5. The meeting in Madrid. Встреча в мадриде. 6. The first G-8 meeting in Asia. Первый G-8, встречающий в азии

5. THE MEETING IN MADRID

The meeting in Madrid will highlight pressing international issues -Afghanistan, the Balkans, the Middle East and South Asia - the ones for which Russia-EU's harmonized efforts are of particular importance. The Russian side intends to continue constructive discussion of economic cooperation with the European Union. Many-sided partnership in this area is expected to stimulate consistent economic development on the European continent and avert any new delimitation within Europe.

The agenda of the talks also features the launch of the Russia-EU Joint High-level Working Group's efforts to blueprint the concept of a common economic space in Europe - something which was decided at the Russia-EU summit in Moscow in May 2001.

The energy dialogue between Russia and the EU is also coming to the practical stage. The Special High-level Committee on Energy Cooperation is to shortly outline short-term strategic measures aimed at translating Russia-EU energy cooperation into practice and bolstering energy security of Europe.

ВСТРЕЧА В МАДРИДЕ

Встреча в Мадриде выдвинет на первый план неотложные междуна­родные проблемы - Афганистан, Балканы, ближневосточная и Южная Азия -те, для которых согласованные усилия ЕС РОССИИ имеют специфическое значение. Российская сторона намеревается продолжить конструктивное об­суждение экономического сотрудничества с Европейским союзом. Много­стороннее товарищество в этой области, как ожидают, будет стимулировать последовательное экономическое развитие на европейском континенте и предотвратит любое новое определение границ в пределах Европы.

Повестка дня переговоров также показывает запуск усилий Объеди­ненной Рабочей группы ЕС России Высокого уровня скопировать понятие общего экономического места в Европе - кое-чем, что было решено на встрече на высшем уровне ЕС России в Москве в мае 2001.

Диалог энергии между Россией и ЕС также прибывает в практиче­скую стадию. Специальный Комитет Высокого уровня по Сотрудничеству Энергии должен коротко выделить краткосрочные стратегические меры, нацеленные на перевод сотрудничества энергии ЕС России в практику и поддержку безопасности энергии Европы.

6. THE FIRST G-8 MEETING IN ASIA

In July the heads of government of the Group of Eight will meet in Okinawa. This is the first G-8 meeting in Asia since the Tokyo summit of 1993. In the current circumstances, it would be an act of strategic negligence if the G-8 states did not address the China-Taiwan issue. The countries of the G-8 should urge in their final communique that the two sides resume their dialogue immediately. The G-8 countries need not refer to the One China principle or to the 1992 oral agreement, but the import of their message must be that China and Taiwan develop a mutual understanding of the formula that should govern their relationship as friends. For many G-8 countries, mention of this subject in Okinawa would be controversial. The Japanese would worry about making any open judgement on the issue. The Russians, solicitous of their relations with China, would be reluctant to be seen as interfering in China's internal affairs. The Europeans would be cautious for the sake of it, and Americans would worry about losing control over a process. But President Clinton needs a political support in his dialogue with China threatening Taiwan to use force if it doesn't agree to resume talks on China unification. A written version of the 1992 agreement is the right formula for China and Taiwan to remain at peace with each other. And encouraging them to talk is the right thing for the G-8 heads to do during their summit meeting in Japan.

ПЕРВЫЙ G-8, ВСТРЕЧАЮЩИЙ В АЗИИ

В июле главы правительства Группы Восемь встретятся в Окинаве. Это - первый G-8, встречающий в Азии начиная со встречи на высшем уровне Токио 1993. При текущих обстоятельствах, это был бы акт страте­гической небрежности, если бы государства G-8 не обращались к проблеме Китая-Тайваня. Страны G-8 должны убедить в их заключительном коммю­нике, что эти две стороны возобновляют их диалог немедленно. G-8 стра­ны не должны обратиться к Тому, которым китайский принцип или к 1992 устному соглашению, но импорту их сообщения должен быть то, что Ки­тай и Тайвань развивают взаимное понимание формулы, которая должна управлять их отношениями как друзья. Для многих G-8 стран, упоминание об этом предмете в Окинаве было бы спорным. Японцы волновались бы о создании любого открытого суждения по проблеме. Русские, заботящиеся из их отношений с Китаем, отказались бы быть замеченными как вмеша­тельство во внутренние дела Китая. Европейцы были бы осторожными ра­ди этого, и американцы будут волноваться о безвыигрышном контроле над процессом. Но Президент Клинтон нуждается в политической поддержке в его диалоге с Китаем, угрожающим Тайваню применить силу, если это не соглашается возобновить переговоры по китайскому объединению. Пись­менная версия 1992 соглашения - правильная формула для Китая и Тайваня, чтобы остаться в мире друг с другом. И поощрение их говорить - пра­вильная вещь для голов G-8, чтобы сделать в течение их встречи на выс­шем уровне в Японии.

7. HOW TO SAVE RUSSIA FROM A DICTATORSHIP OF DRUGS

Drug abuse is spreading across Russia with the speed of a forest fire driven by a strong wind Whereas three years ago, there were approximately I million drug takers in this country, today the number of those hooked, mainly very young people, has effectively trebled. Although the medical implications of this epidemic are well known, its economic and political fallout has been largely ignored by the community. Meanwhile, paying a modest sum for a fix of heroin or amphetamine or ephedrine, drug users across the country enable the drug mafia to make (at the most conservative estimate) $ 5 billion to $ 6 billion profits every year. Drugs are distributed with hardly any pretence of secrecy. Experts say that a large number of police and other officials are on the take, in the payroll of the drug mafia. Reprisals are by and large of a purely formal character, and are basically targeted against those who acquire and store drugs " without the intent to resell" — that is to say against users. Even small-time drug dealers are prosecuted far more rarely while wholesale operators virtually never end up in the dock Given the scale of the illegal drugs market in the country, there is a good reason to believe that people who control it are far more powerful than those in control of legal markets: oil, gas or aluminum (unless they happen to be the same people).

⇐ Предыдущая28293031323334353637Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: