 |
Основные цели, объекты и методы идентификации, классификации и кодирование в стандартизации 3 глава
|
|
|
|
Рис. … Зависимость экономического эффекта от типа производства.
Агрегатирование – это метод создания изделий из отдельных стандартных унифицированных автономных узлов или модулей, многократно используемых при создании различных изделий на основе геометрической и функциональной взаимозаменяемости в различном числе и различных комбинациях.
Как показывает опыт промышленности, конструкции большинства изделий могут быть разделены на несколько автономных агрегатов (узлов или модулей).
Разделение изделий производят на основе структурного анализа их составных частей, позволяющего выделить автономные функциональные узлы (агрегаты) с учётом применения их в ряде других изделий. Затем агрегаты унифицируют, стандартизируют и они могут составлять конструктивно-унифицированные (типоразмерные) ряды. Агрегаты изготавливают независимо один от другого и они обладают полной взаимозаменяемостью по всем эксплуатационным показателям и присоединительным размерам. Унифицированные агрегаты должны иметь оптимальную конструкцию высокого качества и состоять по возможности, из наименьшего числа наименований деталей. Сборка этих агрегатов должна быть простой и надёжной; она производится с помощью разъёмных резьбовых, шлицевых и других соединений. После сборки изделия должны обладать требуемой точностью, надёжностью, долговечностью, жёсткостью, виброустойчивостью и иметь другие оптимальные показатели качества, определяемые их эксплуатационным назначением.
Агрегатирование даёт возможность уменьшить объём проектно-конструкторских работ, сократить сроки подготовки и освоения производства, снизить трудоёмкость изготовления изделий и снизить расходы на ремонтные операции.
|
|
|
Принцип агрегатирования широко используется при стандартной, переналаживаемой оснастки, изготавливаемой из стандартных узлов, деталей и заготовок. Примером могут служить универсально-сборные приспособления (УСП). Такие приспособления компонуют из окончательно и точно обработанных взаимозаменяемых элементов: угольников, стоек, призм, опор, прихватов, зажимов, крепёжных деталей и др.
Систему УСП широко используют на опытных заводах и в условиях мелкосерийного производства, то есть там, где конструирование и изготовление специальных приспособлений экономически невыгоден. Агрегатирование используется при создании контрольно-измерительных приборов, а также в радиоэлектронике.
Результатом развития агрегатирования является модульный принцип конструирования систем (изделий, поточных и автоматизированных линий и т. п.).
Унификация и агрегатирование позволяют перейти от конструирования и производства необоснованного оригинального и дорогого оборудования к его созданию и выпуску на основе проверенных оптимальных унифицированных агрегатов. При этом в создаваемых компоновках обеспечиваются оптимальные показатели качества, а сроки проектирования и освоения новой техники сокращается с 4 – 6 до 1,5 – 2 лет (за счёт использования освоенных ранее и проверенных в эксплуатации агрегатов). Соответственно затраты на проектирование и освоение серийного производства снижаются в 1,5 – 2 раза, растёт выпуск продукции при тех же производственных мощностях, а себестоимость их изготовления уменьшается на 25 – 30%. Агрегатирование упрощает изготовление, сборку и эксплуатацию изделий, сокращает их металлоёмкость и издержки на ремонт.
Отечественный и зарубежный опыт показывает, что при частой сменяемости или модернизации изготавливаемых изделий агрегатирование является наиболее прогрессивным методом конструирования, обеспечивающим ускорение технического прогресса и большой экономический эффект.
|
|
|
Комплексная и опережающая стандартизации
При комплексной стандартизации(КС) осуществляется целенаправленное и планомерное установление и применение системы взаимоувязанных требований как к самому объекту КС в целом, так и к его основным элементам в целях оптимального решения конкретной проблемы. Применительно к выпускаемой продукции - это установление и применение взаимосвязанных по своему уровню требований к готовым изделиям, качество которых определяются большим количеством факторов. Это прежде всего совершенством конструкций и методов проектирования и расчёта изделий или их составных частей на прочность, надёжность, долговечность и точность; качеством применяемого для них сырья, материалов, заготовок, полуфабрикатов, покупных и получаемых по кооперации изделий; степенью унификации, агрегатирования и стандартизации; уровнем технологии и средств производства, контроля и испытаний; уровнем взаимозаменяемости, организации производства и эксплуатации оборудования, квалификацией персонала. Для обеспечения высокого качества выпускаемой продукции КС организует необходимую оптимизацию, указанных факторов и строгую взаимосвязь, взаимозависимость, взаимосогласованность смежных отраслей по производству готового продукта, отвечающего требованиям государственных стандартов, как стадии проектирования, так и на стадиях производства и эксплуатации в требуемые сроки.
