 |
Изложено по различным произведениям античных писателей. 4 глава
|
|
|
|
Одиссея. Поразил он Харопа, брата царя Сока. Мстя за смерть брата, ударил
копьем в щит Одиссея Сок, пробил шит и ранил в бок Одиссея. Но и раненный,
Одиссей обратил в бегство Сока, а бегущего убил ударом колья в спину. Убив
Сока, Одиссей вырвал копье из своей раны, хлынула из нее горячая кровь.
Увидев, что Одиссей ранен, бросились на него троянцы. Громко стал призывать
к себе на помощь царь Итаки. Поспешил ему на помощь Аякс Теламонид и прикрыл
Одиссея своим огромным, как башня, щитом. Менелай же вывел Одиссея из гущи
битвы к колеснице. Покинул и Одиссей битву. Аякс же ринулся в битву и своим
копьем разил троянцев. В это время Парис ранил стрелой героя Махаона в
правое плечо. По просьбе Идоменея увез Нестор раненого в стан греков. Увидал
возничий Гектора Кебрион, как теснит Аякс троянскую рать, и сказал об этом
Гектору. Помчался Гектор на помощь. Зевс же наслал страх на Аякса. Забросив
за спину свой громадный щит, стал он медленно отступать. Он отступал, словно
лев, которого гонят от стада псы и отважные пастухи.
Медленно отступал он, то и дело останавливался и, прикрывшись щитом,
сдерживал теснивших его троянцев. Увидал отступающего Аякса герой Эврипил и
поспешил ему на помощь. Но и его ранил стрелой Парис, и пришлось Эврипилу
покинуть поле битвы. Аяксу же на помощь поспешили греки, и с их помощью
невредимым отступил сын Теламона.
В стане, с кормы корабля Ахилл наблюдал за битвой. Увидав, что Нестор
привез раненого героя, Ахилл призвал своего друга Патрокла, просил его
сходить к Нестору и узнать, уж не Махаон ли ранен. Быстро пошел в шатер
Нестора друг Ахилла. Действительно, там увидал Патрокл раненого Махаона,
которому приготовляли питье. Увидав Патрокла, пригласил его сесть с ними
|
|
|
царь Пилоса, но отказался он, так как спешил назад к своему другу. Нестор
рассказал Патроклу, как теснят троянцы греков, кто из героев ранен, и просил
помочь грекам. Он советовал Патроклу упросить Ахилла позволить ему,
вооружившись доспехами Ахилла, вести в бой мирмидонян; может быть, троянцы,
приняв Патрокла за Ахилла, прекратят бой, и тогда отдохнут греки от
тягостных боев. Согласился Патрокл и пошел назад к Ахиллу с твердым
намерением упросить друга позволить ему вступить в бой. По дороге встретил
Патрокл раненого Эврипила со стрелой в бедре. Сильно страдал от боли герой,
и из раны его струилась кровь. Сжалился над героем Патрокл. Он помог
Эврипилу дойти до его корабля, вырезал стрелу из раны и присыпал рану
целебной травой. Эврипил тоже рассказал Патроклу, как теснят троянцы греков.
По-прежнему гремел бой. Уже не могли стена и ров служить защитой грекам.
Но не могли сразу троянцы перейти через ров и овладеть стеной, за которой
укрылись греки. Гектор хотел переехать в колеснице через ров, но кони его не
пошли через ров и кинулись в сторону. Тогда, по совету героя Полидаманта,
троянцы разделились на пять больших отрядов и под предводительством своих
вождей пошли на приступ. Пешими сражались вожди троянцев, оставив у рва свои
колесницы. Лишь один герой Асий не покинул колесницы. Он хотел, преследуя
бегущих греков, прорваться следом за ними со своим отрядом в стан и напасть
прямо на корабли греков. Но около стен отразили натиск Асия два героя,
лапифы Полипет и Леонтей. Словно два могучих дуба, стояли они у стены пред
воротами. Отважно бились лапифы, отражая наступавших, а со стен на врагов
летел град больших камней и целые тучи стрел. Лапифы отразили Асия, убив
многих троянских героев. Но приближался уже новый отряд к воротам,
предводимый Гектором и Полидамантом. Тут Зевс послал великое знамение. Над
|
|
|
отрядом троянцев появился вдруг орел. Он держал в когтях змею. Извиваясь,
ужалила змея в грудь орла. Вскрикнул звучно орел, уронил змею среди отряда
троянцев и быстро скрылся из глаз. Увидав это знамение, стал советовать
Полидамант Гектору прекратить бой, не стараться овладеть станом греков. Но
Гектор не послушался Полидаманта и двинулся с отрядом своим к стене.
