 |
recreational money. recruit staff. recuperation days. recuperation money. red as fire. red tape. reel off. refer to. “refer to drawer” cheque
|
|
|
|
recreational money
деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление
recruit staff
набирать штат
recuperation days
дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление
recuperation money
деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление
red as fire
красный, как огонь; алый, как мак
red tape
канцелярская работа; бюрократическая рутина
reel off
1. проговорить на одном дыхании; отбарабанить; 2. разматывать
refer to
1. относиться к..; принадлежать к..; касаться (какого-л. вопроса, темы и т. п. ); 2. перевести, передать (от одного официального лица другому, из одной организации в другую)
“refer to drawer” cheque
возвращенный чек; чек, вернувшийся из-за того, что для него на счету нет финансового обеспечения; «обратитесь к чекодателю» (отметка на вернувшемся чеке)
reference point
ориентир
referring to
со ссылкой на..; ссылаясь на..; опираясь на..; основываясь на...
refuse bin
мусорная урна, мусорный бак
refuse smth. отвергать, отказывать; отклонять
regional director
региональный директор; региональный управляющий
regional economic integration organization
региональная организация экономической интеграции
register a company зарегистрировать компанию
|
|
|
registered letter заказное письмо
registration at the place of residence • registration at the place of stay регистрация по месту пребывания
registration at the place of stay регистрация по месту пребывания
registry office
ЗАГС, отдел записи актов гражданского состояния
regret ( + глагол с окончанием «-ing») сожалеть о чем-то, что сделано
regular army
регулярная армия; постоянная армия
regular as clockwork
точный, как часы
regular income постоянный доход
regular work постоянная работа
regulatory regime
режим регулирования
reject from a science lab
совершенно никудышний человек; негодный даже для опытов; отброс; «жертва аборта»; «жертва пьяного акушера»
Rejoicing in the Law
Симхат-Тора (религиозный еврейский праздник)
relating to (smb., smth. )
относительно (кого-л., чего-л. ); в связи с (кем-л., чем-л. )
release one's hold of
· relinquish one's hold of
1. выпустить из рук; 2. перестать держаться за
release pending trial
освобождение до суда
relevant processing
целесообразная обработка
relinquish one's hold of
1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за
rely on
· rely upon
|
|
|
полагаться на...; надеяться, рассчитывать на..; доверять (кому-л., чему-л. )
rely upon
полагаться на...; надеяться, рассчитывать на..; доверять (кому-л., чему-л. )
remain to be seen
находиться в стадии рассмотрения; должно быть еще обдумано
remain valid
остаться в силе
remember oneself
опомниться
remember smb.
1. поминать кого-л. (в молитве); 2. упоминать кого-л. (в завещании); 3. дать кому-л. «на чай», «отблагодарить» кого-л.
remember smb., smth.
1. помнить, запомнить кого-л., что-л.; 2. вспомнить, припомнить кого-л., что-л.
remember smb. to smb.
передать привет от кого-л. кому-л.
Remembrance Day
День памяти (отмечается в Израиле в память всех погибших за страну)
remind of smb., smth.
походить, быть похожим на кого-л., что-л.; напоминать кого-л., что-л.
Remotely Operated Vehicle
· ROV
телеуправляемое средство передвижения; транспортное средство с дистанционным управлением
remotest idea, the
малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего... » - далее по тексту)
remotest notion, the
малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего... » - далее по тексту)
removal of marking(s)
уничтожение маркировки
removal of organs
изъятие органов
render services for…
предоставлять услуги по...
render services for training
предоставлять услуги по обучению
rent a car
(амер. ) арендовать машину
rent in kind
натуральная рента
rent out сдать в наем, отдать напрокат
rent to smb.
заплатить кому-л. за аренду, за съем
repair shop
мастерская
repatriation of victims
репатриация жертв
repeat oneself
повторяться
replica of antique firearm
модель старинного огнестрельного оружия
reply-paid telegram
телеграмма с оплаченным ответом (т. е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на нее)
report smth.
докладывать, сообщать о чем-л.
|
|
|
repose one's head on the pillow
положить голову на подушку
Republic of Ireland, the
· the Republic of Ireland
Ирландская Республика
request for
запрос о; просьба о
request for extradition
просьба о выдаче
request stop
остановка по требованию
requested State Party
запрашиваемое Государство-участник
requesting State Party
запрашивающее Государство-участник
resist smb., smth.
сопротивляться кому-л., чему-л.
responsible for
ответственный за
|
|
|
