 |
Когда вы делаете кому-то больно...
|
|
|
|
Намеренно... жестоко...
Экран снова стал черным на мгновение, песня все играла, снова появились слова.
Украсть чью-то душу.
Разбить сердце.
Экран озарился, и вновь пошли картинки в совершенном беспорядке — загорающаяся лампочка, судья стучит молотком, костер.
Лгать, жульничать или красть.
Уничтожить репутацию.
Снова бессвязные картинки. Математические вычисления. Танцующие люди. Целующиеся парень и девушка.
Ваши действия преступны.
Теперь были сцены смертных казней. Электрический стул. Расстрел. Виселица.
Даже если закон не признает их таковыми.
Языки пламени заполнили экран.
Ваше предательство, удар в спину, уничтожение чужой личности.
Музыка умолкла.
Шаги будут предприняты, дабы защитить невиновных.
Претворение их в жизнь начнется прямо здесь и прямо сейчас.
Внезапно экран ярко вспыхнул, комната наполнилась шумом. Изображения мелькали в безумном темпе, двигаясь в обратном порядке, будто при перемотке. Спокойная песня уступила место кричащему хаосу аккордов. Звуки все усиливались, видео дошло до обратного отсчета, цифры от одного до десяти с дикой скоростью сменяли друг друга на экране. Потом видео взрыва со звуком, и последняя фраза прошла по экрану.
У меня отмщение.
Экран потемнел.
ДЕВЯТЬ
Шипел погасший экран, в то время как все сидели, замерев, никто не шевелился.
Кумико первой вышла из оцепенения. Она вскочила и трясущимися руками выключила телевизор.
— Что, черт возьми, это было?
Ганнер почесал колено.
— Может, Джессика решила над нами приколоться?
— Удар в спину? Уничтожение личности? — Голос Вивиан казался на октаву выше. — Что это вообще значит?
|
|
|
— Я могу уверенно заявить, что ничего более странного я в жизни не видел, — сказал Бен.
— Математические задачи? — Нейтан напряженно засмеялся. — И виселица? В смысле, это же шутка, да?
— Нездоровая шутка, — произнес Ти Джей. Он все еще смотрел на черный экран, челюсти плотно сжаты.
— Это бессмыслица. Она не может ничего значить, — сказала Вивиан.
Из угла комнаты раздался всхлип. Все повернулись. Лори сидела у окна и отчаянно терла лицо. Глаза опухли и покраснели, крупные слезы катились по щекам.
— Лори, с тобой все в порядке? — спросил Кенни. Он, к удивлению Мэг, очень ловко поднялся с дивана и спустя мгновение оказался возле Лори.
Он положил руку ей на плечо, Лори вздрогнула, очнувшись. Выражение ее лица Мэг могла описать лишь одним словом — паника. Вдруг она начала бить кулаками по деревянной скамье, на которой сидела.
— Кто это сделал?
Все замерли. Потрясенные.
Нейтан взглянул на экран выключенного телевизора.
— Чего?
— Это сделал один из вас. Чтобы запугать нас. — Глаза Лори бесцельно бродили по комнате. — Мне нужно... Мне нужно...
Она заметила стоящую рядом с ней бутылку Бена и осушила ее за секунду.
— Я уверена, в этом нет ничего такого, — сказала Вивиан неуверенным голосом. — Успокойся, ладно?
— Успокойся? — Лори схватила Вивиан за плечи. — Кто-то хочет нас запугать. Кто-то собирается добраться до нас.
Мэг округлила глаза. Она имела в виду всех или только ее с Вивиан?
Вивиан вырвалась из ее рук.
— Чушь.
— Чушь ли? — Лори пошатнулась и облокотилась на стену. — Думаешь, это просто совпадение? Я знаю, что это значит. Я знаю, что ты сделала.
— Прошу прощения?
— Что ты сделала с той девчонкой в прошлом году. Все знали об этом.
Вивиан вздрогнула.
— Понятия не имею, о чем ты.
— Серьезно? Да ладно, ты и собственную мать ударишь ножом в спину, чтобы выиграть это соревнование.
Ганнер наклонился к Кумико.
|
|
|
— Что за истерики?
Ти Джей взял себя в руки и медленно встал.
— Думаю, нам всем стоит успокоиться, — сказал он. — День был длинным, и мы все уже устали. Давайте ложиться спать.
— Я уезжаю отсюда. Рано утром. — Лори споткнулась в коридоре. — Я не останусь здесь с вами, лжецами.
Мэг слышала как Лори, шатаясь, поднималась по лестнице. Она не видела, чтобы Лори пила пиво, помимо одной бутылки; значит она не пьяная. Неужели настолько расстроена?
Как только Лори ушла, Вивиан бросилась по коридору в ту же сторону, не проронив ни слова. Мэг была почти уверена, что та плакала.
— Черт, — сказала Минни, — да что со всеми случилось-то?
— Я в одной комнате с Лори, — сказала Кумико. Ее голос звучал обеспокоено. — Я проверю, все ли с ней в порядке.
