 |
Коллективное. Стихотворения, приписываемые Тютчеву. Стихотворения, написанные на французском языке
|
|
|
|
Коллективное
Святые горы*
Тихо, мягко над Украйной
Обаятельною тайной
Ночь июльская лежит —
Небо так ушло глубоко,
Звезды светят так высоко,
И Донец во тьме блестит.
Сладкий час успокоенья!
Звон, литии*, псалмопенья
Святогорские молчат —
Под обительской стеною,
Озаренные луною,
Богомольцы мирно спят.
И громадою отвесной,
В белизне своей чудесной,
Над Донцом утес стоит,
К небу крест свой возвышая…
И, как стража вековая,
Богомольцев сторожит.
Говорят, в его утробе,
Затворившись, как во гробе,
Чудный инок обитал,
Много лет в искусе строгом
Сколько слез он перед богом,
Сколько веры расточал!..
Оттого ночной порою
Силой и поднесь живою
Над Донцом утес стоит —
И молитв его святыней,
Благодатной и доныне,
Спящий мир животворит.
Май 1862
Стихотворения, приписываемые Тютчеву
" Австрийский царь привык забавить…" *
Австрийский царь привык забавить
Собой и други и враги —
Неаполь нос ему приставит,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; А русский царь — роги.
Осень 1820?
" Ну как тому судить поэтов дар…" *
Ну как тому судить поэтов дар,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Об их ошибках, превосходстве,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Кому лицеем был амбар
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; И кто смышлен лишь в скотоводстве.
Начало 1820-х годов
Раичу (" Каким венком нам увенчать…" )*
Каким венком нам увенчать
Питомца русского Парнаса,
На коем возлегла печать
Могучих вдохновений Тасса?
Ты лавров не захочешь, нет, —
|
|
|
Они душе твоей постылы
С тех пор, как дивный твой поэт —
Твой Тасс — и на краю могилы
Не мог их данью взять с земли…
Но девы павшего Сиона
Другой венок тебе сплели
Из сельских крин и роз Сарона*.
25 декабря 1827
Средство и цель*
Стяжать венок от вас не мечу,
Но ваши похвалы люблю,
Коль на пути своем их встречу.
Балласт хотя не назначает,
Куда и как плыть кораблю,
Но ход его он облегчает.
‹1829›
" Какие песни, милый мой…" *
& #8195; & #8195; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Какие песни, милый мой,
& #8195; & #8195; Когда вокруг лишь ненависти крики*,
& #8195; & #8195; А в сердце скорбь о глупости людской,
& #8195; & #8195; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Которою, как некой тьмой,
& #8195; & #8195; Ослеплены и малый и великий?
& #8195; & #8195; & #8195; & #8195; Какие песни в той стране,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Где старики, как язву, мысль бичуют
И с целой армией в бронях и на коне
& #8195; & #8195; & #8195; & #8195; Противу мальчиков воюют?
В стране, где эта мысль, лишась прямых путей,
& #8195; & #8195; & #8195; & #8195; По закоулкам татем бродит,
& #8195; & #8195; & #8195; & #8195; От грубых прячась сторожей,
И в детях лишь себе защитников находит?
О родина моя! Ужели никогда
Без роковых преград, без пропастей глубоких,
Как реки плавные равнин твоих широких,
Ты не пойдешь путем разумного труда?
& #8195; & #8195; И будет вечно мысль не там, где сила,
& #8195; & #8195; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; А сила будет век темна
& #8195; & #8195; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; И безответна, как могила,
& #8195; & #8195; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; И, как могила, холодна?
А мысль… ужель она средь тысячи шпионов,
|
|
|
& #8195; & #8195; & #8195; & #8195; Как дичь для травли злых невежд, ‹…›
Начало 1860-х годов
" Я не ценю красот природы…" *
Я не ценю красот природы,
Когда душа потрясена,
Когда свинцовая невзгода
Тмит бедный дух кошмаром сна.
Природы лучшие красо& #769; ты
Меняют часто годы, дни…
Из нас поймет, пожалуй, сотый,
Что мы ей только и сродни.
Нет, преждевременная вялость
Ее не будит скорби в ней.
И нам в себе души усталость
Нести тяжеле и больней.
Природы воздух ядовитый
Нас отравляет не всегда:
Мы себялюбием повиты —
И эта губит нас беда.
1865?
" Не в первый раз волнуется Восток*
Не в первый раз волнуется Восток,
Не в первый раз Христа там распинают,
И от креста луны поблекший рог
Щитом своим державы прикрывают.
Несется клич: «Распни, распни его!
Предай опять на рабство и на муки! »
О Русь, ужель не слышишь эти звуки
И, как Пилат, свои умоешь руки?
Ведь это кровь из сердца твоего!
Декабрь 1866?
" Корабль в густом сыром тумане…" *
Корабль в густом сыром тумане
Как бы затерянный стоит…
Недавней бурей в океане
Компа& #769; с изломанный молчит.
И цепи якорей порвались…
Теченье ж всё несет, несет…
Бросают поминутно лот,
Уже на камни натыкались…
Друг друга — подле не видать.
