 |
Изложено по различным произведениям античных писателей. 5 глава
|
|
|
|
могучим ударом вонзил свое копье в горло Эвфорбу, и грохнулся на землю
молодой Эвфорб. Стал Менелай снимать с него драгоценные доспехи, но побудил
стреловержец Аполлон Гектора напасть на Менелая. Бросился он на Менелая. Не
хотел отступать Менелай от тела Патрокла, зная, что осудят его за это все
греки, но боялся и быть окруженным троянцами. Решил Менелай позвать на
помощь Аякса. Медленно отступил он под натиском троянцев и призвал Аякса.
Уже успел Гектор схватить труп Патрокла и снять с него доспехи Ахилла, когда
подоспел Аякс. Пришлось Гектору оставить труп. Увидав это, Главк стал
укорять сына Приама в малодушии, в том, что боится он греческих героев.
Этими словами Главк заставил Гектора опять вступить в битву. Он призвал
назад своих слуг, которым велел отнести доспехи Патрокла в Трою, и облачился
в них сам. Зевс-громовержец увидал, как вооружается Гектор оружием Ахилла, и
подумал: "Злополучный, ты не чувствуешь, как близка твоя смерть. Ты
надеваешь доспехи того героя, которого боятся все. Теперь я дам тебе победу
в награду за то, что никогда не примет из рук твоих доспехов Ахилла жена
твоя, Андромаха". Так подумал Зевс, и в знак того, что так и будет, он
грозно нахмурил брови.
Гектор же исполнился неудержимой силой и храбростью. Быстро пошел он к
войску и стал воодушевлять к битве героев. Менелай громким голосом сзывал в
это время героев на защиту тела Патрокла. Первым пришел Аякс, сын Оилея,
затем Идоменей, Мерион и другие. Сомкнули свои щиты вокруг тела Патрокла
герои, но троянцы отразили их. Опять завладели они трупом Патрокла. Могучий
Аякс Теламонид рассеял, однако, ряды троянцев и отбил у них труп, поразив
|
|
|
того героя, который тащил труп за ноги. Опять возгорелась сеча за труп, и
дрогнули уже троянцы. Но Аполлон воодушевил на битву Энея, -- он удержал
войска от бегства. Еще кровопролитнее стал бой. Залила кровь землю,
нагромоздились трупы на трупы. Как всепожирающий огонь, пылала битва. Зевс
же разлил тьму вокруг трупа Патрокла. Можно было подумать, что нет на небе
больше ни солнца, ни месяца, такой мрак был вокруг трупа Патрокла. Но только
вокруг трупа Патрокла был мрак, остальное поле битвы залито было лучами
солнца, и на небе не было ни одного облачка. Во тьме бились герои за труп
Патрокла.
Вдали от битвы стояли бессмертные кони Ахилла и проливали горькие слезы о
гибели друга их хозяина. Напрасно пытался возничий Автомедонт заставить их
тронуться с места, -- они стояли недвижимы, опустив головы. Гривы их
свесились до самой земли. Увидал коней Зевс и подумал: "О, злополучные кони!
Зачем подарили мы вас, бессмертных, Пелею? Неужели для того, чтобы вы узнали
скорби людей, так как нет ни единой твари во всей вселенной более
несчастной, чем человек! Но не печальтесь, -- никогда не будет владеть вами
Гектор. Я дам вам силы -- вынести из битвы Автомедонта. Троянцам я дам еще
победу, но только на этот день, пока не закатится солнце".
Вдохнул коням великую силу Зевс, и они помчались по полю битвы с
Автомедонтом. Возничий Ахилла, схватив тяжелое копье, сразил героя Арета.
Снял он с него доспехи, радуясь, что хоть этим отомстил за смерть Патрокла.
