 |
Из Уголовных установлений Тан (Тан люй шу и)
|
|
|
|
Тан люй шу и – сборник предписаний уголовно-правовых норм (люй) периода китайской династии Тан (618 – 907 гг.), составленный в 653 –737 гг., сопровождался разъяснениями (шу и) и содержал 30 цзюаней (частей-свитков), 502 статьи которых были сведены в 12 разделов. Публикуется по кн.: Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран, том 1, – М.: 2003, с. 772–792.
Литература: История Китая. Пеод. Ред. А.В. меликсетова. – М.: 2002, с. 176–177.
Раздел первый. Наказания и нормы их применения (мин ли)
Цзюань 1
1. Наказаний легкими палками – пять
Десять ударов легкими палками.
Откуп – один цзинь меди.
20 ударов лёгкими палками.
Откуп – два цзиня меди.
30 ударов лёгкими палками.
Откуп – три цзиня меди.
40 ударов лёгкими палками.
Откуп – четыре цзиня меди.
50 ударов лёгкими палками.
Откуп – пять цзиней меди.
2. Наказаний тяжелыми палками — пять
60 ударов тяжёлыми палками.
Откуп – шесть цзиней меди.
70 ударов тяжёлыми палками.
Откуп – семь цзиней меди.
80 ударов тяжёлыми палками.
Откуп – восемь цзиней меди.
90 ударов тяжёлыми палками.
Откуп – девять цзиней меди.
100 ударов тяжёлыми палками.
Откуп – десять цзиней меди.
3. Наказаний каторгой — пять
один год.
Откуп – 20 цзиней меди.
1,5 года.
Откуп – 30 цзиней меди.
2 года.
Откуп – 40 цзиней меди.
2,5 года.
Откуп – 50 цзиней меди.
Три года.
Откуп – 60 цзиней меди.
4. Наказаний ссылкой – три
На 2000 ли.
Откуп – 80 цзиней меди. На 2500 ли.
На 2500 ли.
Откуп – 90 цзиней меди. На 3000 ли.
На 3000 ли.
Откуп – 100 цзиней меди.
Десять зол
Разъяснение. Среди преступлений, наказуемых пятью видами наказаний, Десять зол (ши э) являются наиболее предосудительными. Они сводят на нет морализующее влияние и разрушают упорядоченность. Они специально расположены в начале раздела, чтобы быть ясным предостережением. Множество дейний, которые могут быть определены как предельное зло, сгруппированы в десять родов (лэй) преступлений. Поэтому на них указывается как на Десять зол.
|
|
|
Хотя ханьские упорядочения (чжи) в девяти главах (чжан) совершенно не сохранились, рубрики «Извращение (бу дао)» и «Непочтительность (бу цзин)» существуют поныне. Все они, по-видимому, возникли во времена Хань … только при разработке упорядочения годов правления Кай-ху-ан (581 — 600) был введён закон, предусматривающий Десять зол …
Первое называется Умыслом Восстания против (моу фань). Имеется в виду умысел повредить Алтарям Земли и Зерна (шэ цзи).
Второе называется Умыслом Великой строптивости (моу да ни). Имеется в виду умысел разрушить Императорский Храм предков,
императорские усыпальницы и дворцы.
Разъяснение. Люди, о которых эта статья, подрывают устои и выступают против того, чему всем надлежит следовать, идут против Дао и противодействуют Дэ. Нет большей строптивости, нежели эта. Поэтому она называется Великой строптивостью.
Третье называется Умыслом Измены (моу пань).
Имеется в виду умысел отвернуться от страны (го) или стать соучастником самозванцев.
Разъяснение. Есть люди, которые замышляют отвернуться от правящего дома, или намереваются предаться стране дальних варваров, или сдать город и стать соучастниками самозванцев, или хотят бежать со своей земли…
Четвертое называется Злостной строптивостью (э ни).
Имеется в виду нанесение побоев (оу) деду или бабке по мужской линии, или отцу, или матери либо умысел убить (моу ша) кого-либо из них, или же убийство кого-либо из старших и младших братьев отца и их жен (бо шу фу му), либо старших или младших сестер отца (гу), либо собственных старших братьев и систер, либо деда или бабки по женской линии, либо мужа, либо деда или бабки по мужской линии, либоего отца или матери.
|
|
|
Пятое называется Извращением (бу дао).