Ужель, о боже, погибать!..
И в экипаже — ужас дикий…
А мгла густей и всё густей,
И глухо раздаются в ней
Пловцов взывания и клики…
Спаси их, господи, спаси!
Пошли ты им в сей час великий
Хоть луч единый с небеси.
‹1870›
Стихотворения, написанные на французском языке
" Nous avons pu tous deux, fatigues du voyage…" *
Nous avons pu tous deux, fatigu& #233; s du voyage,
Nuos asseoir un instant sur le bord du chemin —
Et sentir sur nos fronts flotter le m& #234; me ombrage*,
Et porter nos regards vers l’horizon lointain.
Mais le temps suit son cours et sa pente inflexible
A bient& #244; t s& #233; par& #233; ce qu’il avait uni, —
Et l’homme, sous le fouet d’un pouvoir invisible,
S’enfonce, triste et seul, dans l’espace infini.
Et maintenant, ami, de ces heures pass& #233; es,
De cette vie & #224; deux, que nous est-il rest& #233;?
Un regard, un accent, des d& #233; bris de pens& #233; es. —
H& #233; las, ce qui n’est plus a-t-il jamais & #233; t& #233;?
4 апреля 1838
< См. перевод> *
" Que l'homme est peu reel, qu'aisement il s'efface!.. " *
Que l’homme est peu r& #233; el, qu’ais& #233; ment il s’efface! —
|
|
|
Pr& #233; sent, si peu de chose, et rien quand il est loin.
& #8195; & #8195; & #8195; Sa pr& #233; sence, ce n’est qu’un point, —
& #8195; & #8195; & #8195; Et son absence — tout l’espace.
1842
< См. перевод> *
Un r& #234; ve*
‘«Quel don lui faire au d& #233; clin de l’ann& #233; e?
Le vent d’hiver a br& #251; l& #233; le gazon,
La fleur n’est plus et la feuille est fan& #233; e,
Rien de vivant dans la morte saison…»
Et consultant d’une main bien-aim& #233; e
De votre herbier maint doux et cher feuillet,
Vous r& #233; veillez dans sa couche embaum& #233; e
Tout un Pass& #233; d’amour qui sommeillait…
Tout un Pass& #233; de jeunesse et de vie,
Tout un Pass& #233; qui ne peut s’oublier…
Et dont la cendre un moment recueillie
Reluit encore dans ce fid& #232; le herbier…
Vous y cherchez quelque d& #233; bris de tige —
Et tout & #224; coup vous y trouvez deux fleurs…
Et dans ma main par un secret prodige
Vous les voyez reprendre leurs couleurs.
C’& #233; taient deux fleurs: l’une et l’autre & #233; tait belle,
D’un rouge vif, d’un & #233; clat peu commun…
La rose brille et l’& #339; illet & #233; tincelle,
Tous deux baign& #233; s de flamme et de parfum…
Et maintenant de ce myst& #232; re & #233; trange
Vous voudriez reconna& #238; tre le sens…
Pourquoi faut-il vous l’expliquer, cher ange?..
Vous insistez. Eh bien soit, j’y consens.
Lorsqu’une fleur, ce fr& #233; le et doux prestige.
Perd ses couleurs, languit et se fl& #233; trit,
Que du brasier on approche sa tige,
La pauvre fleur aussit& #244; t refleurit…
Et c’est ainsi que toujours s’accomplissent
Au jour fatal et r& #234; ves et destins…
Quand dans nos c& #339; urs les souvenirs p& #226; lissent,
La Mort les fait refleurir dans ses mains…
7 октября 1847
< См. перевод> *
" Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiege…" *
Un ciel lourd que la nuit bien avant l’heure assi& #232; ge,
Un fleuve, bloc de glace et que l’hiver ternit —
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Et des filets de poussi& #232; re de neige
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Tourbillonnent sur des quais de granit…
La mer se ferme enfin… Le monde recule,
Le monde des vivants, orageux, tourment& #233; …
Et, berc& #233; aux lueurs d’un vague cr& #233; puscule
Le p& #244; le attire & #224; lui sa fid& #232; le cit& #233; …
6 ноября 1848
< См. перевод> *
Lamartine*
La lyre d’Apollon, cet oracle des dieux,
N’est plus entre ses mains que la harpe d’Eole,
Et sa pens& #233; e — un r& #234; ve ail& #233;, m& #233; lodieux
Qui flotte dans les airs berc& #233; par sa parole.
1849
< См. перевод> *
" Comme en aimant le coeur devient pusillanime…" *
Comme en aimant le c& #339; ur devient pusillanime,
Que de tristesse au fond et d’angoisse et d’effroi!
Je dis au temps qui fuit: arr& #234; te, arr& #234; te-toi,
|
|
|
Car le moment qui vient pourrait comme un ab& #238; m
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; S’ouvrir entre elle et moi.
C’est l& #224; l’affreux souci, la terreur implacable,
Qui p& #232; se lourdement sur mon c& #339; ur oppress& #233;.
