 |
Les adjectifs et les adverbes (Прилагательные и наречия)
|
|
|
|
Прилагательное и наречие même
Слово même может быть прилагательным или наречием.
1. Прилагательное même, стоящее перед существительным, означает тот же, тот же самый, один и тот же, одинаковый:
| Robert et Luc travaillent au même bureau. | Роберт и Люк работают в одном и том же отделе |
| Nous avons les mêmes habitudes. | У нас одинаковые привычки. |
| Il se couche toujours à la même heure. | Он всегда ложится спать в одно и то же время. |
2. Наречие même означает даже. Оно ставится обычно перед тем словом или группой слов, к которым относится.
| Je vous écoute et même très attentivement. | Я вас слушаю, и даже очень внимательно. |
| Il dort la fenêtre ouverte même quand il fait froid. | Они спит с открытым окном, даже когда холодно. |
- Если même относится к глаголу, оно ставится после него в простых временах и между вспомогательным глаголом и participe passé в сложных:
Elle le connaît, elle peut même vous donner son adresse.
Je l'ai vu, je lui ai même parlé.
- глаголе в отрицательной форме même ставится перед второй частью отрицания:
Il n'a même pas voulu m'attendre.
Наречие / прилагательное «очень»
В русском языке одно и то же наречие очень определяет как прилагательное и наречие (очень большой, очень быстро), так и глагол (очень любить). Во французском языке употребляются разные наречия: с прилагательными и наречиями très, с глаголами beaucoup:
| très | beaucoup |
| Il est très malade. Он очень болен. | J'aime beaucoup les romans de Balzac. Я очень люблю романы Бальзака. |
| Elle danse très bien. Она очень хорошо танцует. |
Наречие или прилагательное seul
Русское ограничительное наречие только, относящееся к подлежащему, может быть передано во французском языке прилагательным seul:
| Seuls les examens sanctionnent mon travail. | Только экзамены являются показателем моих занятий (подводят итог моим занятиям). |
Если подлежащее выражено существительным, seul ставится перед ним.
|
|
|
Прилагательные quelques — plusieurs
Неопределенные прилагательные quelques и plusieurs синонимичны. Однако quelques означает только несколько, в то время как plusieurs в большей степени подчеркивает количество: это может быть несколько или много в зависимости от контекста или намерения говорящего:
| Je t'ai téléphoné quelques fois. | Я звонил тебе несколько раз. |
| Je t'ai téléphoné plusieurs fois. | Я тебе несколько раз звонил. Я не раз тебе звонил. |
Quelquefois, quelques fois
Не следует путать наречие quelquefois и словосочетание quelques fois. Первое означает иногда, его синонимом является parfois. Второе означает несколько раз, его синонимом может быть plusieurs fois:
| Il vient me voir quelquefois (parfois). | Он иногда навещает меня. |
| Il m'a téléphone quelques fois (plusieurs fois) cette semaine. | Они несколько раз звонил мне на на этой неделе. |
Местоимения
Неопределенно-личное местоимение on
Неопределенно-личное местоимение on употребляется как приглагольное местоимение с глаголом в 3-ем лице единственного числа. В русском языке конструкции с on соответствует неопределенно-личная конструкция с глаголом в 3-ем лице множественного числа:
| on sonneon dit que | звонятговорят, что |
В разговорном стиле речи местоимение on может заменять любое другое лицо:
| On part? Qu'est-ce qu' on fait?On s'amuse. | Пошли? Что вы делаете?Мы играем. |
Местоимения
Местоимение en
Личное приглагольное местоимение en может играть в предложении роль косвенного дополнения. Оно замещает дополнение к глаголу или глагольному словосочетанию, которые требуют употребления предлога de.
Косвенное дополнение может быть выражено существительным, обозначающим главным образом неодушевленный предмет, или инфинитивом:
Aurez-vous encore besoin de ce livre? — Non, merci, je n' en ai plus besoin.
(en = de ce livre)
Avez-vous l'habitude de vous lever tôt? — Oui, j' en ai l'habitude.