Вокруг тела Патрокла кипела битва. К сражающимся греческим героям в
багряном облаке спустилась богиня Афина и под видом героя Феникса ободряла
их. Менелай, отвечая Фениксу (не узнал он Афины), призвал Афину на помощь
прежде других богов. Возрадовалась богиня и вдохнула в Менелая непобедимую
силу. Аполлон же воодушевлял троянцев. Все кровопролитнее и кровопролитнее
становилась битва. Потряс Зевс эгидой, и грянул гром. Ужас охватил героев
|
|
|
Эллады. Опечалился Аякс Теламонид, видя бегство греков. Взмолился он Зевсу и
молил его рассеять мрак, молил, чтобы не губил он греков, или, если уж
такова его воля, то пусть губит их, но только при свете. Услыхал Зевс мольбу
Аякса. Рассеялся мрак, и снова засверкало солнце. Аякс попросил Менелая
найти сына Нестора, Антилоха, и послать его к Ахиллу с вестью, что убит
Патрокл и что троянцы могут овладеть его телом. Исполнил просьбу Аякса
Менелай, нашел Антилоха и рассказал ему о гибели Патрокла. В ужас пришел
Антилох. Он не знал еще, что Патрокл убит. Проливая горькие слезы, поспешил
юный сын Нестора к Ахиллу. Около же тела Патрокла все сильнее становилась
сеча. Посоветовал Аякс Менелаю и Мериону поднять тело и нести его к стану.
Сам же стал он прикрывать их, отражая троянцев. Но лишь только увидали
троянцы, что подняли герои тело Патрокла, как бросились на них, как
разъяренные псы. Но стоило лишь обратиться к ним Аяксу, как останавливались
троянцы, бледнея от страха. Разгорался все сильней бой, подобно пожару,
который уничтожает город, пожирая все вокруг. Медленно шел Менелай с трупом
Патрокла на руках. С трудом сдерживал Аякс натиск троянцев, впереди которых
бились Эней и Гектор.
В это время Ахилл сидел у своего шатра и раздумывал, почему не
возвращался Патрокл. Тревожило его то, что опять обратились в бегство греки.
Он уже начинал подозревать, что погиб Патрокл. Вдруг к нему подошел плачущий
сын Нестора. Он принес Ахиллу весть о гибели Патрокла. Невыразимая скорбь
овладела Ахиллом. Обеими руками захватил он пепла от очага и посыпал им
голову. Рассыпался пепел по его одежде. Упал Ахилл на землю и рвал от горя
волосы. Плакал и молодой Антилох. Он держал за руку Ахилла, чтобы не
покончил он с собой от горя. Громко рыдал Ахилл. Услыхала плач его Фетида и
громко зарыдала. Поспешили к ней все сестры ее, нереиды, и тоже подняли
громкий плач.
-- Сестры мои! -- воскликнула богиня Фетида, -- горе мне, горе! О, зачем
родила я на свет Ахилла! Зачем воспитала его, зачем отпустила его под стены
Трои! Никогда уж не увижу я его вернувшимся в светлые чертоги Пелея. Должен
страдать он всю свою краткую жизнь! Не могу я помочь ему! Я пойду сейчас и
|
|
|
узнаю, о чем скорбит он!
Быстро предстала пред рыдающим Ахиллом мать его Фетида со своими
сестрами. С плачем обняла она голову своего возлюбленного сына и спросила
его:
-- О чем ты рыдаешь так громко? Не скрывай, расскажи мне все. Ведь
исполнил Зевс твою просьбу и прогнал войска греков к самым кораблям. Они
лишь одного хотят -- чтобы ты помог им.
-- Знаю я это, милая мать, -- ответил Ахилл, -- но что за радость в этом!
Я потерял Патрокла. Его я любил больше всех и дорожил им, как моей
собственной жизнью. Убил его Гектор, и похитил он те доспехи, которые
даровали боги Пелею. Не хочу я жить среди людей, если не могу я сразить
копьем моим Гектора, если не заплатит он мне жизнью на смерть Патрокла.
-- Но ведь и ты должен умереть вслед на Гектором! -- воскликнула Фетида.