Страшную бурю поднял громовержец Зевс. Клубы пыли понеслись на суда
греков. Несмотря на бурю, храбро защищали греки стену. Троянцы срывали с нее
зубцы и расшатывали бревна, на которых были укреплены башни, чтобы обрушить
их. Камнями, стрелами и копьями встретили наступавших греки. Оба Аякса
воодушевляли греков стойко защищаться. Прикрывшись щитом, с двумя копьями в
руках, подступил к воротам могучий Сарпедон, призвав на помощь себе
ликийского героя Главка. Защищал ворота Менесфей. Он послал звать на помощь
Аяксов. Явился на помощь Менесфею Теламонид Аякс, брат его Тевкр и Пандион.
Могучим ударом громадного камня сверг Аякс поднявшегося было на стену героя
Эпикла. Тевкр ранил стрелой Главка. Но Сарпедон не отступал. Ему даже
удалось разрушить часть стены, однако отразили и его Аякс и Тевкр.
Воодушевил на новый приступ Сарпедон своих ликийцев. Еще раз кинулись они на
стену, но не дали им овладеть ею греки. Не могли ликийцы завладеть стеной,
но и греки не могли прогнать их. Ни ликийцы, ни греки не могли добиться
перевеса в битве. Первым ворвался и стан греков могучий Гектор. Он схватил
громадный камень, который два мужа с трудом подняли бы только рычагами, и
грянул им в ворота. Не устояли против силы удара ни ворота, ни огромный
засов, загремели ворота и раскололись на части. Кинулся чрез них Гектор в
стан, огнем гнева пылали его очи. Ворвались за ним и троянцы. Взята была
приступом стена. В бегство обратились греки и побежали к своим кораблям.
Смятение поднялось в стане.
БОЙ У КОРАБЛЕЙ
Изложено по поэме Гомера "Илиада"
Начался бой у самых судов. Зевс не смотрел больше на битву, так как
уверен был, что никто из богов не решится помогать грекам. Увидя это, бог
Посейдон быстро пошел с гор Фракии, откуда наблюдал за битвой, к своему
|
|
|
дворцу; задрожали под ногами гневно идущего бога горы. Пришел в свой дворец
Посейдон, запряг своих морских коней в колесницу и помчался по волнам моря к
Трое. Бурно летели они, не касаясь волн морских, и скоро примчали бога к
Трое. В обширной пещере на берегу моря оставил Посейдон коней с колесницей,
стреножив коням ноги золотыми цепями. Приняв образ Калхаса, предстал он пред
Аяксами и воодушевил их к битве. Прикоснувшись к ним жезлом, влил бог в их
члены великую силу. Поняли Аяксы, что бог под видом Калхаса говорил с ними,
и еще отважнее бросились в битву. Прошел Посейдон по рядам греков и всех
возбуждал храбро сражаться. Собрались вокруг Аяксов ряды воинов и щит к
щиту, шлем к шлему, выставив копья, ждали наступавших троянцев. Среди
граждан Трои наступал Гектор.
Как катится с вершины горы тяжелый камень, оторвавшийся от утеса,
сокрушая все на своем пути, пока не скатится в долину и не останется там
лежать недвижимый, так несся Гектор с копьем и щитом на ряды греков.