— Ладно, — сказал Ти Джей. — Хорошо.
Все молча разошлись, избегая смотреть друг другу в глаза. Никто не хотел обсуждать увиденное.
Они медленно поднялись по лестнице по одному, как школьники на пути в комнату для наказанных. На втором этаже все разбрелись по своим комнатам. Дверь в комнату Вивиан была закрыта. Кумико тихонько постучала в дверь в конце коридора и вошла в комнату.
Давящая тишина сопровождала также Минни и Мэг, поднимавшихся выше в свою спальню. Они молча переоделись в пижамы, молча залезли в кровати, и в той же тишине Мэг выключила свет.
Мэг смотрела в потолок, слушая грохот капель, разбивающихся об окно на свирепом ветру. Она была так рада этой комнате, но теперь все казалось странным. Необъяснимо другим.
Мэг помотала головой. Джессика привезет завтра утром еще гостей. Шторм за ночь, скорее всего, утихнет, и завтра все будет по-другому. Она ведет себя глупо; просто надо поспать.
— Надо будет завтра узнать, как отсюда выбраться, — тихо сказала Минни. Ближайшие люди были на втором этаже, но она все равно шептала.
— Правда? — спросила Мэг. — Я думала, ты хорошо проводишь время.
— Ну да... — Голос сошел на нет, и она замолчала. Мэг услышала, как она повернулась на кровати. — Мэг?
— Да.
— Со мной все будет хорошо? Когда ты уедешь в Лос-Анджелес?
— Минс, с тобой все будет замечательно.
Шорох одеяла и скрип кровати.
— Иногда я думаю, что не смогу, понимаешь? Я не уверена, что смогу без тебя.
— Давай поговорим об этом позже, хорошо? — сказала Мэг. — Когда будем дома.
Ей совершенно не хотелось говорить на эту тему, а уж тем более в абсолютно темной комнате в Уайт Рок Хаусе, когда Ти Джей спит внизу. Она чувствовала себя предательницей по отношению к их дружбе с Минни. Во-первых, она уезжает в колледж, а во-вторых, чувства к Ти Джею вспыхнули с новой силой.
|
|
|
— Обещаешь? — спросила Минни. Еще одно обещание, которое она, возможно, не сдержит.
— Обещаю.
Ветер со свистом бился во все окна комнаты, а дождь барабанил так громко, что казалось, будто кто-то кидает горсти камешков в дом. Проходящий сквозь тонкие белые занавески свет был приглушенным, тусклым. Открыв глаза, Мэг подумала, что буря бушевала всю ночь без передышки. Судя по ветру и дождю, им предстоял еще один темный, сырой день на острове Генри.
Она задрожала и натянула одеяло до ушей. Черт, тут так холодно. Неужели кто-то отключил отопление? Она повернулась к электронному будильнику, проверить, сколько времени, но он не работал. Неудивительно, что здесь так холодно. Должно быть, из-за бури выключилось электричество. Нет электричества, нет отопления, нет спутниковой связи. Минни была права — на первом же корабле надо уезжать отсюда.
Мэг прислушалась к звукам в доме, но слышно было лишь ровное дыхание Минни. Она полежала так еще, зажмурив глаза от пробивающегося рассвета и прикинув, стоит ли встать и сказать кому-то об электричестве. Но что они смогут сделать? Нет смысла покидать теплую постель. Она уютно устроилась под одеялом, надеясь снова заснуть.
Вот только ей хотелось писать. Маленький мочевой пузырь и слишком много пива. Она свесила ноги с кровати и тронула пальцами ног ледяной пол, проклиная себя за то, что не стала брать тапочки. Обернувшись в огромное одеяло, Мэг на цыпочках пересекла комнату и стала спускаться.
По лестнице прошел сквозняк, по шее Мэг побежали мурашки. Она накинула одеяло на голову, подумав об эскимосах, мумиях и женщинах в парандже, и ускорила шаг.
Шлеп, шлеп, шлеп. Звук ее босых ног казался далеким и нечетким, так как ему надо было пройти сквозь толстый слой одеяла, обернутого вокруг ее головы. Пальцы на ногах так замерзли, что едва чувствовали гладкость деревянных ступеней, а одеяло давало ей небольшой обзор. Она двигалась так быстро, как только ей позволяло ее большое одеяние, молясь не споткнуться и не покатиться по лестнице или упасть за перила, что еще хуже. Такое падение явно закончится сломанной шеей.
|
|
|
Почему ей в голову всегда лезут самые жуткие картины? Тсс. Просто спустись вниз до туалета, а потом обратно в тепленькую, мягкую кроватку.
Шлеп. Шлеп. Шлеп.
Скриииип.
Мэг остановилась. Ступени скрипят? Кажется, звук раздался выше. Может, старый дом скрипит из-за бури? Она повернула за угол и услышала это снова.
Скриииип. На белой стене башни она заметила тень. Та выглядела странно знакомой, но, по сути, в башне нечему отбрасывать тень; даже на окнах нет занавесок. Мэг смотрела на нее пару секунд и заметила, что тень медленно качалась вправо и влево.
