2.3 Исторические аспекты и современное состояние межкультурного взаимодействия Республики Беларусь и Швеции

Период 2016-2021 гг. стал временем поступательного развития двусторонних культурных связей, узнавания странами друг друга, создания сети творческих контактов. Продолжается  формироваться одна из основных сфер культурного взаимодействия – литературная.

Основной  официальной инициативой в культурных отношениях между Швецией и Беларусью стал  проект «Партнерство для культуры», инициированный шведскими министерствами иностранных дел и культуры в сотрудничестве со Шведским институтом. Проект осуществлялся на протяжении четырех лет (2014–2018 гг. ), его главной задачей являлось привлечение Беларуси (и Украины) к диалогу и культурному обмену в регионе Балтийского моря.

В рассматриваемый период продолжали расширяться контакты в области литературы и научного взаимодействия, а также сформировались другие сферы культурного сотрудничества. Основные из них:

– выставки и презентации (включая ярмарки). Например, выставки шведского фотографа и журналиста М. Сёдэрберг, посвященные Беларуси. В 2017 г. сообщество «Ассоциация поддержки Коллегиум Беларуси», Шведский институт и общественная организация «Форум Сюд» на ежегодной книжной ярмарке в Гётеборге презентовали стенд «Беларусь – литературная».

В ходе раб о ты стенда организовывались различные мероприятия, одно из которых – выступление В. Быкова, ставшего первым белорусским писателем, произведения которого были переведены на шведский язык;

– официальные визиты и мероприятия, организованные дипломатами. Открытие и повышение статуса дипломатических миссий в Стокгольме (2019 г. ) и Минске (2000 г., 2010 г. и 2020 г. ) усилило социокультурное взаимодействие Беларуси и Швеции. В среднем за год на территории Беларуси проходило около десяти крупных мероприятий в различных культурных областях, однако, можно сказать, что уже сложились традиционные формы подобного сотрудничества. Так, ежегодно проводились Дни культуры Швеции в Беларуси, Фестиваль кино в рамках дней культуры, шведско-белорусские литературные чтения. Постоянным стало празднование Дня шведского национального флага (июнь) и Дня святой Люсии (декабрь).

Необходимо отметить, что развитию белорусско-шведских творческих контактов содействовал посол С. Эрикссон, который отмечал, что культура важна, потому что именно таким способом белорусов можно познакомить со Швецией, а шведов с Беларусью. Оценивая свою деятельность в Беларуси, С. Эрикссон подчеркнул, что вопросу культуры «мы уделяли действительно много внимания», добавив, что «когда в политической сфере есть некоторые недоразумения, то тогда можно пробовать делать что-то хотя бы в культурной плоскости» [37].

Особенно активное культурное взаимодействие между Беларусью и Швецией началось в 2008г. и продолжилось в последующие годы, вплоть до 2021г. Это обусловлено тем, что именно в это время впервые была представлена программа «Восточное партнерство», целью которой стало содействие политическому и экономическому сближению шести стран – соседей ЕС (в том числе Беларуси) с Евросоюзом. В числе ее инициаторов, как известно, выступила и Швеция.

Воплощая в жизнь положения концепции по взаимодействию в сфере культуры, Швеция инициировала многие общественно-культурные проекты, нацеленные на Беларусь. В период 2008-2021 гг. в среднем за год на территории Беларуси проходило около десяти крупных культурных мероприятий в различных областях. Некоторые из них стали уже традиционными. Так, ежегодно стали проводиться Дни культуры Швеции в Беларуси, Фестиваль кино в рамках Дней культуры, шведско-белорусские литературные чтения.

Политический кризис 2012 г. и приостановление деятельности дипмиссий отразились на развитии социокультурной сферы. Так, в 2013 г. не проводились ставшие традиционными Дни культуры Швеции в Минске (прошли на выезде в украинском Львове с участием С. Эрикссона), Фестиваль шведского кино и др.