Имеется в виду убийство трёх человек в одной семье (согласно установлениям Тан одна семья включала тех, чьи имена были записаны в один цзи – подворнй список, плюс всех родственников близости ци), ни один из которых не совершил наказумого смертию преступления, а также расчленение людей, изготовление и хранение ядов гу, ворожба или колдовство (я мэй). В ворожьбе есть много способов воздействия и невозможно описать их подробно. Или рисуют образ, или вырезают человеческую фигурку и прокалывают сердце, вбивают гвозди в глаза, связывают руки или ноги и так одолевают ворожбой. При колдовстве (мэй) либо прибегают к злым духам, либо произвольно пользуются противоестественными методами, либо осуществляют другие действия такого рода … Во всех этих случаях наказание определяется как за преднамеренное убийство с уменьшением на две степени … Если по причине ворожбы или колдовства дошло до смерти, во всех случаях действуют по закону о собственно убийстве.
Разъяснение. Хладнокровная жестокость и кощунственное изуверство, идущие наперекор правильному пути, называются Извращением.
Комментарий. Имеются в виду убийство в одной семье трех человек, ни один из которых не совершил наказуемого смертию преступления, а также расчленение людей.
Разъяснение. Имеется в виду, что внутри одной семьи были убиты три человека и все они не совершали наказуемых смертью преступлений. Если среди этих троих одного должно было наказать смертью или же если в каждой из нескольких семей было убито по два человека, тогда преступник должен быть наказан лишь смертной казнью, но преступление его не входит в десять зол. Или же если в одной семье были убиты три человека, но по соответствующей преступлению статье (бэны-пяо) наказание за убийство кого-либо из них не доходит до смерти, это также не входит в Десять зол.
Расчленение человека – имеется в виду убийство человека с его расчленением. По соответствующей преступлению статье, это также должно наказываться смертью.
Комментарий. Изготовление и хранение ядов гу, ворожба или колдовство.
Разъяснение. Имеется в виду завершенное изготовление ядов гу. Если хотя бы и не изготовлял сам, но передалкому-либо или хранил яд, могущий прчнить людям вред, все указанное также относится к этому (цзе ши). Если же изготовление не было завершено, это не входит в Десять зол.
|
|
|
Способов ворожбы и колдовства много, так что они не могут быть описаны все. Вообще имеются в виду выходящие за рамки нормального поведения (бу гуй) зловредные обычаи и тайные практики, применяемые с тем, чтобы вызвать у некоего человека (цянь жэнь) болезнь, страдания или смерть.
Шестое называется Великой непочтительностью (да бу цзин).
Имеются в виду хищение предметов, на которых во время Больших жертвоприношений пребывают духи (шэньюй чжи у), или же державных вещей, относящихся к платью или выезду того, кто в паланкине (чэнь-юй фуюй у), хищение или поддельное изготовление (вэй цзао) державных печатей (юй-бао), ошибочное составление державного лекартства несоответственно правильному способу (у бу жу бэньфан) или ошибка в сопроводительном описании (фэнти у), а также ошибочное нарушение кулинарных запретов при изготовлении державной пищи, ошибочное изготовление непрочными державных судов счастья, непочтительные высказывания (чжи чи) о том, кто в паланкине, когда побуждения и соображения исключительно вредоносны (цинли цехай), а также неподчинение и сопротивление (дуй хань) указным посланцам (чжи ши) и поведение, не соответствующее моральным устоям Ли подданного.
Седьмое называется сыновней непочтительностью.
Имеется в виду устный донос (гаоянь), заклятья или брань (цзули) на деда или бабку по мужской линии, на отца или на мать или же отдельная регистрация в подворных списках (цзи), либо отделение имущества при жизни деда или бабки по мужской линии, отца или матери, а также недостаточное их обеспечение (гуньян юцюэ), лично сговоренная своя свадьба а также музицирование либо смена траурного одеяния на одеждурадости (цзо юэши фу цун цзи) во время траура по отцу или матери., сокрытие известия о кончине деда или бабки по мужской линии, отца или матери и неизъявление скорби о них (ни бу цзюйай), или же ложное заявление о смерти деда или бабки по мужской линии, отца или матери.
|
|
|
Разъяснение. Доброе служение отцу и матери называется сыновней почтительностью. Преступное противодействие им определяется как Сыновняя непочтительность.
Восьмое называется Враждой (бу му).
Имеется в виду умысел убить или продажа родственника близости сыма или ближе (шан), а также нанесение побоев мужу, либо старшему родственнику близости да-гун и ближе, либо родственнику старшего поколения близости сяогун, или же донов на кого-либо из них.