Скриииип.
Мэг замерла, смотря на тень. Крупный силуэт, продолговатый и бесформенный, за исключением свисающих частей.
Ноги. Срань Господня, это же ноги.
Мэг повернула голову и встретилась лицом к лицу с телом, болтающимся на лестничном пролете. Петля вокруг шеи. Фиолетовый цвет лица.
Мэг открыла рот и закричала.
ДЕСЯТЬ
Взад-вперед медленно качался труп Лори.
Мэг хотела отвести глаза, но не могла не смотреть на мертвую девушку. Она уронила одеяло, и, несмотря на холодный воздух, Мэг вся горела. Она начала покачиваться в такт висящему телу, и ей пришлось ухватиться за перила, чтобы не упасть через них.
Мэг даже не могла моргнуть, она была не в состоянии отвести взгляд от невидящих карих глаз Лори. В них стояло какое-то чувство. Страх? Недоумение? Или Лори в момент смерти испытывала и то, и другое? Пронеслось ли в ее голове сожаление, как только она отпустила перила? Мэг содрогнулась. Мысль о суициде, об ощущении такого отчаяния, что не хочется жить, приводила ее в ужас.
— Срань Господня!
— О Господи!
Всхлип. Стон.
Прошло секунд двадцать, прежде чем все повыскакивали из комнат, но для Мэг они длились как двадцать минут. Ахи и крики вокруг она слышала как сквозь сон. Мэг чувствовала, что ребят становилось все больше, хоть и не видела их. Она не видела ничего, кроме уставившихся на нее безжизненных глаз.
Только почувствовав чью-то руку на своем плече, она смогла пошевелиться, моргнуть.
— Ты в порядке? — спросил Ти Джей. Он обхватил ее за талию, и она позволила себе облокотиться на него. Она встретилась с ним взглядом. С его глазами, что могли чувствовать, понимать и видеть. Ее начало трясти.
|
|
|
— Ага.
— Врунишка. — Он поднял одеяло и накинул его ей на плечи.
— Что случилось? — Голос Кумико почти срывался. — Что за херня происходит?
Вивиан стояла спиной к трупу, отказываясь смотреть на него.
— Вы соседи по комнате. Она что-нибудь сказала? — Намек на эмоциональный всплеск, что она испытывала вечером, испарился. Она снова стала старой резкой Вивиан.
Кумико покачала головой.
— Когда я поднялась, она уже была в постели. Я думала, она вырубилась.
— Ты не слышала, как она вставала?
— Я... — Кумико бросила взгляд на Ганнера. — Я спала не там.
Вивиан цокнула.
— Ну, это просто прекрасно.
— Эй, — рявкнула Кумико. — Я ей не нянька. Откуда мне было знать, что все так плохо?
— Надо вызвать полицию, — сказал Ти Джей.
— В моей комнате есть телефон. — Вивиан развернулась и скрылась в хозяйской спальне.
— Где она взяла веревку? — сказал Бен. Он высунул голову в пролет и посмотрел на балки под крышей башни. — И как она привязала ее туда?
— Что вы разорались? Я спа...
Мэг повернула голову на голос Минни и увидела, как та спускается по лестнице. Минни остановилась как вкопанная на предпоследней ступени, одной рукой она откинула волосы с лица, другой вцепилась в толстовку в области груди. Мэг смотрела, как Минни осознает увиденное. Глаза Минни скользили с тела на веревку, уходящую под крышу, туда и обратно.
Бен оттолкнул Мэг и Ти Джея и помчался по ступеням вверх к Минни. Она открыла рот в беззвучном крике и потеряла сознание. Бен подхватил ее как раз вовремя.
— С ней все в порядке, — сказал он, опуская Минни на ступени. — Просто обморок.
Мэг хотела подойти, но не могла двинуться. Не хотела. Не тогда, когда ее обнимал Ти Джей.
— Чувак. — Ти Джей махнул рукой Ганнеру. — Посмотри, может, есть записка или что-то в этом духе.
Ганнер секунду обдумал сказанное и в своей типичной манере, не проронив ни слова, пошел в комнату Лори. Проходя мимо, он провел рукой по плечу Кумико, та задержалась на секунду и шмыгнула за ним.
— Ты все еще дрожишь, — прошептал Ти Джей. Его губы всего в нескольких дюймах от ее. — Тебе что-нибудь нужно?
У Мэг перехватило дыхание. Ти Джей стоял к ней так близко, будто хотел защитить. Это было в новинку Мэг. Она проводила все время, пытаясь оберегать Минни от тех вещей, что могли бы запустить у нее тревожный невроз или биполярное расстройство. А теперь, в виде исключения, есть Ти Джей, чтобы позаботиться о ней самой.
— Все в порядке, — сказала она, не уверенная в том, кого пытается в этом убедить: его или себя. — Я в норме.
— Телефон не работает, — сказала Вивиан. Ее дыхание немного сбилось.
Нейтан скрестил руки и прислонился к стене.
— Это плохо.
— Что... что случилось? — спросила Минни. Голос у нее был слабым.
