 |
Сложные слова подчинительные
|
|
|
|
При подчинительной связи между частями сложного слова одна часть подчинена другой, и обе части, следовательно, находятся в разной смысловой зависимости. Подчинительное сложение представляет собой соединение морфем, неравноправных в смысловом и функционально-синтаксическом отношениях.
Сложные слова подчинительные образуют пять основных типов: определительный, дополнительный, результативный, предикативный, а также особый тип.
Определительный тип
При определительном типе связимежду компонентами сложного слова первая часть поясняет вторую часть. В китайском языке определительный тип - одна из наиболее продуктивных словообразовательных моделей, называемая иногда атрибутивной моделью.
Существует три морфолого-семантические разновидности:
Первая разновидность семантически характеризуется тем, что вторая часть сложного слова обозначает предмет, а первая - качественный, количественный или относительный признак предмета. Новая лексическая единица, как правило, относится к категории существительного.
红腸 hongchang красный - кишки > колбаса;
善心 shanxin хороший (добрый) - сердце (душа) > милосердие, добросердечие, прекраснодушие.
黑板heiban черный - доска > классная доска;
黑人heiren черный - человек > негр;
黄油huangyou желтый - масло > сливочное масло;
黄金huangjin желтый - металл > золото;
黄瓜huanggua желтый - бахчевая культура > огурец;
绿洲luzhou зеленый - остров > оазис;
红肠hongchang красный - кишки > колбаса;
红木hongmu красный - дерево > палисандр, красное дерево
Иногда первый компонент сложного слова служит обозначением количественного признака предмета. Некоторые слова этой разновидности относятся к категории прилагательного и могут выполнять синтаксическую функцию сказуемого.
|
|
|
多嘴duozui много - рот > словоохотливый, болтливый;
多请 duoqing много - чувство > чувственный, любвеобильный;
多数. duoshu много - число > большинство;
少数 shaoshu мало - число > меньшинство;
二心 erxin два - душа > двурушничество.
Вторая разновидность представляет собой сочетание двух морфем, из которых вторая называет действие, а первая поясняет, каким образом, при каких обстоятельствах осуществляется действие.
Слова, возникающие в результате сложения этих морфем, имеют разную категориальную принадлежность. Они нередко относятся к категории наречия. Вместе с тем среди этих слов немало существительных и глаголов.
坚持jianchi крепкий - держать > упорно, неуклонно
声援 shengyuan голос - помогать > оказать моральную поддержку.
紧张jinzhang тугой - натянуть > напряжение, напряженный;
深入shenru глубокий - проникать > углубленно, углубленный, вникать;
先进xianjin первым (в первую очередь) - продвигаться > впереди，следовать, передовой
合作hezuo совместно (вместе, сообща) - делать (работать) > сотрудничать, сотрудничество;
互助взаимно - помогать > взаимопомощь
Третья разновидность определительного типа представлена в китайском языке сложными словами, в составе которых второй компонент обозначает качество, а первый - поясняет качество посредством сравнения.
Новые слова, образованные в результате слияния двух морфем в одну лексическую единицу, относятся к категории прилагательного. Это малопродуктивная модель.
雪白 xuebai снег - белый > белоснежный
摸黑mohei тушь - черный > черный как тушь, совершенно черный;
漆黑qihei лак - черный > черный как лак, черный как смоль;
金黄jinhuang золото - желтый > золотистый;
火热huore огонь - горячий > огненный, жгучий
|
|
|
Иногда посредством сравнения поясняется действие.
鲸吞 jingtun захватывать и присоединять большую территорию чужого государства, аннексировать, аннексия ( дословно: поглощать так, как это делает кит, заглатывая свою жертву);
Этo лексическoе образование употребляется в качестве выразительного средства вместо слова 并吞 bingtun аннексировать, о тносящегося к нейтральной лексике. Они, уточняя характер действия (как осуществляется аннексия), вместе с тем выполняют функцию образного синонима (перифраза).
Дополнительный тип
При дополнительном типе связимежду частями производного слова первый компонент обозначает действие, а второй - объект. Дополнительный тип, именуемый также объектной моделью, следует отнести к числу продуктивных моделей.
