 |
Фонд документов со II века до нашей эры по VII век нашей эры Фонд документов VII-X веков нашей эры
|
|
|
|
3. Именная каменная грамота Моде шаньюя башкирам 187 года до нашей эры. Из сырта Накас у древнего сарматского селища около села Санъяпово. Фото Иршат Зианбердин. Письмо руника, читается справа на лево.
Исправленная прорисовка рунического текста и транслитерация этого текста арабским письмом выглядят так.
Транскрипция - «Кэзнэм. Эмэдаш, эмнчб, дкмдаш буашкрдма тслм абданч. Тамга кагана».
Звучание на башкирском языке – «Кэзhэним. Карындаш, бер эсэ нэсэбенэн, токомдаш башкортыма тэслим иттем абаданын. Тамга (Маде)».
Перевод на русский язык - «По велению свыше. Единоутробному, единоплеменному, единокровному моему народу башкорд подарил я место проживания. Тамга кагана (Моде)».
Фонд документов со II века до нашей эры по VII век нашей эры Фонд документов VII-X веков нашей эры
4. Сулпы из Нуримановского района. Фото Татинформ и Медиакорсет. Письмо юнано-кипчакское, читается слева на право.
Транскрипция – «Аут камг аилар, артшне ину уеб».
Звучание на башкирском языке – «Ут кумэк эйлэр, артышты йэнэ ойеб».
Перевод на русский язык – «Огонь много вовлекает, артыша (можжевельника) еще желая».
5. Фрагмент шэжэрэ башкир буляк-кудейцев об их переселении в Башкортостан в 833 году. Фото Рустам Сагидуллин. Письмо арабика, читается справа на лево.
Транскрипция текста предисловия к шэжэрэ башкир буляк-кудейцев. «Бер минг иитинчини йуз илдэ (1700) башлаб язилган шэжэрэ. Ауул аушбу Булэкэи Куди башкуртларининг шэжэрэси Аски Кул авлинан Аимбэт Кутлибэк аугли грамут алгандур. 200 игирминчи ил [220 год по хиджре соответствует 833 году] башкуртларнинг мунда, бу жирга килуб урунлашулари».
Перевод: «(Это) шэжэрэ-родословная начатая в 1700 году. Сначала из этого рода Бэлэкэй-кудей первым получил (жалованную) грамоту Аимбет Кулубеков из села Старо Кулиево. В 220 году (хиджры, соответствует 833 году по миляду) башкиры (рода белекэй кудей) на этой земле приобрели Родину».
|
|
|
6. Предполагаемая письменность кудейцев (катайцев) по текстам печатей, найденных в Иволгинском районе Республики Бурятия. Фото интернетпользователя под ником Александр Русский. Письмо кудейское (катайское), читается справа налево и сверху вниз.
На печатях вырезаны тексты используя слоговое и иероглифические письменности Ляо. Алфавиты Ляо(Катай) выглядят так:
Не будем томить читателя, предложим их вниманию содержания текстов документов архивного фонда Иволгинского района Республики Бурятия.
1. Печать. Размеры 40х38. Письменности государства Ляо (Кидань; Катай). 906-1125 год.
Транскрипция – «Ца+за+са+иня\\Цзайсан. Кау+ма вни Со+Нэхэи+лиу. ».
Звучание текста на башкирском языке – «Сэсэн Кэуем ваны сонголы».
Перевод текста на русский язык – «Канцлер. Могущественный царь сонголув».
Примечание: «Сонголы» - название бурятского племени. По нашему мнению происходит от тюркского слова «сонгеле\\имеющие копья; копьеносцы».
2. Печать 29х27. Письменности государства Ляо (Кидань; Катай). 906-1125 год.
Транскрипция – «Кон+у у+я(вий) Кhита а+у+су. Тса+ка+ма+ду».
Звучание текста на башкирском языке – «Каны уйау Катай ойененг. Тэкуи мара».
Перевод текста на русский язык – «Хан действующий Катаев дома. Мощь просвещенных».
3. Печать 19х19мм. Письменности государства Ляо (Кидань; Катай). 906-1125 год.
Транскрипция – «Кау а+у+са кон+у ма+ч. Ца+го+вайа».
Звучание текста на башкирском языке – «Кэви ойзенг ханы маши. Шакыусы (барабансы)».
Перевод текста на русский язык – «Сильного дома царь пешего (войска). Барабанщик».
4. Печать. Письменности государства Ляо (Кидань; Катай). 906-1125 год.
|
|
|
Транскрипция – «Вий Со+нэхэй+лиу».
Звучание текста на башкирском языке – «Бей сонголо».
Перевод текста на русский язык – «Князь (племени) сонголо».
Выводы: 1. Язык государства Ляо оказался очень близким к тюркским языкам. 2. В государстве Ляо существовали титулы, перечислим их по рангу: «Ца+за+са+иня\\Цзайсан» со значением «канцлер», обязанности которого исполнял царь племени сонголы; «Кону вий» со значением «Зорко справляющий правосудие» дома катаев, мощь просвещенных; «Цаго вий» со значением «барабанчик», сильного дома пешего войска; «Вий» со значением «князь» племени «сонголо\\копьеносец».
Общий вид печатей.
Примеры прочтений текстов.
|
|
|