Бен помог ей подняться.
— Ты упала в обморок.
— Да? — Минни села и, не глядя не труп, нашла глазами Мэг на площадке. — Почему?
Мэг открыла рот, чтобы ответить, но у нее буквально не было слов. К счастью, у Минни их найдется больше; Мэг съежилась, увидев, что Минни заметила труп, и ужас снова овладел ей.
— О Господи, о Господи, о Господи. — С каждым разом ее голос становился все громче и громче. Трясущейся рукой она указала на Лори. — Она мертва. Это труп. О Боже. Что же нам делать? Как мы... я...
Мэг слышала панику в ее голосе и молила Бога, что Минни не забыла взять с собой лекарства. Без них все кончится плохо.
— Не смотри, — сказал Бен, пытаясь отвести ее от перил. Но было слишком поздно.
— Уберите это! Уберите это от меня! — закричала Минни. Она смотрела на Мэг, будто та могла спасти ее.
— Она не это! — проревел Кенни. Мэг обернулась. Он стоял на пороге своей комнаты, огромные ручищи сложены на груди, брови нахмурены. Он был таким тихим все время, но вдруг просто взорвался. Лицо побагровело и его всего трясло.
— Конечно, — спокойно произнес Ти Джей. — Она не имела это в виду. Просто испугалась.
Испугалась — слишком мягко сказано. Мэг сразу распознала приступ паники. Она моментально вошла в роль сиделки в попытке остановить назревающий конфликт.
— Минни, все будет хорошо. С тобой все будет хорошо.
— Нет, не будет, — всхлипнула Минни. — Не будет. Не будет.
— Что с ней? — прошептал ей на ухо Ти Джей.
— Приступ паники, — прошептала Мэг в ответ. — Ей нужно принять лекарство.
И она начала подниматься по лестнице.
— Пойдем. Я дам тебе Клонопин.
— Все в порядке, я отведу ее. — Бен взял Минни за руку, посмотрел на нее и улыбнулся. — Знаешь, где он лежит?
Минни кивнула, и они пошли наверх.
Мэг повернулась к Ти Джею и прочитала в его глазах замешательство.
— И часто такое? — тихо спросил он.
Мэг закусила губу. Она хранила тайну Минни уже так долго, что не знала, что ответить.
— Эм...
Ее спасла Кумико. Она вышла из комнаты, Ганнер шел за ней. Она держала в руке записку на разлинованном листе. Когда Кумико заговорила, стало ясно, что она пытается сдержать дрожь в голосе.
— Мы нашли ее. Нашли предсмертную записку.
— Реально, чуваки? — сказал Нейтан.
Кумико подняла лист, закрыв лицо. Она была написана на необычном листе с множеством параллельных линий. Мэг быстро сообразила, что это лист из нотной тетради.
— Не могу справиться, — прочитала Кумико. Руки тряслись. — Я должна закончить все прямо сейчас. Этот голос больше никогда не споет.
Тишина. Мэг уставилась на узкий сине-золотой коврик, что устилал второй этаж. Он был ничем не примечателен, но она не могла ни на кого поднять глаза. Может, если стоять так очень долго и пытаться забыть произошедшее, то все пройдет само собой? Вдруг она очнется и поймет, что все это всего лишь кошмар, навеянный алкоголем?
Скриииип.
Глаза Мэг метнулись к телу. Она не смогла себя остановить.
— Я не верю. — Голос Кенни был громким, недоверчивым, но уж точно спокойнее, чем минуту назад. Глаза и лицо были напряжены, челюсти плотно сомкнуты.
— Кенни, — начал Ти Джей. — Я очень сож...
— Я не верю, — повторил Кенни. Он смотрел на труп Лори без страха, не мигая. — Она не убивала себя.
— Чувак. — Нейтан положил руку на плечо друга. — Чувак, я думаю, что и так понятно...
— Она. Не. Убивала. Себя, — повторил Кенни. Развернулся и скрылся в их комнате, громко хлопнув дверью.
— Кенни! — Нейтан пошел за другом в комнату. — Чувак, я не имел в виду...
Его голос утих, когда он закрыл за собой дверь. Бедняга Кенни. Мэг вспомнила, как он прошептал что-то на ухо Лори перед ужином, и та залилась румянцем. Она смотрела, как двое влюблялись, а теперь Лори мертва, а Кенни в шоке. Все это кажется таким... бессмысленным.
Скриииип.
Мэг уже тошнило от этого звука.
— Ладно. — Ти Джей сжал ее плечо и прошел в середину площадки, встав спиной к телу Лори. — Надо найти работающий телефон и вызвать полицию.
— Уже начали. — Ганнер схватил Кумико за руку и потащил вниз по лестнице.
— В кабинете еще есть телефон, — крикнула им Вивиан. Помедлив секунду, она потрусила в свою комнату и вышла обратно, натягивая свитер поверх пижамы.
— Лучше пойду с ними, — сказала она, ни к кому конкретно не обращаясь. — На всякий случай.
