 |
КОГДА: Выходные Дня Президентов
|
|
|
|
Гретхен МакНил
Десять
Автор: Гретхен МакНил
Книга: «Десять»
Оригинальное название: Ten by Gretchen McNeil, 2012
Перевод: PolPony69, avgst508, Nesquik_ann, IvOlga26, InnaT
Редактирование: Инна Тихонцева
Бета-вычитка: Виолетта Потякина
Русификация обложки: Евгения Гусева
Переведено для группы: http://vk.com/dream_real_team
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Аннотация
Предполагалось, что это будет самый лучший уикенд в их жизни – вечеринка для избранных на острове. Лучшие подруги Мэг и Минни – у каждой из них свои причины быть там (включающие Ти Джея, самого желанного холостяка школы) – с нетерпением ждут три восхитительных дня в компании парней, выпивки и роскоши, полной развлечений.
Но чего они определенно не ожидают – DVD со зловещим сообщением: это моя месть.
Внезапно погибают люди, и разбушевался шторм, подростки оказываются оторванными от мира. Ни электричества, ни телефонов, ни интернета, и паром вернется за ними только через два дня. Смерти становятся всё страшнее, и подростки относятся друг к другу враждебнее. Сможет ли Мэг вычислить убийцу прежде, чем погибнут ещё люди? Или убийца ближе, чем она думает?
ОДИН
Лицо Минни было мертвенно бледным. Она смотрела прямо перед собой, уставившись на спинку стула с засаленной обивкой. Минни так сильно прикусила губу, что Мэг испугалась, как бы не пошла кровь. На ее памяти Минни впервые так укачивало.
— Минс, ты в порядке?
Минни впилась ногтями в сидение.
— Я в норме.
— Ты позеленела.
Довольно большая волна разбилась о правый борт, качнув паром влево, и Минни прижала обе руки ко рту. На долю секунды Мэг была уверена, что ее подругу вывернет прямо в пассажирской каюте, но судно постепенно выравнивалось, и Минни смогла расслабиться.
|
|
|
— Я в норме, — повторила она, опустив руки.
— Ну-ну.
Мэг потянулась к своему рюкзаку, вытащила полиэтиленовый мешок и протянула Минни. Та рассеянно взяла пакет.
— Как думаешь, сколько нам еще плыть?
Мэг откинулась на подушку и закинула ноги на сидение напротив.
— Думаю, мы почти на месте.
— Обещаешь?
Мэг вздохнула.
— Я не могу обещать этого, Минс. Но по расписанию мы почти на месте, окей?
— Зашибись! — огрызнулась Минни.
Мэг уловила излишнюю резкость в ее голосе. Это говорило о том, что у Минни опять резко поменялось настроение, в последние дни это происходило слишком часто, особенно после того, как она перестала принимать антидепрессанты.
Вместо того чтобы спрашивать Минни о лекарствах (что привело бы к очередной ссоре), Мэг решила увести ее мысли в другое русло.
— Помнишь, как твои родители пригласили меня в Пятничную Гавань? — спросила Мэг.
Это было на летних каникулах перед старшей школой — тогда Мэг впервые встретилась с семьей Минни.
Губы Минни изогнулись в намеке на улыбку.
— Тебе было так плохо.
— Правда?
— Ты заблевала всю ванную на том пароме.
Мэг засмеялась.
— Я думала, твоя мама выбросит меня за борт.
— Я тоже, — хихикнула Минни.
Не самое любимое воспоминание Мэг, но оно могло отвлечь Минни от мыслей о ее кувыркающемся желудке.
— А тебя совсем не укачивало. Так что, я уверена, ты придешь в норму еще до того, как мы доберемся до Острова Генри.
Минни покачала головой.
— Но тогда было лето. Когда вода спокойная. — Минни указала на окна с двойными стеклами. — Не как сейчас.
— Хорошее замечание.
Мэг выглянула наружу. Дождь уже кончился, волны стихли, на небе никаких рассекающих зигзагов молний, только ветер усилился. Он завывал в кабине, хлестал по борту, шатал паром из стороны в сторону, казалось, со сверхъестественной силой.
|
|
|
Минни положила голову на плечо Мэг.
— Может, мы не должны были ехать?
Мэг не смогла подавить смех.
— Думаю, ты немного опоздала.
— Я знаю, но...
— Но что? Эта вечеринка — все, о чем ты говорила со вторника, когда мы получили приглашение. Я не видела тебя такой взволнованной с тех пор, как твой папа подарил тебе кредитку на день рождения.
Минни выпрямилась.
— Джессика Лоуренс пригласила нас к себе домой на вечеринку. Это не то приглашение, от которого стоит отказываться, но... — Она глубоко вздохнула. — Я не знаю. Просто мы не друзья.
— Но вы были ими, — не подумав, прокомментировала Мэг.
— Ну, это было до... — Минни остановилась, но Мэг знала, что она хотела сказать: до тебя. — Прошло много времени, — закончила Минни.
Несказанные слова повисли в воздухе, как затхлый сигаретный дым. Мэг была причиной падения Минни по социальной лестнице в средней школе Сиэтла. Они обе знали это, но предпочитали избегать обсуждения этой щекотливой темы. Минни повернула голову к окну и уставилась в темную даль, и Мэг тут же пожалела, что намекнула подруге о бывшей близости с Джессикой.
Чтобы отвлечься, Мэг вытащила из рюкзака копию приглашения, присланного ей в Фэйсбуке, и прочитала его уже в миллионный раз.
Тссс! Не разболтай никому!
ЧТО: Эпическая тусовка
КОГДА: Выходные Дня Президентов
|
|
|