Остановился он пред сомкнутыми рядами и воодушевлял троянцев прорвать строй
греческих воинов. Завязался упорный бой. Много пало в бою греков. Пал и внук
Посейдона, Амфибах. Разгневался бог Посейдон. Он воодушевил царя Идоменея
отомстить за смерть внука. Облекся в блестящие доспехи Идоменей и, сверкая
подобно молнии Зевса, бросился в битву. Встретил Идоменей Мериона, который
только что сломал копье свое, ударив им в щит сына Приама, Деифоба, и шел за
новым копьем. Дал Идоменей копье Мериону, и оба героя пошли на левый фланг
греков.
Увидали подходящего Идоменея троянцы и бросились на него. Устремился
Идоменей на троянцев и обратил их в бегство. Видя, как теснит он троянцев,
сын Приама Деифоб призвал на помощь Энея. Вместе напали они на Идоменея,
призвав еще Париса и Агенора. Страшная началась сеча вокруг Идоменея, к
которому на помощь поспешили многие герои. Загремели на груди у героев
медные доспехи от сильных ударов.
Гектор же сражался там, где защищали корабли два Аякса. Упорно бились
они, стоя друг около друга, так волы, соединенные общим ярмом, тащат по полю
|
|
|
плуг и дружно идут по борозде, взрывая глубоко землю. Много воинов билось
вокруг Аяксов. А сзади них локрийцы, вооруженные луками и пращами, пускали
тучи стрел в наступавших. Уже готовы были дрогнуть троянцы, но герой
Полидамант дал совет Гектору позвать на помощь храбрейших героев и решить,
броситься ли на суда греков или же отступить. Пошел созывать героев Гектор,
но многих не нашел, -- одни лежали уже бледными трупами у кораблей греков,
-- другие, страдая от ран, удалились от боя. Лишь Парис отражал натиск
греков. С упреком обратился Гектор к Парису, но несправедлив был этот упрек:
храбро бился Парис -- не его была вина, что ранены были многие герои, а еще
больше их было убито. Звал Парис Гектора вести в бой троянцев. Подобные
буре, шли в бой троянцы, но не смутились от их натиска греки. Увидал Аякс
Теламонид Гектора и звал его ближе подойти к рядам греческих воинов.
Появился над Аяксом парящий орел, и греки радостно вскрикнули при виде этого
знамения. Но предводимые Гектором троянцы с грозным криком напали на греков.
Таким же криком ответили и греки троянцам, и крик обоих войск донесся до
самого неба. Этот крик войска услыхал Нестор, сидевший в своем шатре с
Махаоном. Схватил он щит и копье и вышел из шатра. Пошел старец к царю
Агамемнону. Он встретил царя Микен, Диомеда и Одиссея, которые шли раненные,
опираясь на копья. Они хотели посмотреть на битву. Сердца их сжала печаль,
когда увидали они, что бой идет уже у кораблей. Скорбели вожди, что
разрушена та стена, которую воздвигли греки, чтобы защитить себя от
нападения троянцев. Не знали они, как помочь войскам, что сделать для
спасения от гибели. Агамемнон уже готов был дать повеление спустить корабли
на воду. Но Одиссей удержал его от этого, так как боялся, что, спуская
корабли, греки больше будут думать о бегстве, чем о битве. Диомед же
посоветовал, облачившись в доспехи, показаться войску и этим поднять его
дух, но участия в битве не принимать, чтобы не быть ранеными вторично.
В это время богиня Гера, видя неудачу греков, решила помочь им хитростью.
Она решила погрузить Зевса в сон, а покуда будет спать Зевс, дать победу
грекам.
С Олимпа быстро полетела богиня Гера на Лемнос и там нашла бога сна
Гипноса. Долго уговаривала его Гера усыпить громовержца Зевса, но
отказывался Гипнос, так как боялся он гнева Зевса. Наконец, убедила она
Гипноса. Вместе с богом сна быстро примчалась Гера на вершину Иды. Гипнос
тайно от Зевса укрылся на громадной ели под видом сладкогласной птицы и
погрузил его в глубокий сон. Затем Гипнос с высокой Иды полетел к колебателю
|
|
|
земли Посейдону и сказал ему, что спит Зевс.