Ти Джей и Мэг остались вдвоем на площадке. Все остальные были заняты делом — Бен заботился о Минни, Нейтан пытался успокоить Кенни, а Кумико, Ганнер и Вивиан вызывали полицию. Мэг чувствовала необходимость тоже что-то делать. Как-то помогать. А не стоять идиоткой и мечтать о сильных руках Ти Джея Флетчера, смыкающихся вокруг нее.
Предсмертная записка Лори соскользнула со стола, где ее оставила Кумико, и, медленно качаясь, полетела на пол. Она так легко и грациозно опускалась вниз, словно не являлась предметом печали и боли. Мэг внезапно захотелось на нее взглянуть, и она подняла ее с пола. Слова записки Лори были написаны на обороте нотного листа большими печатными буквами, но почерк был ровным и уверенным. Будто Лори обрела спокойствие, приняв решение покончить с жизнью. Мэг перевернула записку и посмотрела на нотную запись. Она отображала ноты для пианино и слова песни.
— Странно, — сказала Мэг.
— Что? — Ти Джей нагнулся над ее плечом, заглядывая в ноты.
Она прочитала текст вслух.
— Конечно, этой прекрасной ночью, я плачу от чуда.
— Красиво.
— Конечно, этой прекрасной ночью, — повторила Мэг. Эти слова казались знакомыми. — Разве не эта песня играла вечером в том видео?
Ти Джей уставился на нее.
— Точно, ты права. Как ты это уловила?
— Я... я не знаю.
Потому что я постоянно за всеми наблюдаю? Потому что мне комфортнее наблюдать, нежели делать? Да, это совершенно нормальное поведение.
— Писатель. — На щеках вновь проступили глубокие ямочки, Ти Джей широко улыбнулся. — Неудивительно, что она была шокирована.
Мэг вспомнила лицо Лори, как только закончилось видео. Она была напугана, почти в панике. И то, как она заявила, что это видео сделали специально. Это, должно быть, та самая песня, которую она учила. Ее реакция совершенно понятна.
Мэг внимательно смотрела на ноты. Было что-то странное в песне, которую Лори выбрала для предсмертной записки. Песня не казалось грустной, не была депрессивной или тоскливой. Ничего подобного. Прямо противоположно. «Плачу от чуда» — это скорее слезы счастья и радости. Почему она ее выбрала? Мэг помотала головой. Может, просто случайность, первый попавшийся лист. Но, опираясь на бесконечные криминальные детективные драмы, которыми был заполнен ее TiVo[8], предсмертные записки чаще всего тщательно продумывают. Так почему же Лори выбрала именно эту песню? Как она связана с тем, что ее труп сейчас видит на лестнице?..
Мэг зажмурилась в надежде, что абстрактные пятна сотрут из ее памяти лицо Лори. Не повезло.
— Думаю, нам надо ее снять, — произнесла она.
— Я думаю о том же самом. — Ти Джей поднялся вверх до середины и внимательно посмотрел на балки, поддерживающие крышу. — Я позову ребят. Думаю, мы сможем ее спустить.
— Хорошо.
Ти Джей мрачно улыбнулся.
— Ты ее обнаружила. Жаль, что тебе пришлось пережить это, Мэг.
Мэг усмехнулась.
— Лучше я, чем Минни.
— Ты всегда ее так оберегаешь?
Мэг закусила губу. Она обычно хорошо скрывала их зависимые отношения с Минни, в отличие от последних суток, и ей было неловко от того, как много узнал Ти Джей.
— Я должна ее оберегать.
Ти Джей спустился к ней.
— Почему? Почему ты должна? Что за обязанности? Ты всерьез думаешь, что она сделала бы то же самое для тебя?
Мэг не могла посмотреть ему в глаза. Он попал в точку.
— Я...
— О Господи. О Господи! — закричала Вивиан на первом этаже.
Не произнеся ни слова, Ти Джей и Мэг побежали вниз и нашли Вивиан в проходе. Она смотрела на стену. Лицо ее было мертвенно-бледным.
— Смотрите.
Мэг медленно повернула голову. На белоснежной стене возле вешалок красной краской была нарисована косая линия.
ОДИННАДЦАТЬ
— Что это, черт возьми?
— Это какая-то шутка?
— Думаешь, это сделала Лори?
— Говняная шутка.
Голоса раздавались одновременно. Но Мэг слышала каждый возглас ясно и четко. Вокруг нее все происходило будто в замедленном режиме. И, несмотря на творящийся хаос, Мэг чувствовала себя на удивление собранной и спокойной.
Она приблизилась к красной полосе. Очевидно, что нарисовано кистью; она видела текстуру в толстом слое краски, стекающей по стене. Эта полоса напомнила ей перечеркнутые цифры в видео. Только вот на этот раз полоса выглядела как...
— Кровь? — спросил Нейтан. — Думаете, это кровь?
Он стоял прямо за Мэг и, выглядывая из-за ее плеча и будто прикрываясь ею, разглядывал краску. Прям мачо.
— Сомневаюсь, — сказала она, перебарывая желание спросить, не был ли он, случаем, воспитан приматами.