(en = de me lever tôt)
Местоимение en может употребляться в роли прямого дополнения.
|
|
|
1. En заменяет прямое дополнение, выраженное существительным с неопределенным артиклем в утвердительном предложении и существительным с предлогом de в отрицательном предложении. В утвердительном предложении неопределенный артикль un (une) повторяется:
| As-tu un frère? | Oui, j'ai un frère. Oui, j' en ai un. Non, je n'ai pas de frère. Non, je n' en ai pas. |
| Avez-vous une montre? | Oui, j'ai une montre. Oui, j' en ai une. Non, je n'ai pas de montre. Non, je n' en ai pas. |
| Faites-vous des progrès? | Oui, je fais des progrès. Oui, j' en fais. Non, je ne fais pas de progrès. Non, je n' en fais pas. |
2. En заменяет прямое дополнение, выраженное существительным, которому предшествует слово, обозначающее количество (существительное, наречие, числительное), причем, слова, обозначающие количество, повторяются:
| As-tu beaucoup d'amis? | Oui, j'ai beaucoup d'amis. Oui, j' en ai beaucoup. Non, je n'ai pas beaucoup d'amis. (J'ai peu d'amis.) Non, je n' en ai pas beaucoup. (J' en ai peu.) |
| Combien de langues étrangères apprends-tu? | J'apprends deux langues étrangères. J' en apprends deux. |
3. Местоимение en стоит всегда перед глаголом, и только в утвердительной форме повелительного наклонения оно ставится после глагола:
| J'achète des pommes. | J' en achète. En achetez-vous? Combien en achetez-vous? N' en achetez pas! |
| Но: | Achetez- en! |
Примечание: в утвердительной форме повелительного наклонения во 2-ом лице единственного числа глаголы 1-ой группы пишутся с -s на конце, когда за ними следует местоимение en:
| N'en achète pas! N'en apporte pas! | Но: | Achètes -en! Apportes -en! |
Если местоимение en заменяет дополнение, относящееся к инфинитиву, оно ставится перед инфинитивом:
Combien de chaises fault-il apporter? — Il faut en apporter trois.
(en apporter trois = apporter trois chaises)
Местоимение dont
Местоимение dont заменяет существительное с предлогом de. После местоимения don t сохраняется прямой порядок слов.
Voici le professeur, je t`ai déjà parlé de ce professeur. — А вот и преподаватель, я тебе уже говорил об этом преподавателе.
Voici le professeur dont je t`ai déjà parlé. — А вот и преподаватель, о котором я тебе уже говорил.
Voici le professeur, les cours de ce professeur sont très intéressants. — А вот и преподаватель, уроки этого преподавателя очень интересные.
Voici le professeur dont les cours sont intéressants. — А вот и преподаватель, уроки которого очень интересные.
Местоимение dont употребляется как косвенное дополнение к глаголу и существительному:
Le spectacle dont nous parlons est extraordinaire. — Спектакль, о котором мы говорим, потрясающий.
|
|
|
J`ai rencontré ce metteur en scène dont les spectacles sont très connus. — Я встретил этого режиссера, спектакли которого очень известны.
Для замены существительного, обозначающего лицо, употребляются местоимения dont или de qui, а для замены существительного, обозначающего предмет, - только dont.
Местоимение dont переводится обычно на русский язык местоимением "который" в различных падежах, кроме именительного. При переводе предложений с dont порядок слов в русском предложении не соответствует порядку слов во французском предложении.
1. Если придаточное предложение с dont содержит, кроме него, только подлежащее и сказуемое, то в соответствующем русском предложении наблюдается следующий порядок слов:
o подлежащее
o относительное местоимение
o сказуемое
Je connais un jeune peintre dont les tableaux sont très beaux. Я знаю одного молодого художника, картины которого очень прекрасны.
2. Если в придаточном предложении имеется еще прямое дополнение, то при переводе в русском предложении порядок слов обычно такой:
o прямое дополнение
o относительное местоимение
o подлежащее
o сказуемое
J’ai rencontré l’étudiante dont je connais la famille. Я встретил студентку, семью которой я знаю.
Местоимения
|
|
|