-- О, пусть умру я сейчас, если не мог я спасти друга! Он, наверное,
призывал меня перед смертью. О, пусть погибнет вражда, она и мудрых ввергает
в неистовство. Забуду я гнев против Агамемнона и опять выйду на бой, чтобы
убить Гектора. Смерти же я не боюсь! Никто не избежит смерти, не избежал ее
и великий Геракл, хотя и любил его Зевс-громовержец, его отец. Я готов
умереть там, где сулил мне рок, но прежде добуду я великую славу. Нет, не
удерживай меня, мать! Ничем не удержишь ты меня!
Так ответил матери Ахилл. Об одном лишь просила сына богиня Фетида: чтобы
не вступал он в бой до тех пор, пока не принесет она ему от бога Гефеста
новых доспехов.
Погрузились в море прекрасные нереиды. Просила их Фетида возвестить отцу
Нерею, что произошло под стенами Трои. Сама же она вознеслась на высокий
Олимп к богу Гефесту.
Между тем с трудом сдерживали герои греки натиск троянцев. Уже три раза
пытался Гектор, гнавшийся за греками, подобно яростному пламени, вырвать
труп из рук Менелая. Трижды отражали его Аяксы. И овладел бы Гектор трупом
Патрокла, если бы не явилась к Ахиллу посланная богиней Герой вестница богов
Ирида. Она побуждала Ахилла идти и отстоять тело друга. Но не мог вступить в
бой Ахилл, не было у него доспехов. Тогда повелела Ирида Ахиллу встать
|
|
|
безоружным на валу, окружавшем стан греков, и устрашить наступающих троянцев
своим видом.
Пошел к валу Ахилл. Афина-Паллада возложила на его плечи эгиду, голову
его окружила золотым облаком и дивным сиянием, блеск от головы Ахилла
поднимался до самого неба. Встал Ахилл на валу и грозно крикнул, с ним
издала грозный крик и Афина-Паллада. Ужас объял троянцев. Кони их испугались
крика, и сами понеслись назад. В ужас пришли возничие на колесницах, увидав
огонь вокруг головы Ахилла. Трижды вскрикивал грозно Ахилл, и трижды в
страшное смятение приходило все войско троянцев. Среди этого смятения
погибло двенадцать троянских героев. Часть их наткнулась на копья, часть
растоптали кони. Греки же вынесли тело Патрокла, положили его на носилки и с
громким плачем понесли к шатру Ахилла. За ними пошел и сын Пелея. Громко
рыдал он, глядя на друга, которого он сам послал в кровавый бой.
Повелела Гера богу солнца Гелиосу раньше времени спуститься в воды
Океана. Наступила ночь. Кончилась битва, в сон погрузился стан греков.
Троянцы же собрались на совет в поле. Они совещались стоя. Ни один из них не
осмеливался сесть, -- боялись они нападения Ахилла. Дал такой совет троянцам
Полидамант: вернуться в Трою и не ждать здесь утра, когда нападет на них
Ахилл. Многих сразит он героев, если нападет на троянцев в открытом поле.
Если же все будут защищаться, стоя на стенах, то напрасно будет Ахилл
объезжать на своих быстрых конях Трою, -- взять ее не будет он в силах. Но
отверг Гектор совет Полидаманта; он повелел остаться в поле троянцам,
выставив пред лагерем стражу. Все еще надеялся Гектор опять напасть на
корабли греков и прогнать их из Троады. Гектор объявил, что если решит Ахилл
вновь участвовать в битве, то он не будет больше уклоняться от боя с ним.
Тогда кто-нибудь из них вернется с победной славой домой -- он или Ахилл.
Помрачила разум троянцев Афина-Паллада, и остались они в поле,
расположившись лагерем.
А в стане греков Ахилл оплакивал смерть Патрокла, положив руки на грудь
убитого. Громко и тяжело стонал он, подобно льву, у которого охотник похитил
львят. Возвратился с охоты лев, не нашел в логове львят, и с громким ревом
ходит он по лесу и ищет следов похитителя детей.