— Как это здесь оказалось? — Кенни стоял на последнем лестничном пролете, не желая приближаться к этой полосе.
Мэг его не винила.
Ти Джей подошел вплотную.
— Похоже на Rust-Oleum. Краску для надводного борта.
Нейтана он не убедил.
— По мне, так все равно похоже на кровь.
— Но это не она, — резко сказала Вивиан. Она повернулась к Ганнеру, стоявшему в дверях кабинета. — Ты вызвал полицию? Что они сказали? Они пришлют вертолет? Через сколько будут? Что нам делать до их приезда?
Девушка становилась все более раздраженной, и Мэг подумала, что, может, Минни придется поделиться Клонопином.
Ганнер медленно покачал головой.
— Телефоны не работают.
— Что? — Голос Вивиан треснул. Девчонка на взводе.
— Телефоны, — медленно сказала Кумико, будто разговаривая с ребенком, отстающим в развитии, — не работают.
— Идиоты. — Вивиан пошла в кабинет. — Я уверена, что они работают. Они не могут не работать.
Мэг закатила глаза. Нервный срыв через три... два...
— Должно быть, это из-за шторма, — совершенно спокойно сказал Ти Джей.
Кумико пригладила свои пурпурные волосы.
— Кто-нибудь в курсе, мобильники ловят?
— Я смотрела вчера вечером, — ответила Мэг. — Нет сигнала.
— Ближайшая башня сотовой связи в Рош Харборе, — сказал Ти Джей. — Слишком далеко.
Вивиан вышла из кабинета, опустошенная.
— Телефон не работает.
Кумико набросилась на нее.
— Правда? То есть тот факт, что мы проверили трубку, провод, батарейки и снова телефонную трубку... Этого для тебя было недостаточно?
Вивиан пожала плечами.
— Я предпочитаю проверять самостоятельно.
— Отлично. — Кумико подошла вплотную к Вивиан. — Тогда почему бы тебе проверить на своей заднице то, как я тебя сейчас отметелю.
— Эй, эй. — Ганнер придвинул к себе Кумико.
Вивиан метнулась на лестницу.
— Держи ее подальше от меня, а то я напишу заявление.
— Да? — Кумико рванула вперед, но Ганнер держал ее крепко. — Довольно трудно сделать это с учетом того, что мы не можем вызвать полицию.
План потерпел неудачу. Срань Господня. Что же им делать? Без телефонов, мобильников и интернета... Что-то зашевелилось в ее памяти. Она вспомнила, что видела что-то в гостиной. Свернутый желтый кабель на нижней полке книжного шкафа.
— Интернет! — выпалила она.
— Что? — Ти Джей наклонил голову вбок. — Я не видел здесь компьютера.
Мэг не стала тратить время на объяснения. Она ринулась наверх в свою комнату, где в ее рюкзаке лежал ноутбук. Пробегая по площадке второго этажа, она склонила голову и смотрела лишь на ковер, и бежала все выше.
— Минни, — позвала она, заходя в комнату. — Мне нужен мой...
Мэг окаменела. Комната выглядела как после взрыва. Все ящики открыты, вещи вывалены на пол, в основном в комоде, конечно, были вещи Минни. На абажуре висели трусики. Шторы зацепились за зеркало. Майки, джинсы, платья и юбки были разбросаны по полу.
Обе кровати были в буквальном смысле распотрошены. Простыни стянуты с кроватей, матрасы сдвинуты, подушки вынуты из наволочек и отброшены в сторону.
Чемоданы Минни перевернуты, одежда и косметика рассыпаны по полу, будто кто-то просто вытряхивал их. И рюкзак Мэг не избежал той же участи. Ее косметичка и тетрадь для записей были бесцеремонно вывалены на кресло, а ненаглядный ноут лежал на полу, прислоненный к комоду.
Мэг озиралась, оглядывая комнату, и через пару секунд заметила Минни. Та сидела на полу, забившись в угол, Бен на корточках сидел рядом. Лицо Минни было красным и мокрым от слез.
— Что случилось? — спросила Мэг. Она видела Минни в самых разных состояниях — и в замешательстве, и в депрессии, и в совершенном отчаянии, но такой? Впервые.
— Кто-то украл мои таблетки, — сказала Минни. Несмотря на следы слез, голос ее был невыразительным. Это обеспокоило Мэг.
— Украл твои таблетки? — Мэг взяла одну из своих толстовок со спинки кресла и натянула поверх пижамы. — Да ладно тебе, кто стал бы красть твои таблетки?
Минни сверкнула ореховыми глазами.
— Тогда как ты объяснишь тот факт, что они пропали, а? Магия?
Мэг взглянула на Бена. Тот молчал и гладил Минни по спине. Отлично, никакой помощи.
— Может, ты забыла их положить, — сказала Мэг.
— Не забыла, я дважды перепроверила.
— Может, ты их куда-то положила и забыла потом? — Мэг поняла, что сморозила глупость, как только произнесла это вслух.
