На русском языке публикуется впервые

[ 467

ИЗ ПРОТОКОЛА ЗАСЕДАНИЯ

КОМИТЕТА КЕЛЬНСКОГО РАБОЧЕГО СОЮЗА ²⁶

15 ФЕВРАЛЯ 1849 г.

... Союз по предложению Энгельса принимает решение о назначении комиссии, которая установит связь с одним из демократических обществ, чтобы принять необходимые меры для проведения здесь банкета в честь годовщины Февральской революции во Франции ³⁰¹.

Напечатано в газете

»Freiheit, Brü derlichkeit, Arbeit» AS в,

2i февраля 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

468 ]

ПИСЬМО КОМЕНДАНТА КЁЛЬНА

ПОЛКОВНИКА ЭНГЕЛЬСА

ОБЕР-ПРЕЗИДЕНТУ РЕЙНСКОЙ ПРОВИНЦИИ

Его превосходительству обер-президенту Рейнской провинции господину Эйхману

Редактор «Rheinische Zeitung» г-н Маркс (! ) после оправ­дания его судом присяжных становится все более дерзким, и мне кажется, что настало, наконец, время его выслать, ибо незачем мириться с тем, что чужеземец, которого едва лишь тер­пят, отравляет все своим ядом, поскольку этим и без того в до­статочной мере занимается отечественный сброд.

Сегодня утром я снова потребовал его высылки у полицей-директора Гейгера, сделав сие в следующей форме:

«Примерно ⁸/₄ года назад (! ) комендатура, исходя из су­щественных и достаточных оснований, была вынуждена отка­зать редактору «Neue Rheinische Zeitung» Марксу в предостав­лении кёльнского гражданства и прусского подданства *. С тех пор он ведет себя так, что представляется в высшей степени опасным терпеть впредь этого человека, который в своем все более читаемом листке позволяет себе всячески чернить конституцию нашей страны, нашего короля ** и ее высших должностных лиц. Тем самым он пытается сеять не­довольство и косвенно призывает к возмущению. Поэтому комендатура просит полицейское управление в интересах без­опасности крепости Кёльн выслать отсюда Маркса, которого до сих пор здесь терпели».

Имею честь сообщить об этом Вашему превосходительству, так как упомянутое лицо в качестве последней инстанции

• См. настоящий том, стр. 455—456 и 463. Ред. " — Фридриха-Вильгельма IV. Ред.

ПИСЬМО КОМЕНДАНТА КЕЛЬНА ПОЛКОВНИКА ЭНГЕЛЬСА                          469

могло бы обратиться к Вам. Высылка данного лица укрепит положение полиции и снова внушит к ней большее уважение. Посему я прошу поддержки Вашего превосходительства, а также, если Вы найдете это необходимым, Вашей консуль­тации по этому вопросу со штабом корпуса.

С нижайшим почтением

Вашего превосходительства покорнейший

слуга

Энгельс, полковник

Кёльн, 17 февраля 1849 г.

Впервые опубликовано                               Печатается по тексту журнала

па языке оригинала в журнале
«Zeitschrift fü r Geschichtswissenschaft»                              Перевод с немецкого

A S, 1969                                  ц_а ру_Сском языке публикуется впервые

470 ]

ЗАПРОС

КОРОЛЕВСКОГО УПРАВЛЕНИЯ В КЁЛЬНЕ

МИНИСТРУ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ МАНТЕЙФЕЛЮ

ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫСЫЛКИ МАРКСА ИЗ КЁЛЬНА

Маркс между тем все еще находится здесь, не имея разре­шения на пребывание или вида на жительство, а редактируе­мая им газета продолжает в духе своей разрушительной тен­денции, насмехаясь и издеваясь над всем, что человек обычно уважает и считает священным, подстрекать к ниспровержению существующих законов и к установлению социальной респуб­лики. Эта газета становится тем более вредной, что свойст­венные ее писаниям манера и наглость все более расширяют круг ее читателей.

Возбужденное против него ранее судебное следствие закон­чилось его оправданием, так же как и то, которое было начато против него позднее по обвинению в прямом призыве к мя­тежу ^зва.

Теперь комендатура здешней крепости потребовала от управ­ления полиции высылки отсюда Маркса как опасного чело­века. Присовокупляя к сему данный запрос вместе с докла­дом полицей-директора *, мы можем только присоединиться к точке зрения последнего, что высылка вышеупомянутого лица из здешнего города без одновременного выдворения его из прусского государства в конечном счете оказалась бы бес­полезной. У нас нет также ни малейшего сомнения в том, что следовало бы незамедлительно принять меры к высылке Маркса из нашего государства, если он даст к тому особый внешний повод. Однако будет ли в настоящий момент его высылкацелесо-

• — Гейгера. Рев.

ЗАПРОС КОРОЛЁВСКОГО УПРАВЛЕНИЯ В КЁЛЬНЕ               471

образной исключительно лишь из-за тенденции и опасного на­правления редактируемой им уже длительное время в указан­ном духе газеты, представляется мне более спорным. Возможно, что осуществление этой меры вызвало бы демонстрацию демокра­тической партии в пользу Маркса. Поэтому мы считаем необ­ходимым, — тем более, что королевское министерство внутренних дел уже ранее в рескрипте от 12 августа * прошлого года сочло нужным ознакомиться с нашими мерами против Маркса ³⁶³, — прежде чем приступить к осуществлению этой меры, заручиться согласием Вашего превосходительства на высылку Маркса из нашего государства.

Написано 10 марта 1849 г.                                 Печатается по рукописи

Впервые опубликовано                                      Перевод с немецкого

о газете «Frankfurter Zeitung
und Handelsblatt» M 170, 27 июня 1913              ^Hü руиксш явыке публикуется впервые

* В оригинале, по-видимому, ошибка, должно быть: 12 сентября. Ред.

472 ]

ПРИГЛАШЕНИЕ

ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО СОЮЗА В ЗОЛИНГЕНЕ

МАРКСУ, ФРЕЙЛИГРАТУ, ЭНГЕЛЬСУ,

ШАППЕРУ И ВОЛЬФУ

Золинген, 11 марта 1849 г. Г-ну Карлу Марксу, главному редактору «Neue Rheinische Zeitung» Кёльн

Гражданин!

В соответствии с решением общего собрания здешнего Де­мократического союза, 18-го сего месяца здесь состоится тор­жественный демократический банкет в честь прошлогодней мартовской революции ³⁶⁴.

Памятуя о Вашей любви к этому делу, мы позволяем себе пригласить Вас, а также граждан Фрейлиграта, Энгельса, Шаппера и Вольфа, — о чем просим Вас их уведомить, — принять участие в этом торжестве и надеемся, что Вы примете наше приглашение.

С братским демократическим приветом

от Комитета по проведению торжества Г. Шеффер

Постскриптум. Мы убедительно просим опубликовать при­лагаемое объявление в «Neue Rheinische Zeitung» в среду и от­нести расходы на это за счет нижеподписавшихся.

От имени Комитета Г. Шеффер

Печатается по рукописи

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

[ 473