Основные задачи, решаемые КС:
- регламентация норм и требований к взаимосвязанным объектам и элементов этих объектов, а также к видам сырья, материалов, полуфабрикатов и т. п., к технологическим процессам изготовления, транспортирования и эксплуатации.
- регламентация взаимосвязанных норм и требований к общетехническим и отраслевым комплексам нематериальных объектов стандартизации (системы документации, системы общетехнических норм и т. п.), а также к элементам этих комплексов;
- установление взаимоувязанных сроков разработки стандартов, внедрение которых должно обеспечить осуществление мероприятий по организации и совершенствованию производства и, в конечном итоге выпуск продукции высшего качества.
|
|
|
КС позволяет устанавливать наиболее рациональные в техническом отношении параметрические ряды и сортамент промышленной продукции, устранять её излишнее многообразие, неоправданную разнотипность, создавать техническую базу для организации массового и поточного производства на специализированных предприятиях с применением более совершенной технологии, ускорять внедрение новейшей техники и обеспечивать эффективное решение многих вопросов, связанных с повышением качества изделий, их надёжности, долговечности, ремонтопригодности, безотказности в условиях эксплуатации (потребления).
Основными критериями выбора КС являются технико-экономическая целесообразность стандартизации и уровень технического совершенства продукции. Принципы КС основаны на выявлении взаимосвязей между показателями качества составных частей изделий и предметов труда. Для неё характерны следующие основные методические принципы:
- системность (установление взаимосвязанных требований с целью обеспечения соответствующего уровня качества);
- оптимальность (определение оптимальной номенклатуры КС, состава и количественных значений показателей их качества);
- программно-целевое планирование (разработка специальных программ КС объектов, их элементов, включаемых в планы государственной, отраслевой и республиканской стандартизации). Такое планирование позволяет осуществлять гибкое управление, контроль, а также изменять при необходимости тактические варианты плановых решений.
- опережающее развитие стандартизации сырья, материалов, комплектующих изделий, качество которых оказывает решающее влияние на технико-экономические характеристики готовой продукции;
- логическая (иерархическая) последовательность разработки комплексов стандартов;
- увязка с другими программами и действующими стандартами.
Одним из главных показателей, определяющих степень КС, является интегральный коэффициент охвата изделий стандартизацией К…, представляющий произведение частных коэффициентов, характеризующих уровень стандартизации сырья, материалов, заготовок, полуфабрикатов, частей и деталей конструкции, комплектующих изделий, технологии и средств производства, оснащения методов контроля и испытаний, готовой продукции и др.: К = К К К ….К, где К - частные коэффициенты стандартизации каждого элемента конструкции, компонента, входящего в изделие.
|
|
|
Частный коэффициент К, %, представляет собой отношение количества разработанных нормативно-технических документов на стандартизованные элементы конструкции (К…) к общему количеству НТД, необходимых для выпуска данной продукции (К…), то есть К = (К / К) 100.
Частные коэффициенты делятся на группы по их отношению к орудиям труда (оборудование, оснастка, инструмент и т. п.); к предметам труда (сырьё, материалы, полуфабрикаты и т. п.).
В современных условиях инструментом организации работ по КС продукции является разработка и реализация программ комплексной стандартизации (ПКС). Они направлены на решение важнейших народнохозяйственных проблем, предусматривают «сквозные» требования на сырьё, материалы, заготовки, полуфабрикаты, узлы и детали конструкций, комплектующие изделия, оборудование, инструменты, технические средства контроля и испытаний, метрологическое обеспечение, методы организации и технологической подготовки производства, хранения, транспортировки, регламентирующие условия работы для достижения установленного НТД технического уровня и качества изделий. Многие ПКС представляют собой крупные межотраслевые комплексы.