— Издеваешься? — усмехнулась Минни. Она указала на перевернутую вверх дном комнату. — Думаешь, мы не искали?
— Мэг? — Ти Джей поднимался по лестнице. — Что ты там делаешь?
Черт.
— Слушай, пойдем вниз. Может, еще у кого-нибудь есть такие?
Мини помотала головой.
— Ни за что.
— Она не спустится, пока... — Бен сделал паузу. — Пока Лори там.
— Ах да, точно. — Мэг содрогнулась при мысли о снятии тела Лори. — Мальчики собираются снять ее... чуть позже.
Мэг не знала, что и хуже — снять Лори или оставить ее там висеть.
— Полиция приедет? — спросила Минни.
Черт-черт-черт. Стоит ли рассказать, что телефоны не работают из-за шторма? Глаза Минни метались от лица Мэг к Бену, она явно ждала, чтобы новости ее успокоили. Да, наверное, не лучший момент рассказывать о телефонах. У Минни может поехать крыша.
Вместо ответа Мэг сжала ее руку и улыбнулась, надеясь, что улыбка вышла уверенной и подбадривающей. Потом она подняла ноут и засунула свой дневник в карман толстовки. Ей не хотелось, чтобы он тут болтался.
— Зачем ты берешь ноутбук? — Голос Минни треснул. — Что происходит?
— Мне нужно вниз, — ответила Мэг.
— Зачем? — настаивала Минни.
Бен переводил глаза с Мэг на ноут, она видела, что он в замешательстве, но потом вроде понял, что происходит и легонько ей кивнул.
— Останешься с ней? — спросила она.
— Не сомневайся.
— Хорошо. Спасибо. Я скоро вернусь. — И прежде чем Минни могла снова начать задавать вопросы, Мэг вышла из комнаты и начала спускаться.
— Не будет работать.
Кумико вздохнула.
— Почему нет?
— Электричества нет, — сказала Вивиан, извечный голос надежды и радости. — Думаешь, на роутер это не распространяется?
— Если мы соединены напрямую, то да, — сказала Мэг, подсоединяя интернет-кабель к своему MacBook’у. — Если тут спутниковый интернет, то тарелка может иметь подпитку от солнца.
— А если кабель идет из нее, то может заработать. — Ти Джей сжал ее плечо. — Гениально.
— Блин, — сказала Кумико, бросив взгляд на Вивиан. — Я так рада, что Мэг с нами.
— Подумаешь, — сказала Вивиан.
Мэг чувствовала, как все сгрудились у нее за спиной, все хотели видеть экран. Ее ноут стоял на маленькой наколенной полочке, снятой с книжного шкафа. Интернет-кабель подключен, и Мэг задержала дыхание, нажав на кнопку включения, моля Бога, чтобы зарядки хватило.
Ну, давай же, черт тебя подери. С ее удачей вполне можно ожидать, что ноутбук сел, но уже когда она готова была сдаться, загорелась зеленая кнопочка, подтверждающая наличие заряда. Слава Богу.
Она услышала, как за ее спиной все вздохнули с облегчением, включая чье-то дыхание возле лица. Да и не просто чье-то, а Ти Джея. Он склонился к ней так близко, что стоит ей повернуть голову и их губы соприкоснутся...
Хватит. Уж точно самый неподходящий момент, чтобы думать о поцелуях с Ти Джеем.
Он заставила себя сконцентрировать свое внимание на мониторе. Спустя несколько безумно долгих секунд, наконец-то появился рабочий стол.
— Отлично! — сказал Ти Джей.
— Быстрее! — потребовала Вивиан. Она из последних сил держалась, чтобы не сорваться. — Открывай браузер.
Мэг закусила губу и кликнула на иконку браузера. Если не сработает, что же им тогда делать?
— О Господи, — сказала Кумико. — Смотрите!
Окно браузера открылось, показывая ссылки Мэг на домашней странице. Сработало! Ее идея сработала!
— Дай мне. — Вивиан подалась вперед. — Я залезу на свою почту и...
Кумико подвинула ее плечом назад.
— Это компьютер Мэг.
Точно. Ее компьютер. Мэг быстро открыла страницу почты. Вот, все работает. На экране высветилось последнее сообщение от мамы с темой «Надеюсь, ты хорошо проводишь время». Мэг закусила губу и нажала «создать сообщение». По какой-то причине у нее навернулись слезы от сообщения мамы.
— Кому напишем? — спросил Ганнер. — Полиции?
— Эм. — Мэг обвела ребят глазами. — У меня нет адреса полицейского участка.
— Напиши сначала своим родителям, — предложил Ти Джей. — Потом мы можем найти сайт, куда обращаться в чрезвычайных ситуациях.
Мэг кивнула и вписала имена родителей в строку «получатели», потом сразу перешла к тексту сообщения.
«Дома у Джессики Лоуренс на Острове Генри. Долго рассказывать. Произошел несчастный случай. Телефоны не работают. Нужна помощь».
Ее родители рассердятся, когда узнают, что она им соврала, но сейчас намного важнее вызвать полицию на остров. Она разберется с неизбежным наказанием позже.
