 |
Фонд документов XI-XIV веков нашей эры
|
|
|
|
Фонд документов XI-XIV веков нашей эры
7. Грамота Чингиз хана башкирам. Прорисовка Иршат Зианбердин по книгам Кадергали Жалаири. Письмо арабика, читается справа на лево.
Транскрипции предложений и их переводы на русский язык:
«Ауул Ак Адилнг башиндан тмагина сакли Ак Аидлга куиган аузинлр брлэ hм аурман у илгалари аилэ…\\ Сначала от верховьев Агидели до ее устья с реками впадающими в нее…
… hм Аурал тауинг гунчгч иаги…\\ …и восточная сторона Уральских гор…
…Ауралга иакин Аишим кушилган сулр (брлэ)…\\ …близкий к Уралу река Ишим со всеми притоками…
…Ирман(Обь) - Иртш диган аузинлр аузинлрга куилган барча илгалари аурман у илан аилэ…\\ … долины Ирмана, Иртыша с ихними притоками, с лесами и полянами…
... инэ Иаиг баши Жалпи таулри…\\ …еще верховья реки Яик и Челябские горы…
…Иаигнг аики иаги иир… hм Иаигка куиган ни бари сувлр hм аузнлр hм аурмнлри у иланлри аилэ…\\ …оба берега реки Яик... и впадающие в Яик все реки со всеми долинами и лесами и полянами…
…Иаигнг гунчгч иаги Тубл суина чакли…\\ … Земли к востоку от Яика до реки Тоболь…
… Туксаба ауранли башкртлрга… \\ …(Принадлежит) башкирам с ураном «Туксаба»…
…кучб иаилаган аултрин кишлак ауринлрин …\\ … для летовок и зимовок при кочевании…То есть, места под обустройства под летние и зимние поселения, дороги и транспорт при перекочевках (свобода передвижения и свобода перемещения услуг и товаров на выделенной территории).
... мнглиг аитб вирлди. \\ Закреплено навечно! ».
Фонд документов XV-XVII веков нашей эры.
8. Шэжэрэ башкир буляк-кудейцев. Фото Рустам Сагидуллин. Письмо арабика, читается справа на лево.
Перевод текста шэжэрэ: Во имя Аллаха Всевышнего, [это] шежере. 1700. [Это], начиная с тысяча семисотого года, составленное шежере. сначала этих башкир [рода] Булекей-Кудей шежере, аула Старый Куль Аимбета сын Кутлубека грамота (…). Двести двадцатый год [хиджры] – сюда, на эту землю, башкиры придя (…). Первый Таналы → Гали → Амча → Кукса → Кюнтувмыш → Ян-Ахмед → Пукча → Акбулат → Буламыш → Кулумбай → Сулейман …
|
|
|
Фонд документов XVIII-XIX веков нашей эры
9. Эпитафия села Старо-Исаевой. Фото Мажит Салихов. Письмо арабское, читается справа на лево.
Транскрипция: «Трих мнгда скз иуз дэ алтнчи илда залхджа аиннг игрме бишнчи кунндэ Жфрилнин бн …уфат булди. Асламгул Мhдиар аугли…».
Звучание на башкирском: «Тарих менг дэ hигез йоз зэ алтынсы йылда Золхизэ айынынг егерме бишенсе конендэ Яфаруллин ибн…уафат булды. Исламгол Мэhэдиэр улы…».
Перевод на русский: «В тысяча восемьсот шестом году истории в 25-ый день месяца Зульхиджа умер Яфаруллин сын…. Исламгул Магдиаров сын …(написал это)…».
10. Метрика села Ишмуратово 1898 года. Фото аноним. Письмо арабика, читается справа на лево.