J’ai trop v& #233; cu, trop de pass& #233; m’accable,
Que du moins son amour ne soit pas du pass& #233;.
Конец 1840-х — начало 1850-х годов
< См. перевод> *
" Vous, dont on voit briller, dans les nuits azurees…" *
Vous, dont on voit briller, dans les nuits azur& #233; es,
L’& #233; clat immacul& #233;, le divin & #233; l& #233; ment,
Etoiles, gloire & #224; vous! Splendeurs toujours sacr& #233; es!
Gloire & #224; vous qui durez incorruptiblement!
L’homme, race & #233; ph& #233; m& #232; re et qui vit sous la nue,
Qu’un seul et m& #234; me instant voit na& #238; tre et d& #233; fleurir,
Passe, les yeux au ciel. — Il passe et vous salue!
C’est l’immortel salut de ceux qui vont mourir.
23 августа 1850
< См. перевод> *
" Des premiers ans de votre vie…" *
Des premiers ans de votre vie
Que j’aime & #224; remonter le cours,
Ecoutant d’une & #226; me ravie
Ces r& #233; cits, les m& #234; mes toujours…
Que de fra& #238; cheur et de myst& #232; re,
En remontant ces bords heureux!
Quelle douce et tendre lumi& #232; re
Baignait ce ciel si vaporeux!
Combien la rive & #233; tait fleurie,
Combien le flot & #233; tait plus pur!
Que de suaves r& #234; veries
Se refl& #233; tait dans son azur!..
Quand de votre enfance incomprise
Vous m’avez quelque temps parl& #233;,
Je crois sentir dans une brise
Glisser comme un printemps voil& #233; …
12 апреля 1851
< См. перевод> *
Из Микеланджело (" Oui, le sommeil m'est doux! Plus doux — de n'etre pas!.. " )*
Oui, le sommeil m’est doux! plus doux — de n’& #234; tre pas!
Dans ces temps de malheur et de honte supr& #234; me
Ne rien voir, rien sentir, c’est la volupt& #233; m& #234; me!..
Craignez de m’& #233; veiller… de gr& #226; ce, parlez bas…
1855
< См. перевод> *
Pour Madame la grande Duchesse H& #233; l& #232; ne*
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Dans ce Palais, qui que l’on fasse,
Rien n’est invraisemblable et tout est de saison:
Ici, la F& #233; erie est toujours & #225; sa place,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Car c’est le train de la maison.
Не ранее 1855
< См. перевод> *
Pour S< a> M< ajest& #233; > l'Imperatrice*
Prestige, Illusion, la Magie et la Fable,
Tout vient vous rendre hommage et tomber & #224; vos pieds…
Et l’on sent, quelque part que vous apparaissiez,
Que la verit& #233; seule est vraiment adorable…
Не ранее 1855
< См. перевод> *
" Il faut qu'une porte…" *
Il faut qu’une porte
Soit ouverte ou ferm& #233; e —
Vous m’emb& #234; tez, ma bien-aim& #233; e,
Et que le diable vous emporte.
Ноябрь 1856
< См. перевод> *
Е. Н. Анненковой (" D'une fille du Nord, chetive et languissante…" )*
D’une fille du Nord, ch& #233; tive et languissante,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Eclose & #225; l’ombre des for& #234; ts,
Vous, en qui tout rayonne et tout rit et tout chante,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Vous voulez emprunter les traits?
Eh bien, pardonnez-moi mon doute involontaire,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Je crains que l’on ne dise, en voyant ce tableau:
«C’est l’oranger en fleur, tout baign& #233; de lumi& #232; re,
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; Qui veut simuler un bouleau».
|
|
|
Март 1858
< См. перевод> *
" De ces frimas, de ces deserts…" *
De ces frimas, de ces d& #233; serts
L& #224; -bas, vers cette mer qui brille,
Allez-vous en, mes pauvres vers,
Allez-moi saluer ma fille.
5 марта 1860
< См. перевод> *
" La vieille Hecube, helas, trop longtemps eprouvee…" *
La vieille H& #233; cube, h& #233; las, trop longtemps & #233; prouv& #233; e,
Apr& #232; s tant de revers et de calamit& #233; s,
Se r& #233; fugie enfin, repos& #233; e et lav& #233; e,
Sous l’abri protecteur de vos jeunes bont& #233; s.
23 февраля 1861
< См. перевод> *
" Lorsqu'un noble prince, en ces jours de demence…" *
Lorsqu’un noble prince, en ces jours de d& #233; mence,
Decort de sa main le bourreau des chr& #233; tiens, —
Pourrait-on dire encore, ainsi qu’aux temps anciens:
& #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; & #8196; «Honny soit qui mal y pence»*?
Середина июля 1867
< См. перевод> *
" Ah, quelle meprise…" *
Ah, quelle m& #233; prise —
Incroyable et profonde!
Ma fille rose, ma fille blonde
Qui veut se faire s& #339; ur grise.
Ноябрь — начало декабря 1870
< См. перевод> *
|
|
|