-- Боги, боги! -- восклицал Ахилл, -- зачем я обещал отцу Патрокла, что
вернусь вместе с Патроклом на родину? Нет, обоим нам суждено обагрить
троянскую землю нашей кровью. Не встретит меня возвращающегося из похода ни
отец, Пелей, ни возлюбленная мать. Пусть умру я, дорогой Патрокл, но не
прежде, чем отомщу Гектору и устрою тебе пышные похороны.
|
|
|
Повелел Ахилл друзьям омыть окровавленное тело Патрокла и умастить его
благовониями. Исполнили это друзья Ахилла. Положили тело Патрокла на богато
убранное ложе и покрыли его тонким полотном, а сверху роскошным покрывалом.
Целую ночь оплакивали мирмидоняне Патрокла, и плакали вместе с ними
плененные Ахиллом и Патроклом троянки и дарданянки.
ФЕТИДА У ГЕФЕСТА. ОРУЖИЕ АХИЛЛА
Изложено по поэме Гомера "Илиада"
Быстро взлетела богиня Фетида на светлый Олимп к медному дворцу бога
Гефеста. Когда Фетида пришла во дворец Гефеста, он был в кузнице. Покрытый
потом, выковал он сразу двадцать треножников. Они были на золотых колесах,
сами катились треножники к богам и сами возвращались назад. К этим
треножникам богу осталось приделать только узорчатые ручки. Бог ковал гвозди
для ручек, когда тихо вошла во дворец богиня Фетида. Увидела богиню
прекрасная жена бога Гефеста, Харита. Взяла она ласково за руку Фетиду и
сказала ей:
-- Войди к ним в чертог, Фетида, редко ты посещаешь нас. Какая нужда
привела тебя к нам?
Позвала Харита Гефеста, чтобы скорее вышел он к богине Фетиде. Услыхав,
что к нему пришла богиня Фетида, та, которая спасла некогда ему жизнь, когда
сбросила его с Олимпа Гера, Гефест поспешил на зов жены. Он поднялся от
наковальни, собрал все орудия, которыми работал, и убрал их в окованный
серебром ларец. Отер Гефест руки, грудь, шею и лицо влажной губкой, смывая
пот и копоть, оделся и, опираясь на толстый посох, вышел к богине Фетиде.
Под руки бога Гефеста вели выкованные им из золота прислужницы, которые были
словно живые. Взял за руку Фетиду Гефест и спросил ее:
-- Скажи мне, богиня, что тебе надо? И если могу, то я все готов сделать
для тебя.
Залившись слезами, Фетида рассказала, как лишился сын ее тех доспехов,
которые дали боги в дар отцу его Пелею, как убил Гектор Патрокла, как
скорбит Ахилл о своем друге и жаждет отомстить убийце друга, но не имеет
вооружения. Богиня просила Гефеста выковать вооружение ее сыну. Выслушав
Фетиду, тотчас согласился Гефест выковать ему такое вооружение, что все люди
будут дивиться его необычайной красоте.
Пошел назад в свою кузницу Гефест. Взял он меха свои, поставил их к
горнилу и приказал раздуть огонь. Меха дышали на огонь, покорные желанию
Гефеста, то ровно, то порывисто, раздувая в горниле громадное пламя. Гефест
же бросил в горнило медь, олово, серебро и драгоценное золото. Затем
поставил он наковальню и схватил в руку свой громадный молот, клещи. Прежде
всего Гефест выковал щит Ахиллу. Дивными изображениями украсил Гефест щит.