Транскрипция – «1. Ашхалмнсур. Гинуардэ 2нчи. Атаси башкурт Хиратдин Фрхатдин аугли анаси тбтр Хсбикмал Бдиавалдин кзи. Аишмрат аулндэ тугди. 2. … 1нчи мартдэ. Атаси башкурт Нуратдин Гбдалгриф аугли анаси тбтр Мушукйhан Шhиаллаh кзи. Аишмрат аулндэ тугди. 3. Хаирмхмд. 2нчи мартдэ. Атаси башкурт Фиазаллаh Мхмдсдик аугли, анаси башкурт …Уалиддин кзи. Аишмрат аулндэ тугди. 4. Гисэ. 6нчи априлдэ. Атаси башкурт Шаhимарзан Мхмдвли аугли, анаси башкурт …hиратдин кзи. Аишмрат аулндэ тугди. 5. Нуратдин. 6нчи априлдэ. Атаси башкурт Амаматдин Йлалатдин аугли анаси башкурт Шмсикмал Гмалатдин кзи. Аишмрат аулндэ тугди. 1. Бдрикмал. 6нчи априлдэ. Атаси башкурт Хрмталлаh …аугли анаси тбтр Гимиймал Мхмдуали кзи. Аишмрат аулндэ тугди. 2. Рабигэ. 10нчи маидэ. Атаси башкурт Нгман Гилман аугли анаси тбтр Маhисаруар Шаhиахмд кзи. Аишмрат аулндэ тугди. 3. Заhидэ. 10нчи маидэ. Атаси башкурт Заhратдин Мнhажатдин аугли анаси Заинббикэ Баитмр кзи. Аишмрат аулндэ тугди. 6. Аисламхужа. 1нчи аиундэ. Атаси башкурт Ираллаh Хамдаллаh аугли анаси тбтр Шмсинур Гбдлсатар кзи. Аишмрат аулндэ тугди. 4. Гинигмал. 25нчи аиундэ. Атаси башкурт Аислагли Мхмдсадик аугли анаси тбтр …Глиаллаh кзи».
|
|
|
Перевод на русский язык – «1. Шейхмансур. 2-го января. Отец его башкир Хайретдин Фархетдинов сын, мать его тибтярка Хасбикамал Багаветдинова дочь. Родился в селе Ишмуратово. 2. … 1-го марта. Отец его башкир Нуратдин Габделгарифов сын мать его тибтярка Мушукжиган Шагиаллиева дочь. Родился в селе Ишмуратово. 3. Хаирмухамед. 2–го марта. Отец его башкир Файзулла Мухамедсадиков сын, мать его башкирка…Валитдинова дочь. Родился в селе Ишмуратово. 4. Гайса. 6-го апреля. Отец его башкир Шагимардан Мухамедвалиев сын, мать его башкирка … Хайретдинова дочь. Роился в селе Ишмуратово. 5. Нуратдин. 6-го апреля. Отец его башкир Имаметдин Ялалетдинов сын, мать его башкирка Шамсикамал Гималетдинова дочь. Родился в селе Ишмуратово. 1. Бадрикамал. 6-го апреля. Отец ее башкир Хурматулла …сын мать ее тибтярка Ги(л)миямал Мухамедвалиева дочь. Родилась в селе Ишмуратово. 2. Рабига. 10-го мая. Отец ее башкир Нугман Гилманов сын, мать ее тибтярка Мазисарвар Шагиазмедова дочь. Родилась в селе Ишмуратово. 3. Загида. 10-го мая. Отец ее башкир Загретдин Мингажетдинов сын, мать его Зайнаббика Байтимирова дочь. Родилась в селе Ишмуратово. 6. Исламгужа. 1-го июня. Отец его башкир Ярулла Хмидуллин сын, мать его тибтярка Шамсинур Габделсаттарова дочь. Родился в селе Ишмуратово. 4. Гайникамал. 25-го июня. Отец ее башкир Исламгали Мухамедсадиков сын, мать ее тибтярка…Галиуллы дочь. Родилась в селе Ишмуратове».
|
|
|
