 |
5. Найдите в тексте английские эквиваленты русским словам и словосочетаниям.
|
|
|
|
5. Найдите в тексте английские эквиваленты русским словам и словосочетаниям.
1 профессиональные компетенции юриста
2. представлять информацию в ясной и краткой форме
3. овладеть юридической терминологией
4. развивать способность внимательно слушать собеседника
5. составлять сложные юридические документы
6. овладеть основами грамматики
7. составлять ходатайства, записки по делу
8. обслуживать клиента честно и ответственно
9. просматривать и усваивать большой объем информации
10. навыки логического рассуждения
11. делать выводы и умозаключения
12. осваивать технологии общения (коммуникации)
13. на нижней ступеньке карьерной лестницы
14. знания материального права и судопроизводства
15. выдерживать большие рабочие нагрузки
16. почасовая оплата
17. развивать навыки самоорганизации высокого класса
18. работа в команде
6. Прочитайте дефиниции и соотнесите их со словами из рамки.
|
1. An ability to do something well, especially because you have learned and practiced it. ___________
2. To write a plan, letter, report, bill, etc. that will need to be changed before it is in its finished form. ______________
3. A piece of paper that gives official written information about something. _____________
4. Someone who pays for services or advice from the person or organization. ______________
5. Serious study of a subject that is intended to discover new facts or test new ideas. ____________
6. Having the highest quality or standard. ______________
7. The process by which people exchange information or express their thoughts or feelings. ___________
7. Переведите предложения на английский язык, используя слова и словосочетания из текста.
1. Мы осваиваем юридическую терминологию с первого дня поступления в университет.
2. К концу первого курса он научится представлять информацию в четкой и краткой форме.
|
|
|
3. На вчерашнем семинаре по истории государства и права России студенты активно отстаивали свои позиции.
4. Только к концу прошлого семинара он понял, как составлять ходатайство.
5. Тише, идет лекция! Преподаватель рассказывает об использовании индуктивно-дедуктивных методов в работе юриста.
6. Он занимался исследовательской работой в области теории государства и права еще в школе.
7. Овладение современными технологиями общения, такими, как видеоконференции, является неотъемлемой частью работы юриста.
8. Выскажите мнение по поводу следующих утверждений. Начните ответ с одного из следующих выражений:
а) выражения полного согласия: “It goes without saying”, “Exactly so”;
б) выражения абсолютного несогласия: “Nothing of the kind”, “Surely not”;
в) выражения неуверенности и неясности позиции: “I’m not quite sure about it”, “That’s hard to tell…”.
1. Legal research is the only reliable tool of the legal profession.
2. In the first year students must read and brief hundreds of cases.
3. Experts say that the brain is a complex information processor capable of processing and assimilating complex information at greater speeds through practice.
4. We must know how to analyze and gather information, identify issues, organize our data base, draft inferences and reach conclusions.
5. You can brush up your writing skills by reading resources on the craft of writing.
6. It is easy to learn legal English.
7. It is possible for me to learn and memorize for ever a large amount of information for a few days.
8. We must pace ourselves and learn the substantive law and legal procedure.
9. Выступите в качестве переводчика.
|
|
Correspondent: Генри, почему Вы выбрали профессию юриста?
Mr. Dahut: When asked why I became a lawyer I usually say because it seemed like a smart thing to do. Unlike some of my law school classmates, I had no illusions of becoming either a great advocate or a legal scholar. All I wanted was a nice income and a respectable station in life. For me, law was a safe career choice, not a passion. My only concern was that as a creative, emotive, right-brain type, I would not be able to make my mind do whatever it is that lawyer minds do to think like lawyers. But an old lawyer, I met, told me that the real danger was that once you start thinking like a lawyer it becomes difficult to think any other way.
|
|
|
C.: Когда Вы сами поняли, что необходимо научиться мыслить как юрист?
Mr. Dahut: That process began on the first day of law school when the dean told our petrified first-year class that before we could become lawyers we had to learn how to think like lawyers. One student had the nerve to ask the dean how we would know when he had learned to think like lawyers. The dean shot back, when you get paid to think! I soon saw how thinking like lawyers actually meant altering our reasoning structures. For example, memory, while important to success in law school, stood a distant second to learning how to reason like a lawyer.
C.: Что значит – мыслить как юрист?
Mr. Dahut: Thinking like a lawyer demands thinking within the confines of inductive and deductive forms of reasoning. As law students, we entered a world of rigorous dialogue in which abstractions are formulated and then described—usually leading to the discovery of a general principle or rule, which is then distinguished from another general rule. We learned how to narrow and intensify our focus. The process taught us how to think defensively: We learned how to protect our clients (and ourselves) and why we needed to proceed slowly, find the traps, measure and calculate the risk. And above all, never, ever let them see you sweat!
C.: Какие качества Вы стремились развить в себе во время учебы?
Mr. Dahut: The goal, of course, was for me to become a rational, logical, categorical, linear thinker — trained to separate what is reasonable from what is not and what is true from what is false. Having learned to think in a new way, I had less tolerance for ambiguity. A new mental structure was forming—a new set of lenses through which to view the structure of human affairs.
C.: Как изменилась Ваша личность во время обучения в юридическом колледже?
Mr. Dahut: It turns out I had just enough left-brain skills to get me through law school and the bar. The mental gymnastics is necessary for forming the plasticity of the human mind. Unconsciously, I began to relate to and observe others within the context of my new way of thinking. The old lawyer I once met was right: Learning to think like lawyers made us less capable of the kind of emotive thinking necessary to make creative choices, manage and inspire people, and respond quickly to change.
|
|
|