На нем представил он землю, море и небо, а на небе -- солнце, месяц и
звезды. Среди звезд изобразил он Плеяды, Гиады, созвездия Ориона и
Медведицы. На щите изобразил Гефест и два города. В одном городе празднуют
свадьбы. По улицам движутся свадебные шествия и хоры юношей, а женщины
смотрят на них с порогов своих домов. А на площади собралось народное
собрание. В нем два гражданина спорят о вире [1] за убийство. Граждане,
разделясь на две партии, поддерживают спорящих. Вестники успокаивают
граждан. Кругом сидят городские старцы, и каждый, взяв в руку скипетр,
произносит свое решение по спорному делу. В кругу же лежат два таланта [2]
золота в награду тому, кто справедливее рассудит тяжущихся. Другой город
осадили враги. Осажденные же, оставив на защиту города жен, юношей и
старцев, устроили засаду. Ими предводительствуют бог Арес и богиня
Афина-Паллада, величественные и грозные. Два лазутчика поставлены впереди
следить за врагами. Но вот показались стада, захваченные врагами. Граждане,
укрывшиеся в засаде, отбивают коров и овец. Шум услыхали в стане враги и
поспешили на помощь. Началась кровопролитная битва, а в битве меж воинами
рыщут богини злобы и смуты и грозный бог смерти. Изобразил Гефест на щите и
пашню. Пахари идут за плугами. Когда они достигают границы поля, им подают
слуги кубки с вином. Изобразил бог и уборку хлеба. Одни жнецы жнут хлеб,
другие его вяжут, а дети собирают колосья. Владелец поля с радостью смотрит,
как убирают богатый урожай. В стороне женщины готовят обед для жнецов. Рядом
же изображен был сбор винограда. Юноши и девы несут в корзинах виноград.
Прекрасный юноша играет на лире, а вокруг него движется веселый хоровод.
Изобразил и стадо волов Гефест. На стадо напали два льва. Пастухи стараются
отогнать львов, но собаки боятся напасть на них и только лают. Рядом же были
изображены пасущиеся в долине среброрунные овцы, стойла, хлевы и шалаши
пастухов. Наконец, Гефест изобразил хоровод юношей и дев, пляшущих, взявшись
за руки, и поселян, любующихся на пляску. Вокруг же всего щита изобразил
Гефест Океан, обтекающий кругом землю. Сделав щит, Гефест выковал броню
Ахиллу, горящую, как яркое пламя, тяжкий шлем с золотым гребнем и поножи из
гибкого олова.
---------------------------------------------------------------
[1] Вира -- плата, которую должен был уплатить убивший родственникам
убитого.
[2] Мера веса. Золото ценилось на вес, так как монет не
существовало.
---------------------------------------------------------------
Окончив работу, Гефест взял свое вооружение и отнес его богине Фетиде.
Подобно быстрому ястребу, понеслась она с Олимпа на далекую землю, чтобы
скорее отнести сыну доспехи.
ПРИМИРЕНИЕ АХИЛЛА С АГАМЕМНОНОМ
Изложено по поэме Гомера "Илиада"
Когда рано утром, едва занялась заря, принесла Фетида сыну доспехи, она
застала его рыдающим над трупом Патрокла. Стараясь утешить сына, Фетида
показала ему принесенные доспехи. Ни один из мирмидонян не мог взглянуть на
доспехи, так сверкали они. Засверкали очи Ахилла огнем. Взял он доспехи и
стал ими любоваться. Решил сын Фетиды немедленно идти на бой с троянцами.
Одно беспокоило его: он боялся, что труп Патрокла будет обезображен тлением.
Но богиня Фетида успокоила сына. Она обещала сохранить труп, влив в него
нектар и амврозию; еще прекрасней должен был стать от этого умерший Патрокл.
Сыну же она посоветовала идти на совет греческих вождей.
Пошел по берегу моря Ахилл, сзывая всех на народное собрание. Все войско
собралось у шатра Агамемнона. Никто не остался при шатрах и кораблях.
Пришли, хромая, и Одиссей с Диомедом, вышел и страдающий от раны Агамемнон.