Обрадовался Посейдон и еще более воодушевил к битве греков. Агамемнон,
Диомед и Одиссей, забывая о ранах, сами построили ряды греческого войска.
Двинулось под предводительством Посейдона войско навстречу троянцам.
Вскипело море, с шумом набегали волны до самых кораблей и шатров греков, и,
подобно волнам морским, наступали на троянцев греки. Опять началась ужасная
битва. Гектор бросил копьем в Аякса, но не ранил его. Аякс же громадным
камнем поразил Гектора в грудь. Как падает дуб, разбитый ударом молнии
Зевса, так упал на землю Гектор, выпало из рук его копье, громадный щит
придавил его к земле. Кинулись к Гектору греки, но защитили сына Приама
троянские герои и вынесли из битвы. Положили они лишившегося сознания
Гектора на берегу реки Ксанфа и окропили ему лицо водой. Вздохнул Гектор,
открыл глаза, приподнялся, и из уст у него хлынула кровь. Опять опрокинулся
навзничь Гектор и потерял снова сознание. Увидя, что Гектор сражен камнем
Аякса, дружнее бросились греки на троянцев. Еще яростнее закипела битва.
Много героев как со стороны греков, так и со стороны троянцев нашли смерть в
этой битве. Обратились в бегство троянцы и остановились лишь тогда, когда
оказались уже за валом, окружавшим стан греков.
В это время проснулся Зевс на вершине Иды. Увидал он бегущих троянцев и
преследующих их под предводительством Посейдона греков и пришел в страшный
гнев. Он стал укорять Геру и грозил ей связать ее золотой цепью и повесить
между небом и землей за то, что убедила она Посейдона помочь грекам. Но Гера
страшной клятвой уверяла Зевса, что не по ее совету помогает грекам
Посейдон.
С быстротой мысли помчалась на Олимп богиня Гера. Там на пиру Гера сама
убеждала богов не противиться воле Зевса. Сообщила также Гера богу войны
Аресу, что пал его сын, Аскалаф, сраженный Деифобом. Зарыдал Арес. Грозный,
вскочил он и, надев доспехи, готов был спешить на поле битвы, чтобы
отомстить за смерть сына. Но удержала его Афина, напомнив ему волю великого
Зевса. Призвала Гера бога Аполлона и вестницу богов Ириду и сказала им, что
велит им Зевс идти к нему на вершину Иды. Когда явились на Иду бог Аполлон и
Ирида, Зевс повелел Ириде лететь к Посейдону и передать ему веление Зевса
покинуть битву. Предстала в мгновенье ока пред Посейдоном Ирида и передала
ему веление Зевса. Не хотел покориться воле брата Посейдон; он говорил, что
равна его сила власти Зевса, что Зевс может приказывать своим сыновьям и
дочерям, а не ему. Но в конце концов покорился Посейдон и удалился с поля
битвы, грозя, однако, Зевсу, что если он и дальше будет щадить Трою, то
вечная вражда начнется между ним и Зевсом.
Аполлону же Зевс повелел взять его эгиду и ею устрашить греков; повелел
ему Зевс восстановить и силы Гектора. Когда Аполлон, подобно ястребу,
спустился на землю около Гектора, тот уже начинал приходить в себя.
-- Восстань, Гектор! -- сказал ему Аполлон, -- я, бог Аполлон, прислан
тебе на помощь Зевсом. Иди к войскам и повели им напасть на греков, я сам
пойду впереди троянцев.
