 |
Дхана джана деха геха кришне самарпана
|
|
|
|
Шока-шатана
(Избавление от скорби)
(Шри Бхактивинода Тхакур, Гита-мала)
|присоединяют|
Песня 1
Господь Гауранга поёт со Своими спутниками в доме Шриваса Тхакура:
|
Прадоше-самайе, шриваса-ангане,
Сангопане гаура-мани
шри-хари-киртане, наче нана-ранге||диапазон|
Утхило мангала-дхвани
|
Вечер. Сумерки. Во дворе дома Шриваса Пандита - сияющий драгоценный бриллиант, Господь Гаура-мани со Своми спутниками возносит благоприятнейший звук – воспевает Шри-Хари-киртан, танцуя и переживая множество волнующих трансцендентных эмоций.
Мриданга мадала, бадже каратала,
Маджхе маджхе джайа тира
Прабхура натана, декхи сакалера,
Хоило сантапа дура
Сопровождаемый звуками мриданги и каратал, криками «Джайа! Джайа!» чудесный танец Господа рассеивает все печали и горести всех, кто является свидетелем этого.
Акханда премете, матала такхана,
Сакала бхаката-гана
Апана пасари, гаурачанде гхери
Наче гайа анукшана
Все собравшиеся преданные словно обезумели, опьянённые трансцендентным иступлением любви к Богу. Они полностью забыли себя, не переставая танцевать вокруг Господа Гаурачандры и громко воспевая святое имя.
Эмона самайе, дайва-вйадхи-джоге
Шривасера антахпуре
Танайа-видйоге, нари-гана шоке,
Пракашило уччаих сваре
В это время, во внутренних комнатах дома Шривасы по воле провидения один из его сыновей умер от болезни. Скорбя по умершему ребёнку, все женщины стали плакать и громко кричать от горя.
Крандана утхиле, хабе раса-бханга
Бхакативинода даре
Шриваса амани, буджхило карана,
|
|
|
Пашило апана гхаре
Страшась, что эти горестные крики помешают Господу наслаждаться всё возрастающей расой киртана, Бхактивинода очень обеспокоился. Шриваса Пандита, поняв причину этих звуков, вошёл во внутреннии комнаты.
|
|
Песня 2
Шриваса утешает членов своей семьи:
Правешийа антахпуре, нари-гане шанта коре,
Шриваса амийа упадеше
Шуно пагалини-гана, шоко коро акарана,
Киба духкха тхаке кришнавеше
Войдя во внутреннюю комнату|камеру|, Шриваса стал успокаивать женщин словами, сладкими как нектар. Он сказал: «Послушайте, вы- глупые женщины, ваши причитания бессмысленны. Что может стать причиной страданий для того, кто любит Кришну!?
Кришна нитйа-сута джара, шока кабху нахи тара,
Анитйа ашакти сарва-наша
Асийачхо э самсаре, кришна бхаджибара таре,
Нитйа-таттве корохо виласа
Тому, для кого Кришна является вечным сыном, не придётся оплакивать Его смерть. Тот, же, кто привязывается к кому то ещё, будет вынужден его потерять, всё будет разрушено. Вы пришли в этот материальный мир служить Кришне, поэтому пришло время востановитесь свои вечные отношения с Ним.
Э дехе джават стхити, коро кришначандре рати,
Кришна джано дхана джана прана
Э-дехе-ануга джата, бхаи бандху пати сута,
Анитйа самбандха боли мано
Пока вы живы, вы должны посвятить себя развитию любви к Господу Кришначандре, понимая, что Он является вашим истинным богатством, истинным другом, самой вашей жизнью и душой. Все последователи этого тела: братья, друзья, мужья и сыновья – должны восприниматься вами как те, с кем вас связывают временные отношения.
Кеба кара пати сута, анитйа-самбандха-крита
Чахиле ракхите наре таре
Карама-випака-пхале, сута хойе баисе коле,
Карма-кшайе ара раите наре
Кто бы ни хотел удержать мужа или сыновей, не сможет их удержать, эти отношения временны. Даже если вы из всех сил заботитесь о ребёнке, вы всё равно не сможете защитить его, когда его дурная карма даст плод, карма, связывающая его с телом, закончится, и он не сможет более оставаться с вами.
|
|
|
Итхе сукха духкхка мани, адхо-гати лабхе прани,
Кришна-пада хоите паде дуре
Шока самбарийа эбе, намананде маджа сабе
Бхакативинода-ванчха пуре
Испытывая временное счастье и страдания, живые существа опускаются до адских низших форм жизни, все дальше и дальше удаляясь от лотосных стоп Кришны. Поэтому вы должны полностью отказаться от своего горя и погрузиться в блаженство воспевания святого имени». Все желания Бхактивиноды осуществляются, когда он слышит эти замечательные вечные истины из уст Шриваса Пандита.
Песня 3
Объяснение, как освещается душа, предавшаяся Кришне:
дхана джана деха геха кришне самарпана
|
|
|