Когда все собрались и водворилась тишина, Ахилл предложил Агамемнону
примириться. Он торопил всех скорее вступить в бой с троянцами. Обрадовались
все греки, услыхав, что окончилась вражда Ахилла и Агамемнона. Встал со
своего места Агамемнон; он сознал свою вину и сказал, что это богиня раздора
ослепила его. Она, ходящая легкими стопами по главам людей, уловляет их в
свои сети. Ведь и самого Зевса однажды ослепила она. Агамемнон обещал выдать
Ахиллу немедленно все дары, которые обещал он ему за примирение. Но не нужны
были уже Ахиллу дары, он думал лишь о битве, о мести Гектору, он звал всех
скорее в бой. Но хитроумный Одиссей советовал Ахиллу не спешить. Он говорил,
что прежде должны воины насытиться, чтобы подкрепленными пищей и вином
вступить в бой. А в это время Ахилл должен был принять дары и возвращенную
ему Брисеиду. Агамемнон согласился с советом Одиссея. Он просил сходить его
самого с юношами за дарами и Брисеидой, а вестника Тальфибия послал за
кабаном, чтобы принести его в жертву богам за примирение. Напрасно просил
Ахилл всех не заботиться о дарах, а позаботиться о битве. Он хотел, чтобы
сейчас же шли в бой греки и, только отомстив за убитых, вечером сели за
общий пир. Отказывался Ахилл от пира сейчас, не шла ему на ум пища, когда в
его шатре лежал неотомщенным его верный друг. Одиссей уговорил, однако,
Ахилла повременить с началом битвы. Одиссей принес из шатра Агамемнона дары,
а герои привели невольниц и Брисеиду.
Все разошлись по шатрам. Мирмидоняне же, взяв дары Агамемнона, пошли к
своим кораблям. С ними пошел и Ахилл. Вскоре пришли к Ахиллу вожди греков,
они просили его подкрепиться пищей, но отказался Ахилл. Остались у Ахилла
Агамемнон, Менелай, Одиссей, Нестор, Идоменей и Феникс; они старались
утешить великого героя, но он думал лишь о Патрокле и, вздыхая, говорил:
-- Было время, когда сам ты, Патрокл, предлагал мне пищу пред боем,
теперь же лежишь ты, пронзенный копьем. Не было бы даже и тогда сильней мое
горе, если бы я узнал о смерти отца моего или даже, если бы узнал я о смерти
моего возлюбленного сына, Неоптолема, оставленного мною в Скиросе. Я
надеялся, что один умру на чужбине; я думал, что ты возвратишься во Фтию и
привезешь туда моего юного сына.
Горько плакал Ахилл. Кругом вздыхали герои, каждый из них вспоминал тех
близких, которых оставил на родине. Увидал с Олимпа Зевс печаль Ахилла и
повелел Афине-Палладе идти в шатер к герою и оросить ему грудь нектаром и
амврозией. Подобно орлу, слетела с Олимпа Афина и оросила грудь Ахиллу
нектаром и амврозией, чтобы не утратил он силы.
АХИЛЛ ВСТУПАЕТ В БИТВУ С ТРОЯНЦАМИ
Изложено по поэме Гомера "Илиада"
Вооружились греки. Один за другим выступали отряды греков из стана. Как
несутся хлопья снега, гонимые ветром, так шли они в битву. Много было их.
Сверкали на солнце шлемы, копья и щиты. Содрогался берег моря под ногами
воинов. Вооружился и сын Пелея. Облекся он в доспехи, выкованные Гефестом,
через плечо повесил он меч, взял сияющий, как месяц, щит и достал из ларца
свое громадное копье, которым лишь он один мог сражаться. Надел он и шлем,
сиявший подобно звезде, и вышел из шатра. Гневом сверкали его очи, сердце же
по-прежнему терзала нестерпимая печаль. Запрягли в колесницу коней Ахилла.
Его возничий Автомедонт взошел на колесницу и взял в руки бич и вожжи.
Взошел и Ахилл на колесницу. Отправляясь в бой, воззвал он к коням:
-- О, Ксанф и Балий, дети божественной Подарги! Вынесите вы меня живым из
битвы, не так, как Патрокла, не бросьте меня мертвым на поле битвы!