Ввиду сложности создания и освоения новых высокоэффективных видов сырья, материалов, изделий планы и программы КС целесообразно разрабатывать на пять и более лет. Разработку конкретных стандартов следует планировать с разбивкой по годам.
Один из наиболее серьёзных вопросов в методологии программно-целевого планирования КС – это оценка эффективности ПКС продукции. Она может проводиться на четырёх этапах планирования: утверждения перечня ПКС, разработки проекта ПКС, научно-технической экспертизы проекта, реализации. Достоверность оценки эффективности ПКС имеет большое значение, так как по ней принимается решение о целесообразности её реализации.
При вынесении окончательного решения учитывается необходимость разработки и реализации ПКС для нормативно-технического обеспечения ранее запланированных целевых комплексных программ.
По мере развития науки и техники стандарты стареют, и требуют их пересмотра с учётом долгосрочного прогноза и опережения темпов научно-технического прогресса.
|
|
|
Опережающая стандартизация (ОС) – это стандартизация, заключающаяся в установлении повышенных по отношению к уже достигнутому на практике уровню норм, требований к объектам стандартизации, которые согласно прогнозам будут оптимальными в последующее планируемое время.
ОС разрабатывается на научно-технической основе, включающей: результаты фундаментальных, поисковых и прикладных научных исследований; открытия и изобретения, принятые к реализации; методы оптимизации параметров объектов стандартизации; прогнозирования потребностей народного хозяйства и населения в данной продукции.
Обязательным признаком ОС является наличие времени упреждения производства комплектующих изделий и вспомогательной продукции повышенного качества по отношению к времени производства конечного изделия.
Объектами ОС являются готовая продукция и процессы, параметры которых (нормы, правила и требования к этим продукциям и процессам) и возможности их обеспечения изменяются в течение срока действия стандартов.
В зависимости от реальных условий в стандартах устанавливают показатели (нормы, характеристики рабочего процесса и т. д.) в виде ступеней качества, имеющие дифференцированные сроки введения.
Установление показателей качества стандартизуемых объектов при ОС производится на основе динамической оптимизации их значений с учётом прогноза потребности, повышения научно-технического уровня объектов стандартизации, эргономических показателей и др.
Опережение может относится как к изделию в целом, так и к наиболее важным параметрам и показателям его качества, методам и средствам производства, испытания и контроля и т. д. Опережающие стандарты могут базироваться на уже освоенных в других отраслях или на образцах других стран.
Процесс ОС непрерывен, то есть после ввода в действие опережающего стандарта сразу же приступают к разработке нового стандарта, которому предстоит заменить предшествующий.
Когда необходимо значительно улучшить конструкцию серийно выпускаемого изделия, ОС производят параллельно с проектно-конструкторскими работами.
Опережающие стандарты могут быть государственными, отраслевыми, региональными и стандартами предприятий.
В последнее время получили развитие научно-методические основы разработки государственных стандартов с перспективными требованиями в составе научно-исследовательских работ по планированию развития групп однородной продукции. Под группой однородной продукции понимается совокупность продукции, характеризующаяся общим целевым (функциональным) назначением, обладающая общими основными свойствами.
Целью разработки государственных стандартов с перспективными требованиями на группы однородной продукции является создание нормативно-технической базы государственного управления разработкой и выпуском национальной продукции, соответствующей высшему мировому уровню, экономически обоснованным требованиям к отраслям промышленности и социума, потребностям государственной безопасности и экспорта.
Государственные стандарты с перспективными требованиями на группу однородной продукции должны относится к стандартам вида «Общие технические требования» (ГОСТ ОТТ).
В ГОСТ ОТТ, которые являются разновидностью ОС, должны устанавливаться три ступени технического уровня и качества, каждая из которых характеризуется совокупностью значений основных показателей технического уровня и качества групп однородной продукции.
Для прогнозирования научно-технического прогресса важное значение имеет информация, представленная в патентах, опережающая все другие виды информации на 3 – 5 лет.
Следует отметить, что стандартизация не может опережать научные и технические открытия, но она должна базироваться на них, ускоряя процесс их широкого внедрения в промышленность.
За рубежом существует категория «предварительных стандартов», в которых оперативно закрепляются результаты научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР).
В ряде случаев опережающие стандарты влияют на организацию специализированного производства совершенно новых видов продукции.
