 |
Морфемная контракция трёхсложных лексических единиц
|
|
|
|
В результате контракции этого типа опускается одна морфема и, таким образом, неизменно возникает сложносокращенное слово, состоящее из двух морфем. Обычно опускается вторая, реже - первая морфема. Третья морфема опускается в редких случаях.
飞机场feijichang летать - машина - площадка > 机场jichang аэродром;
潜水舰qianshuijian погружаться - вода - корабль >潜舰qianjian подводная лодка;
外国语录вне - государство - язык > 外语waiyu иностранный язык;
毛弦衣maoxianyi шерсть - нитка-одежда >毛衣. maoyl свитер, джемпер.
Обычно в процесс контракции вовлекаются лишь лексические единицы, состоящие из двусложной поясняющей и односложной поясняемой частей.
Морфемная контракция чктырёхсложных лексических единиц
При контракции этого типа обычно опускаются две морфемы (реже - одна) и, следовательно, образуется сложносокращенное слово, состоящее из двух (реже - трех) морфем.
При сокращении морфемного состава четырехсложных лексических единиц встречаются разнообразные модели преобразования их структуры. Наиболее продуктивная модель представляет собой ту разновидность контракции, при которой опускаются второй и четвертый компоненты лексической единицы.
北京大学Beijing daxue север - столица - большой - знание > 北大Beida Пекинский университет;
扫除文盲saochu wenmang вымести - устранить - грамота - с лепота > 扫盲saomang ликбез;
无线电台wuxiandiantai нет - провод - электричество - станция> 电台diantai радиостанция.
Морфемная контракция пятисложных лекскических единиц
Контракция пятислогов представляет собой сокращение словосочетаний, при котором выпадают две, реже - три морфемы. В результате стяжения соответственно возникают сложносокращенные слова трехморфемного и двуморфемного состава.
|
|
|
При контракции первого типа возможны разные модели изменения структуры словосочетания. Однако наиболее продуктивными являются две модели, для которых типичным будет соответственно опущение второй и четвертой, третьей и четвертой морфем.
При контракции второго типа создание сложносокращенных слов производится главным образом по модели, которая допускает опущение второй, четвертой и пятой морфем.
语言研究所yuyan yanjiusuo речь - язык - изучать - место > 语言所yuyansuo институт языкознания.
摄影展览会sheying zhanlanhui запечатлеть - отражение - разворачивать - смотреть - собрание > 影展yingzhan фотовыставка.
军事委员会junshi weiyuanhui военный - дело - назначать - член - комитет > 军委会junweihui餐военный совет.
Морфемная контракция особого типа
Особый тип морфемной контракции представляет собой тот случай образования сложносокращенного слова, когда два слова, имеющие в своем составе общую постпозитивную морфему, в результате сокращения образуют одну трехморфемную единицу.
明后天minghoutian завтра-послезавтра является сокращением двух лексических единиц: 明天mingtian завтра и 后天послезавтра.
父母亲fumuqin отец - мать представляет собой сокращение двух слова 父亲fuqin отец и 母亲muqin мать.
Транспозиция
Транспозиция - это переход лексической единицы из одной части речи в другую. Слово, принадлежащее к одной лексико-грамматической категории, в результате изменения позиции в предложении и связанного с этим иного словесного окружения как бы переходит в другую лексико-грамматическую категорию, изменяет свою категориальную принадлежность. Таким образом, между словами происходит своеобразный обмен функциональными особенностями, присущими отдельным частям речи.
|
|
|
Транспозиция иногда сопровождается появлением ранее не свойственной лексической единице парадигмы словоизменения.
Фонетическое обособление
В китайском языке существует также фонетико-морфологический способ словообразования. Он представляет собой звуковое размежевание двух вариантов одной морфемы. Это явление получило в общем языкознании наименование фонетической изоляции, или фонетического обособления.
Следует указать две разновидности данного способа образования новых слов, связанные с изменением этимологического тона, а также с изменением ударения и редукцией тона.
ИЗМЕНЕНИЕ ТОНА
Эту разновидность можно наблюдать в сфере односложных слов. Она заключается в том, что посредством изменения этимологического тона образуется по смысловой аналогии (по семантическому сходству понятий) новая лексическая единица.
Поскольку оба слова - исходное и образованное от него посредством изменения этимологического тона - обозначаются на письме одним и тем же иероглифом, эти слова иногда называют омографами 同形词tongxingci.
Рассмотрим первую разновидность фонетико-морфологического способа словообразования на примерах:.
钉dìng прибивать, 钉dīng гвоздь;
缝féng шить, 缝fèng шов
Вторая разновидность данного способа словообразования встречается в сфере двусложных слов. В этом случае слово создается при помощи таких формальных средств, как изменение ударения и редукция тона. В сложном слове ударение перемещается со второй морфемы на первую, что влечет за собой редукцию тона второй (постпозитивной) морфемы.
Эти слова, таким образом, имеют разное звучание и разные значения. Их объединяет лишь одна и та же графическая форма.
花费huāfèi тратить, расходовать и 花费huāfei трата, расходы, издержки.
精神jīngshén дух, душа, моральный и 精神jīngshen душевные силы, энергия.
Нередко слова, в которых постпозитивная морфема сохраняет этимологический тон, бывают присущи письменно-книжным стилям:
造化zàohuà - природа и 造化zàohua - счастье, фортуна.
斯文sīwén - культурный человек, культура и 斯文sīwen - приличный, благовоспитанный.
Данная разновидность фонетического обособления, получив в китайском языке развитие на базе корнесложных слов, представляет собой вторичное явление в китайской словообразовательной системе.
|
|
|
Заключение
Рассмотрев столь широкий спектр словообразовательных способов китайского языка, нельзя не заметить, что все они присутствуют как в повседневной лексике каждого китайца, так и в специализированных научных сферах жизни.
И не обладая должным количеством информации по данному вопросу, переводчик может столкнуться с серьезными затруднениями при работе со специальной лексикой каждой области, а также, встретив выражение, содержащее подобные приёмы в разговорном языке.
При выполнении данной работы, мною были освоены способы словообразования китайских слов и способы правильного их перевода. Это поможет избежать пословного перевода и нахожению адекватного эквивалента на русском языке.
Также данная работа предстваляет собой краткий обзор работ таких изветных лингвистов, как Горелов В.И., Семенас А.Л., Солнцева Н.В., Кленин И.Д., и др., чей вклад в области исследований китайского языка неоспорим. Работа сможет послужить кратким путеводителем по их работам.
Цель данной работы может считаться выполненной. Теоретическая составляющая подкреплена приведенными примерами, анализ источников выполнен в полном объёме.
|
|
|