Разъяснение. В «Ли» сказано: заботятся о доверии и крепят дружбу. В «Сяо Цзине» сказано: люди пребывают в согласии и дружбе. Дружба – это родственные чувства. В настоящей статье рассматриваются преступления, которые совершают родичи один против другого, когда среди девяти поколений нет гармонии и дружбы. Поэтому называется Враждой.
Комментарий. Имеется в виду умысел убить или продажа родственника близости сыма или ближе.
Разъяснение. Достаточно того только, что имели место умысел убить или продажа родственника близости сыма или ближе. Вне зависимости от того, принадлежит ли этот родственник к старшему поколению или к младшему, старше он или младше в целом (цзун), эти действия входят в настоящую статью.
Умысел убить старшего родственника близости ци, если убийство совершилось, входит в злостную строптивость. Теперь говорится только об умысле убить, а о преднамеренном убийстве или убийстве в драке не говорится, но если совершились преднамеренное убийство или убийство в драке, это тоже входит во Вражду. Умысел убийства без нанесения телесного повреждения указывается как легкое, чтобы прояснить совершившееся преднамеренное убийство или убийство в драке как тяжелое. Легкое и тяжелое проясняют одно другое, и тяжелое закономерно подпадает под Десять зол.
Продажа родственника близости сыма, вне зависимости от того, совершилась ли она с применением насилия (цян) или по обоюдному согласию (хэ), и в том и в другом случае входит во Вражду. Однако несостоявшаяся попытка продажи таковой не является.
Комментарий. Нанесение побоев мужу, либо старшему родственнику близости дагун и ближе, либо родственнику старшего поколения близости сяогу или же донос на кого-либо из них.
Разъяснение. Согласно «Ли», муж есть Небо для жены, еще сказано: жена есть дополнение до целого. О муже говорится особо ввиду того, что он не приравнивается к старшим родственникам …
Девятое называется Нарушением долга (бу и).
Имеется в виду убийство своего (бэньшу) главы учреждения (фучжу), своего начальника округа (цыши), своего начальника уезда (сянь-лин) или своего наставника в образовании (изянь-шоу вши), убийство мелким гражданским или военным служащим (лицзу) своего начальника (чжангуань), имеющего пятый ранг или выше (шан), а также сокрытие известия о кончине мужа и неизъявление скорби о нем, музицирование либо смена траурного одеяния на одежду радости во время траура по мужу, или новое замужество дол истечения этого траура.
|
|
|
Десятое называется Внутренним Хаосом (нэп луань).
Имеется в виду вовлечение в развратные сношения (цзянь) родственницы близости сяогун и ближе, а также наложницы отца или деда по мужской линии, в том числе по обоюдному согласию.
Разъяснение. Вовлечение в развратные сношения родственницы близости сяогун и ближе – имеются в виду развратные сношения с теми женщинами, по которым мужчина, согласно «Ли», должен носить траур сяогун. Если женщина должна носить по мужчине траур сяогун, а мужчина, со своей стороны, должен носить по ней траур сыма, это не является Внутренним Хаосом. Имеются в виду родственные связи такого рода, как между дочерью дочери (вай суньнюй) и дедом по женской линии или же между дочерью сестры и дядей по женской линии.
…По обоюдному согласию – имеется в виду, что женщина, действуя совместно (гун) с мужчиной, по обоюдному согласию согласно вступает с ним в развратные сношения. Оба подпадают под действие статьи о Внутреннем Хаосе. Если женщина подвергалась насильственному вовлечению в развратные сношения (цянцзянь), а потом, сообразовавшись с происшедшим, согласилась, как с чем-то возможным, это тоже является таковым.
7. Восемь причин для обсуждения
Разъяснение. В «Чжоу ли» сказано: «Восемь норм действует наряду с законами каждого края (бон). Восемь причин для обсуждения и есть чжоуские Восемь норм. В «Ли» сказано: наказания не распространяются на знатных, а если те преступают закон, то подпадают под Восемь причин для обсуждения, и легкость или тяжесть наказания определяется не по сводам наказаний. Люди, которым полагается обсуждение, это либо те, кому уделена толика Небесной обильной влаги (то есть, по-видимому, те, в чьих жилах течет кровь императорского рода), либо те, кто в жемчужных нитях давно служит позади престола (то есть давно стоит состоит при императоре как близкий помощник), либо те, кто многоталантлив или многоискусен, либо те, кто утвердился делами или заслугами. Они запечатлены в императорском сердце и в наградных книгах государевых кладовых.
