лет, я больше всего на свете хотел поскорее стать подростком,
То есть взрослым, и иметь право ложиться спать так поздно, как захочу.
Я не мог дождаться этого.
ИЮНЬ
На каникулах Винсент и Хелена вывезли всех нас в Париж.
Винсент сказал, что с удовольствием переехал бы туда.
Но больше никто не выразил такого желания, потому что местные жители не умеют
Говорить по-английски. Хелена, правда, сказала, что они могут, но не хотят.
Единственный стоящий аттракцион в Париже – это метро. Мне оно понравилось
Потому, что как-то раз мы потеряли там Бобби. Но на следующей станции пассажиры нашли
Его и привезли нам обратно. К несчастью.
ИЮЛЬ
Однажды Винсент загорал и уснул. Спина у него покраснела и покрылась пузырями.
Несколько дней к нему не разрешалось прикасаться, но Бобби каждое утро за завтраком
Толкал его в бок и хлопал по спине. Ясно было, что он издевается над отцом, но тот не делал
Ему замечания.
Бобби сказал, что у Альфреда лицо выглядело, наверное, точно так же, прежде чем
Почернеть.
АВГУСТ
Виктория и Ребекка уехали на две недели в Корк погостить у подруги. Пока их не было,
Мы с Бобби поменяли все у них в комнате местами. Мы не очень-то дружили с ними,
Поскольку они были девчонками, старше нас и постоянно надоедали нам, требуя, чтобы мы
Делали то, что нам совсем не нравилось, – убирали нашу комнату, наводили порядок и тому
Подобное.
|
|
|