СРЕДСТВА СТАНДАРТИЗАЦИИ
Нормативные документы по стандартизации. Основные понятия и определения в системе стандартизации
Нормативный документ – это документ, устанавливающий правила, общие принципы или характеристики, касающиеся различных видов деятельности или их результатов. Нормативный документ охватывает такие понятия, как стандарты и иные нормативные документы по стандартизации, нормы, правила, своды правил, регламенты и другие документы, соответствующие основному определению.
Стандарт – это документ, в котором в целях добровольного многократного использования устанавливаются характеристики продукции, правила осуществления и характеристики процессов проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, выполнения работ и услуг. Стандарт также может содержать правила и методы исследований (испытаний) и измерений, правила отбора образцов, требования к терминологии, символике, упаковке, маркировке или этикеткам и правилам их нанесения (ст. 2, гл. 1 - ФЗ). В зависимости от объекта и аспекта стандартизации, а также устанавливаемых требований разрабатываются стандарты следующих видов:
- стандарты на продукцию, которые устанавливают требования к группам однородной продукции или к конкретной продукции. В этих стандартах устанавливается:
- всесторонние требования к разработке и производству продукции;
- типоразмерные и параметрические ряды, обеспечивающие унификацию и взаимозаменяемость продукции;
- условия обеспечения сохранности свойств продукции при её транспортировании и обращении.
Стандарты и технические условия на продукцию должны формироваться в совокупности взаимоувязанных стандартов и технических условий, регламентирующих информационную, конструкционную, метрологическую, эргономическую, технологическую, эксплуатационную и надёжную совместимость и обеспечивающих высокий научно-технический уровень продукции на всех стадиях её жизненного цикла.
Технические условия должны разрабатываться на конкретную продукцию на основе и в строгом соответствии (взаимодействии) со стандартами, разработанными на группу однородной продукции, в которою входит эта конкретная продукция.
К таким стандартам относятся:
- основные параметры и/или размеры, типы, марки, сортамент, конструкция и размеры, общие технические требования, маркировка, упаковка, общие технические условия, технические условия;
- стандарты на процессы (работы) производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации продукции, которые устанавливают основные требования к организации производства и оборота продукции на рынке, к методам (способам, приёмам, режимам, нормам) выполнения различного рода работ, а также методы контроля этих требований в технологических процессах разработки, изготовления, эксплуатации, хранения, перевозки, ремонта и утилизации продукции.
Большую роль в оперативном освоении новой продукции играют стандарты системы автоматизированного проектирования (САПР), модульного конструирования и по принципиальным схемам технологического процесса изготовления изделий. Типичным объектом стандартов на работы являются типовые технологические процессы.
Стандарты на процессы (работы) должны содержать требования безопасности для жизни и здоровья людей и охраны окружающей природной среды при проведении технологических операций. Эти воздействия могут иметь химический (выброс вредных химикатов), физический (радиационное излучение), биологический (заражение микроорганизмами) и механический характер.
На современном этапе большое значение приобретают стандарты на управленческие процессы в рамках систем обеспечения качества продукции.
- стандарты на услуги, которые устанавливают требования и методы их контроля для групп однородных услуг или для конкретной услуги в части состава, содержания и формы деятельности по оказанию помощи, принесения пользы потребителю услуги, а также требования к факторам, оказывающим существенное влияние на качество услуги.
- стандарты основополагающие, которые устанавливают общие организационно-методические положения для определённой области деятельности и общетехнические требования (нормы и правила), обеспечивающие взаимопонимание, совместимость и взаимозаменяемость; техническое единство и взаимосвязь различных областей науки, техники и производства в процессах создания и использования продукции; охрану окружающей среды; безопасность здоровья людей и имущества и другие
общетехнические требования, обеспечивающие интересы национальной экономики и безопасности.
Основополагающие стандарты образуют определённые системы (комплексы), которые состоят из государственных (межгосударственных, международных) стандартов и отраслевых, дополняющих государственные с учётом специфики отраслей. К таким стандартам относятся: основные (общие) положения, порядок (правила), общие требования или нормы, методы, допуски, типовые технологические методы.
- стандарты на термины и определения, которые устанавливают наименование и содержание понятий, используемых в стандартизации и смежных видах деятельности.