Если кем-либо из них было совершено наказуемое смертной казнью преступление, проводится обсуждение, определяется статья и подается доклад (с изложением результата обсуждения и) просьбой вынести непререкаемое решение (цзоу цай). Решение всегда принимается в сокровенной глубине императорских покоев, учреждения же не осмеливаются сами (что-либо) определять. Здесь имеется в виду, что глубоко уважаются родственники и достойные, воздается должное тем, кто издавана, исстари приближен, почитаются гости и знать, придается большое значение заслугам и способностям.
Если кто-либо из людей, (подпадающих под) эти Восемь причин для обсуждения, совершил наказуемое смертью преступление, всегда прежде подается доклад с просьбой (цзоу цин) (разрешить провести обсуждение), а затем обсуждается то, что было совершено. Поэтому называется Восемью причинами для обсуждения.
Цзюань 2
12. Женщины, имеющие чиновничьи ранги или владетельные титулы
Всякий раз, когда женщина, имеющая чиновничий ранг или владетельный титул (и хао), совершила преступление, соответственно каждому данному случаю согласно её рангу следуют уголовным установлениям об обсуждении, подаче прошения, уменьшении наказания, откупе, зачете должностью и лишении должности. Такие женщины не могут предоставить «тень» своим родственникам.
17. Зачет должностью каторги
Всякий раз, когда было совершено частное преступление и наказание каторгой зачитывается должностью
Под частными преступлениями имеются в виду преступления, совершенные в частных интересах по своему почину (сы цзы), а также (преступления) такого рода, как обман и искажение действительности в ответе на Указ (дуй чжи чжа бу и ши) или нарушение закона по получении прошения (шоу цин ван фа).
Разъяснение. Под частными преступлениями имеются в виду преступления, совершенные в частных интересах по своему почину, не в связи с выполнением общественных дел. Но, хотя бы преступление и было связано с общественными делами, если в помыслах у преступника были пристрастие и криводушие, совершенное также приравнивается к частному преступлению. Например, обман и искажение действительности в ответе на Указ. Ответ на Указ хоть и связан с общественными делами, но преступник ради собственного удобства не изложил действительного положения дел и в сердце своем затаил скрытность и лживость. Поэтому приравнивается к частному преступлению.
Одной должностью пятого ранга или выше зачитывается два года каторги, а одной должностью девятого ранга или выше зачитывается один год каторги.
Если же совершено общественное преступление…, соответственно каждому данному случаю зачитывается на один год больше.
18. Десять зол и общесемейная ответственность за восстание против или великую строптивость
Всякий, кто совершил какое-либо из Десяти зол или преднамеренное убийство человека или подлежит общесемейной ответственности за Восстание против или Великую строптивость…
Те, кому по соответствующей преступлению статье полагается подлежать общесемейной ответственности, но кто по старости или болезни избавляется от наказания, также подпадают под действие этой нормы.
….К буцуям, рабам (ну) и рабыням (би) это не относится …
Разъяснение. Имеется в виду, что оказавшиеся среди подлежащих общесемейной ответственности мужчины 80 лет или мужчины, пребывающие в состоянии дуцзи, и женщины 60 лет или женщины, пребывающие в состоянии фэйцзи, хотя избавляются от полагающегося им по общесемейной ответственности наказания, но те из них, кто лично имеет должности и ранги, все равно во всех случаях наказываются разжалованием.
Цзюань 3
19. Развратные сношения, хищение, похищение людей и получение взяток
Всякий, кто совершил вступление в развратные сношения, хищение, похищение человека или получение взятки без нарушения закона, … приговор – каторга или тяжелее.
При наказаниях лишением должностей, лишением занимаемой занимаемой должности или зачетом должностью в тех случаях, когда преступник, будучи уже приговорен, совершил повторное преступление, если у него остались должности, на которых он служил прежде, соответственно каждому данному случаю он проходит по законам о зачете и лишении …
26. Совершение наказуемых смертью преступлений, не входящих в Десять зол
Всякий раз, когда совершено наказуемое смертью преступление, не входящее в Десять зол, а дед или бабка (преступника) по мужской линии, либо его отец или мать стары или больны и в семье нет достигших совершеннолетия родственников близости ци, подается прошение на Высочайшее имя.