Вдруг обратился, понурив морду, к Ахиллу Ксанф, сотворенный Герой вещим,
и сказал голосом человека:
-- Сегодня, великий Ахилл, мы вынесем тебя живым из битвы, но близок твой
последний день. Не наша вина, что погиб Патрокл. Его сразил стреловержец
Аполлон, он даровал победу Гектору. Хотя бы мы летали, подобно Зефиру [1],
все же суждено тебе погибнуть от руки бога Аполлона и смертного мужа.
---------------------------------------------------------------
[1] Западный ветер.
---------------------------------------------------------------
Гневно вскричал Ахилл:
-- Что ты пророчишь мне смерть, Ксанф! Я сам знаю, что судьбой суждено
мне погибнуть здесь, вдали от отца и матери. Но не покину я боя до тех пор,
пока не напою кровью троянцев землю, мстя за Патрокла!
Так воскликнул Ахилл и погнал коней в битву. А греки уже выстроились в
поле и наступали на троянцев, занявших возвышенность пред Троей.
В это время громовержец Зевс повелел богине Фемиде созвать богов на
совет. Собрались в чертогах Зевса все боги, собрались даже боги рек и
потоков, собрались нимфы и богини источников. Сказал бог-громовержец
собравшимся богам, что сам он не будет вмешиваться в битву, а будет
наблюдать бой с вершины Олимпа. Все же боги могут принять участие в битве,
на какой каждый из них хочет стороне. Зевс боялся, что не выдержат троянцы
бурного натиска Ахилла и он может вопреки судьбе овладеть Троей. Тотчас
спустились боги на землю. Богиня Гера и Афина-Паллада, боги Посейдон, Гермес
и Гефест стали на сторону греков, а богиня Афродита, Артемида и Латона, боги
Арес, Аполлон и речной бог Ксанф [1] стали на сторону троянцев.
---------------------------------------------------------------
[ 1] Бог реки Скамандра.
---------------------------------------------------------------
Лишь только приблизились боги-олимпийцы к войскам, как тотчас богиня
Эрида возбудила брань. Грозно вскричала Афина-Паллада, пронесшись по войскам
греков. В ответ ей раздался крик бога войны Ареса, подобный грозной буре.
Сшиблись войска. Загрохотали громы Зевса и раскатились по небу. Потряс всю
землю бог Посейдон. Заколебались горы от подошвы до вершины, содрогнулась
великая Троя и корабли греков. Ужаснулся властелин царства душ умерших Аид.
Он вскочил с трона, боясь, что разверзнется земля и откроется его царство
ужасов, которые приводят в трепет даже бессмертных богов. Началась ужасная
битва. Ахилл жаждал лишь встречи в битве с Гектором.
Стреловержец Аполлон под видом Ликаона, сына Приама, явился Энею и сказал
ему, что нечего бояться ему, сыну Афродиты, вступить в битву с сыном низшей
богини Фетиды, Ахиллом. Этим он воодушевил Энея на бой, и храбро выступил
сын Анхиза вперед. Увидала это богиня Гера и испугалась, что Аполлон поможет
в бою Энею. Посейдон же посоветовал богам не вмешиваться сейчас в битву, а
сесть на валу, который некогда был насыпан Гераклом на берегу моря, и только
тогда принять участие в битве, когда в нее вмешаются бог Арес и бог Аполлон.
Вняли боги, помогавшие грекам, совету Посейдона, и сели вдали от битвы. Боги
же, помогавшие троянцам, сели на камнях калликолонских холмов.
Сошлись Эней с Ахиллом. Насмешкой встретил Ахилл сына Анхиза: он напомнил
ему, как уже раз обратился он от него в бегство, и советовал ему скорее
укрыться в рядах воинов. Но Эней ответил Ахиллу, что напрасно пугает он его,
словно младенца. Напомнил сыну Фетиды Эней, из какого знаменитого героями
рода происходит он. Эней хотел скорее начать бой. Могучей рукой метнул он
копье в щит Ахилла, но не пробило оно щита. Напрасно отклонил щит Ахилл, не
подумал он о том, что не может рука человека пробить щит, сделанный богом.