Последний возобновил работу лишь в 2014 г. Социокультурное взаимодействие в данном периоде проходило в рамках сложившихся сфер:

– продолжались контакты в литературной сфере. Главным событием стало присуждение Нобелевской премии белорусскому автору. По представлению шведского ПЕН-центра С. Алексиевич номинировалась на Нобелевскую премию по литературе с  2002 г. за цикл произведений «Голоса Утопии» (цикл завершился в 2013 г. книгой «Время секонд-хенд»). 8 октября 2015 г. в Стокгольме секретарь Нобелевского комитета по литературе Шведской академии С. Даниус объявила, что белорусская писательница С. Алексиевич получила самую престижную мировую награду по литературе «за ее многоголосное творчество – памятник страданию и мужеству в наше время» [26].

Одна из примечательных особенностей белорусско-шведских отношений проявляется в различном уровне осведомленности общественности двух стран друг о друге.

Среднестатистический швед о Беларуси знает немного, хотя в последние годы интерес к нашей стране и возрастает. В белорусском обществе осведомленность о Швеции гораздо большая, в том числе благодаря известным шведским торговым брендам. Среднестатистический белорус также обычно имеет представление о шведском дизайне, «шведском образе жизни», шведской литературе.

В Беларуси постепенно растет интерес к шведскому языку, особенно среди представителей молодого поколения. На профессиональном уровне он преподается в Минском государственном лингвистическом университете и Белорусском государственном университете. Примечательно, что Белорусским государственным университетом были заключены соглашения с четырьмя образовательными учреждениями Швеции в рамках межвузовского сотрудничества: Королевским технологическим институтом; Уппсальским университетом; Институтом гуманитарного права и прав человека им. Р. Валленберга Лундского университета; Технологическим университетом г. Лулео [26].

Главным инструментом культурного взаимодействия стал Центр шведских исследований в Минске. Он является своеобразным промежуточным звеном, посредством которого реализуются основные образовательные и информационно-просветительские проекты. Координатором деятельности Центра выступает Шведский институт.

Центр шведских исследований был открыт в 2002 г. в Минске  и работает по настоящее время. Шведский центр входит в состав Центра международных исследований (CfIS), информационно- исследовательскую организацию, которая объединяет деятельность трех учреждений: Института немецких исследований (IfD), Франко-белорусского центра (CFB) и Центра шведских исследований [47].

Деятельность Центра направлена на решение двух главных задач. Во-первых, распространение в Беларуси знаний и информации о Швеции, её истории, культуре, языке, современной политической, экономической и социальной жизни. Во-вторых, через совместные проекты и контакты со шведскими партнерами расширение заинтересованности со стороны Швеции к сотрудничеству с Беларусью в сфере образования, науки, культуры и искусства. Не менее важное значение в деятельности Центра имеет образовательное направление, а именно изучение шведского языка [23].

Центр шведских исследований уделяет большое внимание реализации культурных программ. С 2002 г. ежегодно проводятся Дни культуры Швеции в Беларуси, Фестиваль кино, шведско-белорусские литературные чтения. Стоит отметить, что эти мероприятия не ограничиваются только столицей, а проводятся и в других областных и даже районных городах, таких как Гродно, Гомель, Витебск, Пинск и Лунинец.

В 2018 г. стартовал проект под названием «Современная Швеция». Для участия в ежегодных конференциях привлекаются студенты, занимающиеся изучением шведского (а теперь и норвежского) языков. Темы выступлений охватывают весь спектр наиболее актуальных вопросов в контексте исследования Швеции: история, этнография, литература, экономическое и социальное развитие, экология, гендерные проблемы, вопросы кросскультурной коммуникации.

Традиционным также стало проведение праздничных мероприятий, посвященных древним обычаям Швеции. Белорусы могут не только познакомиться с ними, но и принять непосредственное участие. В качестве примера может послужить празднование Дня святой Люсии (13 декабря). Вторым по значимости мероприятием является празднование Дня летнего солнцестояния, или Midsommar, которое проходит под открытым небом в Белорусском государственном музее народной архитектуры в Строчицах.

Необходимо отметить еще одно направление в деятельности Центра шведских исследований – предоставление информации о возможности для белорусских граждан получения образования и трудоустройства в Швеции.

В 2010 и 2016 гг. в Минске и областных городах при поддержке Шведского института проводились специальные семинары об образовательных программах для белорусских студентов. В 2011-17  гг. был запущен проект «Висби», который охватывает не только учащихся, но молодых исследователей, а также преподавателей [44].