Сложные слова этого типа образуют несколько морфолого-семантических и функциональных разновидностей.
Первая разновидность: слова, относящиеся к этой разновидности, представляют собой глаголы, которые обычно не способны принимать дополнение, обозначающее прямой объект.
失望 shiwang потерять - надежда > разочароваться, разочаровании
服务fuwu нести - службу > служить, обслуживать;
动身dongshen двинуться - тело > отправиться в дорогу;
市委shiwei показывать - мощь > демонстрировать, демонстрация;
开幕kaimu поднять - занавес > открыть, открытие (например, конференции)
Вторая разновидность. В отдельных случаях происходит так называемое 'полное оглаголивание', превращение глагольно-объектного словосочетания в двусложное слово-глагол, способный принимать дополнение, обозначающее прямой объект.
出版 chuban выпускать - оттиски > издавать
祝福 zhufu желать - счастье > благословлять, пожелание счастья.
Третья разновидность. Иногда сложные слова, между частями которых существуют глагольно-объектные отношения, по своей категориальной принадлежности являются прилагательными.
合口 hekou соответствовать - рот > вкусный (по вкусу)
合法hefa соответствовать - закон (юридический) > законный, легальный; 称愿chenyuan соответствовать, подходить - желание > удовлетворенный (по желанию);
Результативный тип
При результативном типе связи между частями сложного слова первая морфема обозначает действие, а вторая - результат.
|
|
|
Две основные морфолого-семантические разновидности:
Первая разновидность. К данной разновидности относятся сложные слова, в составе которых первая морфема обозначает действие и по своей категориальной принадлежности является глаголом, а вторая - указывает результат этого действия и по своей лексико-грамматической характеристике относится к прилагательному.
Лексические единицы, возникающие в результате сложения этих морфем, обычно представляют собой глаголы.
扩大kuoda расширить - большой > увеличить (размер);
缩小suoxiao сжать - маленький > уменьшить (размер);
增多zengduo прибавить - много > увеличить (число, количество);
减少jianshao вычесть - мало > уменьшить (число, количество)
吃饱chibao кушать - сытый > наесться, насытиться;
Вторая разновидность. К этой разновидности принадлежат сложные слова, в составе которых первая морфема означает действие и по своей категориальной принадлежности относится к глаголу, а вторая - указывает результат данного действия и по своим лексико-грамматическим свойствам тоже относится к категории глагола.
Слова, создаваемые в результате слияния этих морфем, как правило, являются глаголами.
促进 cujin побуждать - двигаться вперед > способствовать, содействовать, стимулировать;
冲破 chongpo ринуться - сломать > прорвать, пробить брешь;
冲散 chongsan ринуться - разогнать > рассеять;
敲破 qiaopo ударить - сломать > разбить;
撕毁 sihui рвать - портить > порвать
Сунь Чансюй отмечает, что в словах этой разновидности обе морфемы обозначают действия, причем второе действие является результатом (следствием) первого действия
Предикативный тип
Предмет + признак (действие как, переменный признак или качество как постоянный признак). Части слова, таким образом, находятся в субъектно-предикативных отношениях.
Слова данного типа возникли в результате лексикализации предложений, построенных по схеме: подлежащее - сказуемое.
Сложные слова данного типа распадаются на две группы, соответственно образующие две морфолого-семантические разновидности.
|
|
|
Первая разновидность представляет собой сочетание двух морфем, из которых первая обозначает предмет, а вторая - действие как переменный признак предмета.
地震 dizhen земля - трястись > землетрясение
冬至dongzhi зима - достигать (предела) > зимнее солнцестояние;
鸟瞰niaokan птица - смотреть вниз ~> с высоты птичьего полета;
Вторая разновидность представляет собой совокупность морфем, из которых первая служит обозначением предмета, а вторая является показателем качества как постоянного признака предмета.