- стандарты на методы контроля, испытаний, измерений, анализа, которые устанавливают требования к используемому оборудованию, условиям и процедурам осуществления всех операций, обработке и представлению полученных результатов, квалификации персонала. Такие стандарты должны в наибольшей степени обеспечить объективность, точность и воспроизводимость результатов оценки обязательных требований к качеству продукции (услуги). Выполнение этих условий в значительной степени зависит от наличия в стандарте сведений о погрешности измерений.
Несмотря на многообразие методик, приёмов и способов контроля, можно выделить и общие положения, подлежащие стандартизации. К ним относятся: средства контроля и вспомогательные устройства; порядок подготовки и проведения контроля; правила обработки и оформления результатов; допустимая погрешность испытаний и измерений.
Чтобы результаты были достоверны и сопоставимы, в стандартах даются рекомендации относительно способа и места отбора пробы от партии продукции с её количественными характеристиками, схемами испытательных установок, правилами, определяющими последовательность проводимых операций и обработку полученных результатов.
Возможны и смешанные стандарты, например, в стандартах на продукцию (услугу) оговариваются и методы контроля.
Международный стандарт – это стандарт, принятый международной организацией по стандартизации и доступный широкому кругу пользователей. К ним относятся ИСО, МЭК, ИСО/МЭК, СЕН (Европейский комитет по стандартизации), которые наиболее широко используются во всём мире, так в состав ИСО входят 120 стран своими национальными организациями по стандартизации. РФ представляет Ростехрегулирование в качестве комитета – члена ИСО. Высшим органом управления является Генеральная ассамблея. В перерыве между сессиями Генеральной ассамблей работой организации руководит Совет ИСО. Высшим органом управления в МЭК является Совет МЭК, а основным координационным органом – Комитет действий. В целом они охватывают международной стандартизацией все области техники; кроме того, стабильно взаимодействуют в области информационных технологий и телекоммуникации.
ИСО и МЭК совместно разрабатывают стандарты, руководства и директивы ИСО/МЭК по актуальным вопросам стандартизации, сертификации, аккредитации испытательных лабораторий и методическим аспектам.
Международные, региональные стандарты, документы ЕЭК (Европейская экономическая комиссия; высший орган ЕЭК – Пленарная сессия, а исполнительный орган - секретариат) ООН и других международных, региональных организаций и национальные стандарты других стран могут применяться в качестве стандартов отраслей, стандартов предприятий и стандартов научно-технических, инженерных обществ и других общественных объединений до их принятия в качестве государственных стандартов РФ.
Допускается изготовление и поставка продукции на экспорт в соответствии с требованиями международных, региональных и национальных стандартов других стран и стандартов фирм зарубежных стран по предложению потребителя (заказчика) этих стран на договорной (контрактной) основе.
Начиная с 2006 г. степень соответствия межгосударственных и национальных стандартов РФ стандартам ИСО и МЭК, правилам ЕЭК ООН и Европейским стандартам ЕN обозначается:
MOD – для модифицированных стандартов, например ГОСТ Р 52381 – 2005 (MOD);
IDT – для идентичных стандартов, например ГОСТ Р ИСО 8891 – 2005 (IDT).
Региональный стандарт – это стандарт, принятый региональной организацией и доступный широкому кругу пользователей. Примером региональных стандартов являются европейские стандарты, обозначаемые индексом ЕН (EN).
Региональные стандарты для российских условий – это межгосударственные стандарты (ГОСТ) и стандарты бывшего Совета экономической взаимопомощи (СТ СЭВ). До сих пор в странах СНГ (в том числе и в РФ) применяются стандарты СЭВ, вводимые в действие в качестве межгосударственных.
К средствам стандартизации, используемым на территории РФ, относятся:
- межгосударственные стандарты, введённые в действие в РФ;
- национальные стандарты;
- национальные военные стандарты;
- правила стандартизации, нормы и рекомендации в области стандартизации;
- общероссийские классификаторы технико-экономической и социальной информации;
- стандарты организаций.
Межгосударственный стандарт – это региональный стандарт, принятый Евразийским советом по стандартизации, метрологии и сертификации и доступный широкому кругу пользователей. Он действует как региональные стандарты в странах СНГ. Основу Межгосударственной системы стандартизации (МГСС) составили государственные стандарты бывшего СССР. В РФ действующие государственные стандарты СССР применяются, если не противоречат законодательству РФ.
