 |
Какути корийа маге гауранга-чарана
|
|
|
|
«Услышав эти любящие слова Махапрабху, этот злодей смиренно молится у стоп Шриваса Пандита о достижении стоп Господа Гауранги» – говорит Бхактивинода.
Песня 11
Памятование о Господе – истинное богатство, а забвение Господа – настоящее бедствие.
Шривасера прати, чаитанйа-прасада,
Дикхийа сакала джана
Джайа шри-чаитанйа, джайа Нитйананда,
Боли наче гхана гхана
Став свидетелями того, как Шриваса Пандит обрёл милость Господа Чайтаньи, все преданные стали радостно танцевать, громко воспевая «Джайа Шри Чайтанья! Джайа Нитйананда!»
Шриваса-мандире, ки бхава утхило,
Таха ки варна хайа
Бхава-йуддха сана, ананда-крандана,
Утхе кришна-преме-майа
Невозможно описать экстатическую радость, которая наполнила весь дом Шриваса, это было подобно величайшей войне трансцендентных эмоций, на поле битвы которой проливались слезы блаженства, порождённые величайшей любовью к Господу Кришне.
3-4
Чари бхаи пади, прабхура чаране,
Према гадгада сваре
Кандийа кандийа какути корийа,
Гади джайа према-бхаре
Охе пранешвара, э хено випада,
Прати-дина джено хайа
Джахате томара, чарана-йугале,
Ашакти бадите райа
Тогда четверо братьев умершего мальчика припали к лотосным стопам Махапрабху и заплакали. Катаясь по земле, они взмолились жалобными голосами, захлёбываясь от преполнявшей их чистой любви к Нему, смиренно моля:
«О Пранешвар, Господь наших жизней! Даже если подобные несчастья случались бы каждый день, то это бы только ещё больше увеличило нашу глубокую привязанность к Твоим лотосным стопам.
|
|
|
Випада-сампаде, сеи дина бхало,
Дже дина томаре смари
Томара смарана-рохита дже дина,
Се дина випада хари
Это несчастье, смерть нашего брата – воистину величайшая удача для нас, потому что мы вспомнили о Твоём величии. Тот день, когда мы забыли о Тебе – этот день стал по-настоящему самым неудачным и злополучным днём, о Господь Хари!
Шриваса-гоштхера, чаране падийа,
Бхакативинода бхане,
Томадера гаура, крипа витарийа,
Декхао дургата джане
Упав к стопам семьи Шриваса Пандита, Бхактивинода так рассказывает, как их Господь Гаура дарует Свою беспричинную милость всем страдающим живым существам.
Песня 12
Шри Гаурахари вместе с преданными совершает похороны:
1-2
Мрита-шишу лойе таве бхаката-ватсала
Бхаката-сангете гайа шри-нама-мангале
Гаите гаите гела джахнавира тире
Балаке саткара коило джахнавира нире
Господь Гауранга, который очень нежен к преданным, взял тело умершего мальчика и вместе с преданными стал петь святое имя, дарующее величайшее благо всему миру.
Воспевая, они пришли на берег Ганги (Джахнави) и совершили все необходимые обряды, используя её святую воду.
Джахнави болена мама саубхагйа апара
Сапхала хоило врата чхило дже амара
Воплощение Ганги явила себя и сказала: «О, какую безграничную удачу обрела я сейчас! Сегодня я достигла цели всех принятых мной обетов и совершённых аскез!»
Мрита-шишу дена гаура джахнавира джале
Утхали джахнави-деви шишу лойа коле
Господь Гаура лично поместил тело мальчика в воды Ганги. Тот час же Джахнави-деви приняла тело и погрузила в свои воды.
Утхалийа спарше гаура-чарана-камала
Шишу-коле преме деве хойа таламала
Она коснулась лотосных стоп Господа Гауры, удерживая тело ребёнка в своей воде, и задрожала от преполнившей её любви к Нему.
|
|
|
Джахнавира бхава декхи джата бхакта-гана
Шри-нама-мангала-дхвани коре анукшана
Увидев проявления любви Джахнави-деви к Господу, все преданные начали радостно петь святые имена - самое благоприятное, что только есть.
Сварга хоите деве коре пушпа баришана
Вимана санкула табе чхаило гагана
Полубоги стали бросать с небес цветы, которые, падая, превращались в капли дождя. Полубогов на их летающих кораблях было так много, что они закрывали свет солнца.
Эи рупе нана бхаве хоийа магана
|
|
|