28. Лично зависимые гун, юэ и цзаху
Всякий раз, когда кто-либо из гун, юэ, цза-ху или же тайчан иньшэн жэнь …
Разъяснение. Гун и юэ – гун приписаны к Директорату императорских мастерских. Юэ приписаны к Управлению императорских жертвоприношений. И у тех и у других родословные списки в округах и уездах не ведутся… Тай чан иньшэн жэнь – имеются в виду те, кто музицирует в Управлении императорских жертвоприношений… Все они относятся к категории переданных в принадлежность …Все преступники оставляются по месту жительства и отбывают работы три года…
Разъяснение. Означенные лица отличаются от лично свободных простолюдинов. Они выполняют свлои обязанности только в Управлении императорских жертвоприношений, Директорате императорских мастерских и всевозможных государственных учреждениях, поэтому при преднамеренном совершении ими преступлений, наказуемых ссылкой, они не попадают под действие предусмотренных для обычных людей норм отправки…
Что касается тех, кто закончил профессиональную подготовку и способен самостоятельно заниматься своим делом, или тех, кто профессионализовался как звездочет (си тяньвэнь), а также слуг цзиши и саньши, все они получают восполняющее наказание 200 ударами тяжелыми палками…
Женщины, совершившие преступления, наказыемые ссылкой, также оставляются по месту жительства.
За изготовление ядов гу полагается ссылка …
Цзюань 4
30. Старые, малые, (инвалиды) фэйцзи
Всякий раз, когда тот, кому 70 лет или больше, 15 лет или меньше, или инвалид фэйцзи совершил преступление, наказуемое ссылкой или легче, вносится откуп.
32. Присвоения, при которых наказанию подлежат обе стороны
Всякое присвоение, при котором наказанию подлежат обе стороны
Имеется ввиду, что для определения наказания рассчитывается стоимость присвоения.
А также всякая находящаяся в преступном владении запретная вещь конфискуются в казну.
Цзюань 5
37. Совершение престпуления и доброаольная явка с повинной до его раскрытия
всякому, кто совершил преступление, но до его раскрытия добровольно пришел с повинной, преступление его прощается.
Прямое присвоение, тем не менее, взыскивается по закону.
Тот, кто вследствие раскрытия его легкого преступления повинился в тяжелом преступлении, избавляется от наказания за тяжелое преступление
42. При совместном совершении преступления тот, кто подал мысль, рассматривается как главарь
Всякий раз, когда преступление совершается совместно, тот, кто подал мысль, рассматривается как главарь. Поселдовавшим за ним соучастникам наказание уменьшается на одну степень. Если преступление совместно совершили чдены одной семьи, ответственности подлежат толлько страшие родственники.
Если по закону они не могут подлежать ответственности, наказание переносится на следующих за ними старших родственников. Под старшими родственниками имеются в виду мужчины.
В случаях же совершения преступлений совместно с полномочными или ьзаведующими чиновниками, хотя бы мысль подал посторонний простой человек, тем не менее как главарь рассматривается полномочный или заведующий чиновник, а постороннему простому человеку наказание определяется как обычному соучастнику.
Цзюань 6
45. Из двух наказаний следуют более тяжелому
47. Лично зависимые гуаньху и буцюй
всякий раз, когда кем-либо из гуаньху, буцюев, … казенных или частных рабов и рабынь, было совершено преступление, если в соответствующей этому преступлению статье нет текста с прямыми указаниями, соответственно каждоиу данному случаю … действуют сообразно нормам, предусмотренным для лично свободных людей.
Разъяснение. Гуаньху переданы в принадлежность и относятся к Сельскохозяйственному управлению Сынун (сы). В округах и уездах их родословные списки изначально не ведутся. Буцюи – имеются в виду те, кто принадлежат чатсным семьям…
При совершении преступлений, наказуемых ссылкой или каторгой, они получают восполняющее наказание тяжелыми палками и избавляются от работ в установленном месте.
Если полагается взыскать стоимость прямого присвоения или откуп, неимущие (уцай) за каждые два цзиня меди получают восполняющее наказание десятью ударами тяжелыми палками. После исполнения наказания престпники передаются в казну или хозяину..
48. Совершение варварами преступлений одним против другого
Всякий раз, когда один варвар совершил престпление против другого варвара, если они одного и того же рода (лэй), соответственно каждому данному случаю действуют по законам их собственных обычаев, а если они разного рода – наказание преступнику определяется по законам и уголовным установлениям.
|
|
|