Межгосударственные стандарты принимаются Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС) или Межгосударственной научно-технической комиссией по стандартизации, техническому нормированию и сертификации в строительстве (МНТКС). Решение об отмене стандарта СССР на территории РФ принимает Ростехрегулирование.
Условные обозначения межгосударственных стандартов аналогичны обозначению государственных стандартов РФ.
Межгосударственный стандарт, оформленный на основе применения аутентичного международного стандарта (например ИСО 9591:1992), обозначается как ГОСТ ИСО 1013-95.
Если в межгосударственном стандарте имеются дополнительные требования по сравнению с международным стандартом, то в скобках приводится обозначение международного стандарта, например ГОСТ 12029-93 (ИСО 7173-89).
Национальный стандарт – это стандарт, принятый национальным органом по стандартизации и доступный широкому кругу пользователей.
Государственный стандарт – это национальный стандарт страны, национальный орган по стандартизации которой входит в Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации. Термин «государственный стандарт» употребляют, когда необходимо подчеркнуть, что выражаемое им понятие не относится к стандартам, которые приняты другими национальными органами по стандартизации, а в остальных случаях может быть применён более общий термин «национальный стандарт».
Национальные стандарты разрабатывают, утверждают, обновляют и отменяют в соответствии с ГОСТ Р 1. 2 – 2004. Национальные стандарты применяют добровольно, после чего все его требования становятся обязательными для соблюдения.
Общие правила построения, изложения, оформления и обозначения национальных стандартов, а также требования к их содержанию – по ГОСТ Р 1. 5 - 2004
Национальным стандартом в РФ является Государственный стандарт РФ (ГОСТ Р) – стандарт, утверждённый Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Ростехрегулированием).
К объектам государственных стандартов относят:
- организационно-методические и общетехнические объекты межотраслевого применения;
- продукцию, работы и услуги, имеющие межотраслевое значение.
При стандартизации организационно-методических и общетехнических объектов устанавливаются положения, обеспечивающие техническое единство при разработке, производстве, эксплуатации продукции и оказания услуг. Применение национального стандарта на продукцию, работы и услуги подтверждаются знаком соответствия национальному стандарту по ГОСТ Р 1.9 - 2004.
Пример условного обозначения национальных стандартов
ГОСТ Р 2. 501 93
Год утверждения стандарта
Порядковый регистрационный номер
Классификационная группа
Комплекс стандартов (код системы ЕСКД)
В случае отсутствия в структуре обозначения стандарта классификационной группы порядковый регистрационный номер проставляется непосредственно после кода системы
ГОСТ Р 1. 5 – 2004
Год утверждения стандарта
Порядковый регистрационный номер
Комплекс стандартов (код стандартизации в РФ)
В обозначение стандартов на изделия используемые только в атомной энергетике, добавляется буква А, проставляемая после двух цифр года утверждения стандарта
Гармонизированные стандарты – это стандарты, которые приняты различными занимающимися стандартизацией органами, распространяются на один и тот же объект стандартизации и обеспечивают взаимозаменяемость продукции, процессов или услуг и/или взаимное понимание результатов испытаний или информации, представляемой в соответствии с этими стандартами.
Гармонизированные стандарты могут иметь различия в форме представления или даже в содержании, например в примечаниях, указаниях, как выполнять требования стандарта, в предпочтении тех или иных требований.
В международной стандартизации, наряду с термином «гармонизированные стандарты», применяется указанный в Руководстве ИСО/МЭК 2: 1996 термин синоним «эквивалентные стандарты».
Гармонизация стандартов может быть на международном уровне, региональном уровне, двусторонней основе, многосторонней основе.
Идентичные стандарты – это гармонизированные стандарты, которые идентичны по содержанию и форме представления. Идентичные стандарты, как правило, отличаются обозначениями. Кроме того, в идентичных стандартах допускаются отдельные редакционные изменения и/или различия в форме представления, которые регламентированы на международном уровне. При изложении идентичных стандартов на разных языках, как правило, используют аутентичные переводы.
Модифицированные стандарты - это гармонизированные стандарты, которые имеют технические отклонения и/или различия по форме представления при условии их идентификации и объяснения.
|
|
|