年轻 nianqmg годы - легкий > молодой, молодость;
眼红yanhong глаза - красный > завидовать (ср. в русском языке: глаза разгорелись);
В современном китайском языке некоторые образования предикативного типа функционируют двояко: как словосочетания и как слова. Они представляют значительный интерес, так как показывают явления языка в движении и развитии
Особый тип
Характерная особенность слов данного типа заключается в том, что они в отличие от слов всех ранее рассмотренных типов образуются в результате сложения знаменательной морфемы и морфемы служебной.
В зависимости от категориальной принадлежности служебной морфемы, входящей в состав сложной лексической единицы (классификатор, предлог, отрицательная частица), можно указать три основные морфолого-семантические разновидности лексических образований особого типа.
Первая разновидность
Предмет + класс предмета. Таким образом, по своей категориальной принадлежности первая морфема является существительным, а вторая - классификатором.
书本 shuben книга + классификатор> книги;
皮 张 pizhang кожа (шкура) + классификатор > шкуры, кожа;
灯盏 dengzhan лампа (светильник) + классификатор > лампы, светильники\
Сложные слова данной разновидности не употребляются с числительными.
Как отмечает Чжан Гунгуй, в последнее время эта словообразовательная модель получила более широкое распространение в китайском языке, чем это имело место в прошлом. Он также обращает внимание на тот факт, что некоторые из слов данной разновидности претерпели в процессе развития языка существенные смысловые изменения. Так, например, слово 房间 fangjian уже не обозначает дома, здания, а употребляется в значении комната, номер. Именно в результате модификации исходного значения это слово употребляется ныне с числительными.
Вторая разновидность представлена сложными словами.
Действие + отношение действия к объекту. Следовательно, по своей морфологической характеристике первый компонент сложного слова является глаголом, а второй - предлогом.
|
|
|
Рассмотрим слова этой разновидности на конкретных примерах.
Модель глагол + предлог 以. 可以 keyi мочь + предлог > можно, возможно; 予以 yuyi давать + предлог > дать, оказать, удостоить, подвергнуть)
Модель глагол + предлог为. 作为 zuowei считать + предлог > считать за, рассматривать как (в качестве), 认为 renwei признавать + предлог > признать за, считать за (кого, что), полагать
Модель глагол + предлог 于. 对于 duiyu относиться + предлог > относиться к (кому, чему), в отношении, относительно,1 关于 guanyu касаться + предлог > касаться (кого, чего), касательно
Третья разновидность
Отрицание + предмет
По своей морфологической характеристике первая морфема - отрицательная частица, а вторая - существительное или глагол (иногда - прилагательное).
Данная разновидность, в отличие от первой и второй разновидностей, представлена в современном китайском языке большим числом слов.
Рассмотрим слова с отрицательными частицами
无
无望 wuwang нет + надежда > безнадежный;
无疑 wuyi нет + польза > бесполезный
非
非正义 feizhengyi не + справедливость > несправедливый;
未 wei в качестве препозитивной морфе мы.
未婚 weihun не + брак > неженатый, незамужняя и др.
不
不安 bu'an не + спокойный > беспокойный, тревожный; bubian не + удобный > неудобный;
СЛОЖНЫЕ СЛОВА ВТОРИЧНЫЕ
В современном китайском языке, особенно в сфере терминологической лексики, бытует большое число трехморфемных лексических образований. Эти лексические единицы возникли в результате вторичного словообразовательного акта и могут быть названы вторичными сложными словами. Они состоят из двух неравных частей. Одна часть представляет собой простую, другая - составную морфему. Составная морфема по своему физическому объему соответствует двуморфемному сложному слову.
К данной разновидности сложных слов китайского языка нужно отнести такие трехморфемные лексические образования, как:
合作社 hezuoshe сотрудничать - общество > кооператив;
放大镜 fangdajing увеличивать - стекло > увеличительное стекло
Среди лексических образований этого типа встречается:
простая морфема + морфема составная:
亚热带 yaredai второй - тропики > субтропики
生产队shengchandui производить - бригада > производственная бригада
研究所yanjiusuo исследовать - бюро > научно-исследовательский институт
Вторая часть этих лексических единиц, будучи сложным знаменательным компонентом и представляя собой с морфологической точки зрения сложную морфему, способна функционировать в качестве самостоятельного слова.
|
|
|