Центр шведских исследований выступает инициатором литературных проектов. С 2006 г. и по настоящее время проводятся семинары, посвященные устному переводу со шведского языка.

Таким образом, Центр шведских исследований в Минске являет собой пример достаточно редкого разнообразия в направлениях деятельности. Как правило, такого рода Центры ограничиваются только образовательной составляющей – изучением иностранного языка. Однако в данном случае представлен практически весь спектр культурного сотрудничества: образование, искусство, массовая культура, творчество, прикладные умения.

С 2013 года в Швеции официально зарегистрировано объединение «Беларусы Швецыі» (Sveriges Belarusier). Благодаря усилиям белорусской диаспоры, а также белорусских и шведских дипломатов в ноябре 2019 года правительство Швеции официально рекомендовало использовать на шведском языке название «Беларусь» (Belarus) вместо использовавшегося ранее «Белая Россия» (Vitryssland).

В рамках международного культурного сотрудничества между Беларусью и Швецией организовываются совместные проекты. Так, в 2017 году прошел совместный белорусско-шведский проект «Инклюзивная художественная лаборатория», стартовавший в Национальном художественном музее Республики Беларусь, реализуемый совместно с шведской общественной организацией ShareMusic & Performing Arts (руководитель София Александерсон) при поддержке Шведского института. Ставились две задачи: совместными усилиями разработать нетрадиционные для музейного дела методы работы с особой аудиторией посетителей – молодыми людьми с ограниченными возможностями и впоследствии пропагандировать наиболее удачные результаты экспериментов представителям музейного сообщества Беларуси через семинары и тренинги. Цель проекта – научить посетителя видеть произведение искусства нестандартно, открывая в нем новые смыслы. Новации заключались в комплексном использовании музыки, пения, хореографии и пантомимы для постановки музейного перформанса – особой формы современного искусства. Опыт такой работы широко используется в культурных учреждениях Швеции и был предварительно изучен на 5-дневной насыщенной событиями стажировке четырех музейных кураторов в музеях, библиотеках и культурных центрах трех городов Швеции – Стокгольма, Енчерпинга и Мальме в ноябре 2017 года. В качестве креативных кураторов (тьюторов) со стороны «ShareMusic & Performing Arts привлекались известные в Швеции музыканты, хореографы и композиторы, среди которых было несколько молодых харизматичных мужчин, что относительно редко в почти исключительно женских коллективах белорусских музеев.

Каждый год в июне в Беларуси проходят дни культуры Швеции: организовываются различные фотовыставки и фестиваль современного шведского кино. В 2019 году на территории Верхнего города в Минске развернулись 17 площадок: культурно-образовательная, туристическая, спортивная, детская, виртуальной реальности, индустриальная, автомобильная и другие. Швеция уделяет много внимания экологии, поэтому в качестве обмена опытом впервые были открыты экоплощадки: экодворик, экотеатрик, экомаркет. На главной сцене у концертного зала «Верхний город» выступил популярный шведский исполнитель баллад Йенс Лекман, хор, кавер-бэнд Петра Клюева и другиею. Организацией Дней культуры Беларуси в Швеции занимается посольство Республики Беларусь. Функция нашего посольства – рассказывать о культуре Швеции. Однако некоторые белорусские артисты и художники были представлены в Швеции при поддержке посольства Швеции в РБ. Например, группа NRM, Дмитрий Вайтюшкевич, художники арт-группы «Белорусский климат» принимали участие в фестивале изустного кино в Мальмё в 2019 году, Купаловский театр сотрудничал с Национальным драматическим театром (Стокгольм).

Белорусская и шведская культура давно пересекли национальные границы и вышли на международный уровень. Благодаря Дням культуры, организованным между двумя государствами, у белорусских и шведских зрителей есть возможность убедиться в этом, ближе познакомиться с белорусской и шведской национальной культурой, искусством, открыть для себя новые творческие имена и коллективы.

Итак, общественно-культурное взаимодействие между Республикой Беларусь и Королевством Швеция имеет ряд особенностей, связанных с концентрацией сил и средств на определенных мероприятиях (Дни культуры Швеции в Беларуси, Фестиваль кино в рамках дней культуры, шведско-белорусские литературные чтения и пр. ), особым местом литературной и научно-образовательной сфер.