Ахилл ударил копьем в щит Энея. Копье пробило щит, но Эней нагнулся, и копье
пролетело над ним. Потемнело в глазах у Энея от ужаса, так близок был он от
гибели. Обнажил Ахилл свой меч, а Эней схватил громадный камень. Погиб бы
Эней, но бог Посейдон не хотел его гибели. Быстро явился он ему на помощь.
Поднял он копье Ахилла и положил у его ног. Пред очами Ахилла разлил
колебатель земли густую тьму, а Энея могучей рукой перебросил далеко за
пределы кипящей битвы. Там Посейдон явился Энею и запретил ему выступать в
передние ряды воинов до тех пор, пока будет жив Ахилл. Рассеял Посейдон мрак
пред очами Ахилла. Поразился сын Фетиды, увидав лежащее у ног копье, Энея же
пред ним уже не было. Понял Ахилл, что боги покровительствуют Энею; теперь
он был уверен, что не осмелится больше Эней вступить с ним в бой.
Яростно бросился Ахилл в битву, многих сразил он героев, разыскивая
Гектора. Гектору же бог Аполлон не позволял нападать на Ахилла и велел ему
держаться в задних рядах воинов. Но вот Ахилл сразил своим копьем сына
Приама, Полидора. Он был младшим из оставшихся сыновей царя Трои, нежно
любил его отец. Увидал Гектор гибель брата, забыл он наставления Аполлона и
бросился туда, где сражался Ахилл. Увидал Ахилл Гектора, радостью загорелись
его грозные очи.
-- Вот тот, кто глубокой печалью поразил мое сердце! -- воскликнул Ахилл.
-- Будет! Не будем больше бегать друг от друга по полю битвы. Иди ближе,
чтобы скорее мог я послать тебя в царство Аида.
Но Гектор ответил Ахиллу:
-- Еще неизвестно, кто из нас будет убит. Хотя я не так могуч, как ты,
Ахилл, но одни боги ведают, кому из нас суждено пасть. Знай, и мое копье
остро.
Бросил копье Гектор. Но Афина-Паллада своим дыханием отклонила копье, и
оно упало у ног Ахилла. Ринулся на Гектора Ахилл, но на помощь подоспел бог
Аполлон и окутал мраком Гектора. Три раза Ахилл бросался на Гектора, но
каждый раз поражал лишь мрак своим копьем. Налетев четвертый раз, грозно
крикнул он:
-- Снова избежал ты, пес, гибели! Снов спас тебя Аполлон! Но скоро я
настигну тебя, если только есть и у меня покровитель среди богов.
В гневе Ахилл бросился на других троянских героев, и много пало их от его
губительного копья. Словно неистовый пожар, свирепствовал он в рядах
троянцев. Как под ногами волов вымолачиваются колосья, когда земледелец на
гумне молотит ячмень, так под ногами коней Ахилла дробились тела, щиты и
шлемы. Неистовый Ахилл весь пылал жаждой воинской славы; кровью залил он
свои руки. Обратились в бегство троянцы. Но на берегах Скамандра настиг их
Ахилл. Врезавшись в их ряды, он разделил бегущих. Часть их устремилась к
Трое, но Гера преградила им путь густой тьмой. Другая часть бросилась к
реке. Многие троянцы искали спасения в Скамандре. Заходили волны по реке от
бросавшихся в нее воинов. Одни хотели спастись вплавь, другие старались
укрыться под крутыми берегами. Ахилл с мечом в руках бросился в воды
Скамандра и стал рубить бегущих троянцев. Он захватил двенадцать троянских
юношей, связал им руки ремнями и велел своим мирмидонянам отвести их в стан,
|
|
|