Могучую силу вдохнул Аполлон в грудь Гектору. Встал он и пошел к
троянцам. Обрадовались они, увидав Гектора невредимым. Удивились греки,
увидав Гектора опять в рядах своих врагов. Оправились от бегства троянцы и
снова начали теснить греков. Все кровопролитнее и кровопролитнее становился
бой. Храбро отражали греки натиск троянцев, но только до тех пор, пока не
потряс эгидой Зевса бог Аполлон. Дрогнули тогда греки, ужас овладел их
сердцами, забыли они о храбрости и обратились в бегство. Троянцы
преследовали их, а Аполлон сравнял путь троянцам, засыпав ров пред стеной на
пространство брошенного копья. Только у судов. остановились греки. Стали
молить они богов о спасении. Молил Зевса и старец Нестор:
-- Вспомни, Зевс, о тех жертвах, которые приносили тебе греки, моля дать
им счастливое возвращение на родину. Отврати гибель, о, Олимпиец, от греков!
Не дай троянцам окончательной победы!
Услыхал Зевс мольбу Нестора и грянул громом с вершины неба. Троянцы же
приняли гром за благоприятное знамение и, подобно грозному морскому валу,
вздымающемуся выше борта корабля, ринулись на греков. Закипел бой у самых
кораблей. Упорно бился Аякс, защищая корабли. Рядом с Аяксом стоял брат его
Тевкр и поражал стрелами героев Трои. Когда же хотел Тевкр поразить стрелой
и Гектора, то защитил Зевс сына Приама. Выпал лук из руки Тевкра, лопнула на
нем тетива, и рассыпались стрелы. В ужас пришел Тевкр, он понял волю богов.
Аякс же посоветовал брату оставить лук и сражаться копьем.
Все яростнее кипела битва. Кровь лилась ручьем вокруг кораблей. Медной
стеной своих щитов оградили греки корабли. Много подвигов храбрости
совершали герои греков, но все сильнее наступали троянцы. Казалось, что
сражается не истомленная боем рать, а свежая, только что начавшая бой. С
громадным шестом в руках перепрыгивал Аякс с корабля на корабль, отражая
троянцев. Криком своим возбуждал он героев к битве. Гектор же, подобно орлу,
бьющему перелетных птиц, поражал греков. Уже схватился рукой за корму
корабля Протесилая Гектор, громко звал троянцев и велел им дать факел, чтобы
поджечь корабль. Не мог противостоять натиску и сам могучий Теламонид Аякс,
через силу отражал он своим копьем троянцев. Засыпали его стрелами троянцы.
Онемела левая рука Аякса от тяжести щита. Порывисто дышал Аякс, пот лился
ручьем по его телу. Начал он отступать. Бросившись вперед, Гектор ударом
меча обрубил острие копья Аякса. Видел Теламонид, что такова воля Зевса,
чтобы запылали корабли греков. И действительно, троянцы подожгли корабль
Протесилая, и он запылал, охваченный огнем. Казалось, гибель настала для
всех греков, но тут пришла к ним помощь оттуда, откуда они и не надеялись ее
получить.
ПОДВИГИ И СМЕРТЬ ПАТРОКЛА
Изложено по поэме Гомера "Илиада"
Когда ворвались в стан греков троянцы, Патрокл, сидевший в это время у
раненого Эврипила, в ужасе вскочил, громко вскрикнул и поспешил скорее в
шатер Ахилла. Проливая горькие слезы, пришел к Ахиллу Патрокл. Его спросил
Ахилл:
-- Что плачешь ты, Патрокл, словно девочка-младенец, которая бежит за
матерью и просит ее, чтобы взяла она ее на руки? Не получил ли ты плохих
вестей из Фтии? Или же плачешь ты о том, что гибнут греки у своих кораблей?
Поведай мне твою печаль, не скрывай ничего.
-- О, сын Пелея! -- ответил Патрокл. -- Великое горе постигло греков!
Самые храбрые из них ранены. Неужели ты не поможешь грекам? Если не хочешь
помочь, то отпусти меня с твоими мирмидонянами. Дай мне твои доспехи. Может
быть, примут меня троянцы за тебя и прекратят битву. Со свежими силами
отразим мы троянцев от кораблей.