Трясущейся рукой она нажала «Отправить».
— Ну, давай, — чуть слышно произнес Ти Джей. Мэг чувствовала, как все напряженно придвинулись к ноутбуку, будто пытались силой мысли отправить письмо в киберпространство, ожидая значок подтверждения отправки.
— Черт.
Слово сорвалось с губ всех семерых одновременно. Страница, которая буквально секунду назад была подключена к интернету, вдруг опустела. Нет подключения к интернету.
Вот и все.
ДВЕНАДЦАТЬ
— Что случилось? — резко спросила Вивиан. — Только что же работало.
— Нажми «Обновить», — предложила Кумико.
Мэг уже нажала, но каждый раз было одно и то же. Нет подключения к интернету.
— Видимо, мы потеряли сигнал, — сказала Мэг. — Мне очень жаль.
— Ну, это не твоя вина, — сказа Ти Джей. — Без тебя нам и в голову бы не пришло даже попробовать.
— Чуваки, дайте я попробую, — сказал Нейтан. Мэг пустила его к ноутбуку, и тот стал копаться в настройках интернета, выуживая их из таких мест, о которых Мэг и не подозревала. — Иногда поддержание связи чудит. Но если связь работает, я соображу, как вернуть подключение.
Мэг особо не верила в успех, но была признательна Нейтану за его энтузиазм.
— Я же говорила, что не сработает, — сказала Вивиан. Она села у окна и скрестила ноги.
— Ты всегда такая, мол, «я все знаю»? — спросила Кумико.
Вивиан выпятила подбородок.
— Ну, кто-то же должен быть голосом разума.
— Что, думаешь, ты тут единственная с мозгами? — взорвалась Кумико. — По крайней мере, Мэг пришла в голову хорошая идея, и она старалась нам помочь. А ты просто строишь из себя главную, будто это ставит тебя выше остальных. Забудь!
Вивиан медленно поднялась и задрала голову.
— По крайне мере, я не веду себя как шлюха.
— Что это ты имеешь в виду?
— Она что, тебя сейчас шлюхой назвала? — спросил Ганнер.
— Я имела в виду, — сказала Вивиан, упершись руками в бока, — что если бы вы двое не шмыгали тайком...
— Никто тайком не шмыгал, — медленно произнес Ганнер. — Ти Джей предложил уйти спать на диван.
Мэг наклонила голову набок. Ти Джей спал в гостиной этой ночью? Она могла поклясться, что он оказался первым на лестнице, когда она обнаружила тело Лори.
— Я просто говорю, — продолжила Вивиан, — что если бы вы спали в своих комнатах прошлой ночью, то Лори могла быть сейчас жива.
— Все, ты договорилась! — Кумико сделала выпад в сторону Вивиан, но Ти Джей встал между ними.
— Все, хватит, — сказал он. — Драки ни к чему не приведут. Нам нужно придумать, что делать. — Он повернулся к Нейтану. — Ну как?
— Ничего, — сказал Нейтан. Он закрыл ноутбук, встал и потянул за кабель. Он уходил за книжный шкаф, в угол комнаты возле окна, выходящего на залив. — Похоже, что он уходит в стену.
И, не говоря больше ни слова, он рванул в кухню.
— Что за черт? — спросила Вивиан.
Дверь патио открылась, и из окна Мэг увидела Нейтана. Он сначала высунул голову из боковой двери, что вела во внутренний двор, чуть замешкался и выбежал под дождь.
Шесть тел уселись на скамью возле окна, глазея на улицу. Струи дождя стекали по окну, что затрудняло видимость, превращая объекты за окном в размытую импрессионистскую мешанину. Напоминало увиденное в детстве через калейдоскоп. Мэг заметила, как Нейтан поднял что-то с земли.
— Что это? — скрипнул голос Вивиан, она придвинулась ближе к стеклу. — Что это у него?
Мэг заметила пятно желтого в руке Нейтана, и у нее перехватило дыхание. Желтый интернет-кабель.
Нейтан секунду стоял, не двигаясь. Потом Мэг увидела, как он смотрит на крышу, а мгновением позже он уже несся обратно в дом.
Все молча побежали на кухню.
— Ну? — спросила Вивиан требовательным тоном. — Что случилось?
Ти Джей бросил Нейтану полотенце, которым тот сразу начал вытирать лицо и руки.
— Ничего. Безнадежно.
— Правда? — спросил Кенни.
— Прости, чувак. Такое ощущение, что что-то зацепило кабель. Либо ветка, либо что-то еще. Не починить.
— А мы не можем напрямую подключить ноутбук к спутниковой тарелке? — спросила Вивиан.
Нейтан стряхнул капли воды с волос.
— А ты залезешь на самую крышу для этого?
Вивиан поджала губы.
— А что, похоже?
— Вот и я сомневаюсь. Народ, мы в жопе.
И они действительно были. Ну, вроде того. Без телефона, без интернета. А ближайший город на другом берегу канала. Мэг подумала о домах в Рош Харборе, их мерца
|
|
|