Так молил Патрокл Ахилла, не ведая, что сам он выпрашивает себе смерть.
Видел Ахилл, как трудно приходится грекам. Он слышал, что раздается лишь
голос Гектора. Не участвует, значит, в битве ни один великий герой Греции.
Ахилл не хотел гибели греков. Он согласился дать Патроклу свое вооружение и
позволить вступить в бой с троянцами, но лишь в том случае, если тревога
раздастся и пред его судами; тогда пусть Патрокл отразит троянцев, не даст
им сжечь корабли. Но запрещал Ахилл Патроклу вести мирмидонян к стенам Трои,
боялся он, что может погибнуть его любимый друг.
Так разговаривали друзья. Вдруг увидал Ахилл, как запылал один из его
кораблей, зажженный Гектором. В гневе вскричал он:
-- Спеши, Патрокл! Я вижу, уже бушует пламя среди кораблей. Вооружайся
скорее! Я сам построю в бой мирмидонян!
Быстро вооружился Патрокл доспехами Ахилла, он не взял лишь его копья;
этим копьем сражаться мог один Ахилл, так тяжело оно было. Запряг в
колесницу Ахилла коней его возничий Автомедонт. Ахилл же выстроил своих
мирмидонян. Они, подобно хищным волкам, готовым кинуться на оленя,
стремились жадно в бой. Воодушевил Ахилл своих воинов на ратный подвиг и
повелел им храбро сражаться, чтобы понял царь Агамемнон, как опрометчиво
поступил он, оскорбив славнейшего из греческих героев. Бросились в бой
мирмидоняне с громким криком, по всему стану разнесся их грозный крик.
Увидали троянцы Патрокла в доспехах Ахилла и подумали, что это сам Ахилл,
забыв о вражде с Агамемноном, спешит на помощь грекам. Каждый троянец стал
уже думать о бегстве. Патрокл же бросился в самую гущу боя и разил своим
копьем троянцев, сражавшихся около корабля Протесилая. Отступили устрашенные
троянцы.
Но троянцы не покинули сразу стана, они отошли вначале лишь от кораблей.
Преследовали греки троянцев, и много пало троянских героев. Но не удержались
в стане троянцы. Словно свирепые волки, ринулись на них греческие герои.
Бросились через ров в поле троянцы, и многие погибли. Герой Теламонид Аякс
пылал желанием сразить Гектора. Гектор, хотя и видел, что ускользает из рук
троянцев победа, но не отступал еще, он старался всеми силами задержать
греков, преследующих троянцев. Наконец, отступил и Гектор, кони быстро
перенесли его через ров в поле.
Возбуждая греков преследовать бегущих, Патрокл быстро погнал коней ко
рву. Перескочили бессмертные кони Пелея через ров вместе с колесницей и
помчались по полю. Патрокл искал Гектора, но спасся он на своей колеснице.
Пыль поднялась по полю от бегущих толп троянских воинов. Спешили укрыться за
стенами Трои троянцы. Но Патрокл многим отрезал отступление. Он погнал их
назад к кораблям и многих из них сразил своим тяжелым копьем. Увидал
Сарпедон гибель такого множества героев от руки Патрокла и воззвал к своим
ликийцам, призывая их остановиться. Хотел Сарпедон сразиться с Патроклом.
Соскочил он с колесницы и стал поджидать Патрокла. Друг Ахилла тоже сошел с
колесницы. Бросились друг на друга герои, подобно двум коршунам, дерущимся с
криком за добычу на высоком утесе. Зевс увидал этот поединок. Жаль стало ему
Сарпедона, хотел он спасти своего сына. Гера услышала сетования Зевса. Она
не советовала ему спасать сына. Напомнила она Зевсу, что сыновья многих
богов бьются под Троей, что многие из них уже погибли. Если спасет Зевс
Сарпедона, то пожелают и другие боги спасти своих сыновей. Зевс должен
допустить гибель Сарпедона от руки Патрокла, если так суждено роком. Внял
совету Геры Зевс. Послал он кровавую росу на поля троянские, чествуя этим
сына, который должен был пасть от руки Патрокла.
Первым метнул копье Патрокл и убил верного слугу Сарпедона. Метнул копье
и Сарпедон, но не попал в Патрокла; мимо пролетело копье и убило одного из
коней, запряженных в колесницу друга Ахилла. Второй раз сшиблись герои.
Опять промахнулся Сарпедон. Патрокл же поразил Сарпедона прямо в грудь. Упал
царь ликийский, как падает дуб, срубленный под самый корень дровосеком.
Громко воззвал Сарпедон к другу своему Главку:
-- Друг Главк, возбуди ликийцев храбро биться за царя их Сарпедона и сам
бейся за меня. Вечным позором будет служить тебе то, что снимут с меня
доспехи греки.
Предсмертный стон вырвался из груди Сарпедона, и сомкнул ему очи бог
смерти Танат. Скорбь овладела Главком, когда он услыхал голос друга.
Терзался он тем, что не может помочь ему, так как сам страдал от раны.
Воззвал он к богу и молил его исцелить рану. Услышал Аполлон мольбу Главка и
исцелил его рану. Собрал Главк ликийцев и героев Трои, Энея и Агенора,
Полидаманта и самого шлемоблещущего Гектора, сражаться за тело Сарпедона.
Собрались герои и поспешили на помощь Главку. Призвал на помощь греческих
героев и Патрокл; первыми пришли Аяксы. Закипела битва вокруг тела
Сарпедона. Зевс же распростер тьму над телом сына, чтобы еще ужасней был
бой.
Поднялся такой страшный грохот оружия, словно толпа дровосеков рубила
деревья в нагорных лесах. Труп же Сарпедона лежал, покрытый пылью и кровью,
весь засыпанный стрелами. Не сводил очей с поля битвы Зевс; он размышлял,
погубить ли Патрокла у тела сына или дать ему совершить еще великие подвиги
и прогнать троянцев к самым стенам. Зевс решил продлить жизнь Патрокла. Он
наслал страх на Гектора. Первым обратился он в бегство, за ним последовали и
другие воины. Сорвали доспехи с Сарпедона греки, а Патрокл велел отнести их
к кораблям. Призвал тогда Аполлона громовержец Зевс и повелел ему взять тело
Сарпедона, омыть его от пыли и крови, умастить благовонным маслом и одеть в
пышные одежды. Затем должны были боги-братья -- Сон и Смерть -- отнести тело
Сарпедона в Ликию, чтобы там похоронили Сарпедона братья и друзья с великими
почестями. Исполнил повеление Зевса Аполлон.
Патрокл в это время гнал троянцев к городским стенам. Он мчался навстречу
своей гибели. Многих героев убил он. Взял бы и Трою Патрокл, если бы бог
Аполлон, исполнив веление Зевса, не встал на высокой башне Трои. Три раза
подымался Патрокл на стену, и три раза отражал его Аполлон. Когда же в
четвертый раз бросился на стену Патрокл, грозно крикнул ему Аполлон:
-- Отступи от стены, храбрый Патрокл! Не тебе, а Ахиллу суждено разрушить
великую Трою!
Отступил Патрокл, не осмелился он разгневать далеко разящего своими
золотыми стрелами бога Аполлона.
Только в Скейских воротах остановил Гектор своих коней; он колебался,
напасть ли ему на Патрокла или повелеть всем укрыться за стенами Трои. Тут
явился ему Аполлон под видом брата Гекабы и посоветовал напасть на Патрокла
в открытом поле. Послушался совета Гектор и велел своему возничему,
Кебриону, повернуть коней. Увидав Гектора на колеснице, соскочил Патрокл на
землю, и, схватив в правую руку громадный камень, а левой замахнувшись
копьем, стал ждать его приближения. Когда уже близко был Гектор, метнул
Патрокл камень и поразил им в голову возничего Кебриона. Подобно водолазу,
бросающемуся в море, стремглав упал Кебрион с колесницы. С насмешкой
воскликнул Патрокл:
-- Как быстро нырнул Кебрион! Будь это в море, он много добыл бы устриц,
ныряя с корабля. Есть, я вижу, и между троянцами водолазы!
Так воскликнув, бросился Патрокл к телу Кебриона. Соскочил Гектор с
колесницы и вступил в бой с Патроклом за труп своего возничего. Снова
началась кровопролитная сеча вокруг тела Кебриона. Греки и троянцы бились
так, как бьются восточный и южный ветер, Эвр и Нот, в лесистой долине; с
шумом гнутся тогда деревья, ударяясь друг о друга ветвями и раздается вокруг
треск ломающихся дубов, сосен и елей. Долго бились троянцы и греки. Уже
склонялось солнце к западу. Три раза бросался на троянцев Патрокл, три раза
сражал он копьем по девять героев, когда же он бросился в четвертый раз на
троянцев, выступил против него бог Аполлон, одетый великим мраком. Он встал
позади Патрокла и ударил его по спине и плечам. Потемнело в очах Патрокла.
Сорвал с головы Патрокла бог Аполлон шлем, который некогда сиял на голове
великого Пелея, и покатился шлем по земле. Сломалось в руках Патрокла копье,
и на землю упал его тяжелый щит. Расстегнул Аполлон доспехи Патрокла, и он,
лишенный сил и безоружный, стоял перед троянцами. Но и на безоружного
Патрокла не посмел напасть спереди герой Эвфорб, -- он поразил его сзади
копьем между плеч и скрылся в толпе троянцев. Избегая гибели, стал отступать
Патрокл к рядам греков. Увидал Гектор раненого Патрокла и поразил его
насмерть копьем. Как лев, который в драке за водопой убивает дикого кабана
на берегу маловодного ручья, так убил Гектор Патрокла. Возликовал сын
Приама; он убил друга Ахилла, который грозил разрушить великую Трою. Упал на
землю Патрокл и, умирая, сказал Гектору:
-- Теперь ты можешь гордиться, Гектор, победой. С помощью Зевса и
Аполлона одержал ты ее. Боги победили меня, они лишили меня доспехов. Богам
это легко. Но если бы двадцать таких, как ты, напали на меня, я бы всех вас
сразил моим копьем. Погубил меня бог Аполлон да Эвфорб, ты же -- третий из
тех, которые меня сразили. Запомни же, что я скажу тебе: недолго тебе
осталось жить, и близко-близко стоит около тебя смерть. Суровый рок
определил тебе пасть от руки Ахилла.
Сказав это, умер Патрокл. Тихо отлетела душа его в царство мрачного Аида,
сетуя, что покинула она юное, сильное тело.
Уже мертвому крикнул Гектор:
-- Зачем предвещаешь ты смерть мне, Патрокл? Кто знает: может быть,
раньше расстанется с жизнью Ахилл, сраженный моим копьем.
Вырвал Гектор из тела Патрокла свое копье и бросился на Автомедонта,
желая завладеть конями Ахилла.
БОЙ ЗА ТЕЛО ПАТРОКЛА
Изложено по поэме Гомера "Илиада"
Увидал царь Менелай лежащий во прахе труп Патрокла и бросился к нему: не
хотел он допустить, чтобы троянцы осквернили труп героя, сражавшегося за
него. Подобно грозному льву, ходил он около трупа Патрокла, прикрывшись
щитом и потрясая тяжелым копьем.
Троянец Эвфорб, поразивший в спину Патрокла, хотел завладеть трупом. Он
подступил к Менелаю, горя желанием отнять труп и отомстить царю Спарты за
то, что он убил его брата.
Ударил он копьем в щит Менелая, но не мог пробить щита. Менелай же
|
|
|
