 |
18. Документ ЗАГС села Старое Исаево 1957 года. Фото Мажит Салихов. Письмо арабика, читается справа на лево.
|
|
|
|
18. Документ ЗАГС села Старое Исаево 1957 года. Фото Мажит Салихов. Письмо арабика, читается справа на лево.
Транскрипция:
«1957 нчи ил
28-нчи март
Закиуали аугли
Уафат булди
1880- тикан
Тамга (полумесяц)»
Перевод:
«В 1957 году
28-ого марта
Закивалиев сын
Ушел в мир иной.
Рожденный в 1880 году.
Тамга (полумесяц).
Оценил 1 человек
19. Документ ЗАГС села Ишмуратово 1945 года. Фото аноним. Письмо арабика, читается справа на лево.
Транскрипция – «1945нчи илда 3нчи дикабрдэ уафат булди Хэкимф Шагэли Габдлхаким аугли. 75 иашндэ…».
Перевод на русский язык – «3-го декабря 1945-го года умер Хакимов Шагали Габдельхакимов сын. 75 лет от роду…».
20. Документ ЗАГС села Ишмуратов. Фото аноним. Письмо кириллица.
Перевод на русский язык – «Станция Чалдар. 21 ноября умер Хакимова Шамсифашигалия …Мустахетдинова дочь в 99 лет от роду».
Примечание: Башкирский топоним «Чалдар» сейчас звучит как «Чандар». Википедия сообщает о станции Чалдар и о Симкинской узкоколейной железной дороге приблизительно такие сведения – «В советское время местные жители занимались главным образом лесозаготовками. Для вывоза древесины была построена Симкинская узкоколейная железная дорога. Первый участок этой железной дороги был открыт в 1951 году. Она шла вдоль долины реки Симка. В 1960-1970-х годах она составляла единую сеть с Яман-Елгинской узкоколейной железной дорогой. По железной дороге лес вывозился к реке Уфе около деревни Чандар. На линии узкоколейки имелись поселки лесозаготовителей: Акманайка (на 10 км), Симка (16-й км), Березовка (18-й км) и другие. Общая протяженность дороги, включая «боковые» ветки, достигала 50 км. Вывозка леса прекратилась в 1980-е годы, однако и после этого железная дорога долгое время сохранялась. По ней вывозили сено. Редкий пример использования узкоколейки, утратившей свое первоначальное назначение. В 1999 году использовалось 18 км пути — от Чандара до Березовки. В 1998 году еще работал стоявший на бывшей станции тепловоз. Симкинская узкоколейка пережила непростые 1990-е годы, но к 2006 году была полностью разобрана «охотниками за металлоломом».
|
|
|
21. Монета 15 копеек СССР из национального головного убора марийских женщин кашмау 1924 года из Нуримановского района. Фото Светлана Пехметова. Письмо кириллица.
22. Пионеры Никольской средней школы 1937 год. Фото Нуримановского историко краеведческого музея.
23. Учащиеся Старокулевской средней школы 1938 год. Фото Нуримановского историко краеведческого музея.
24. Дом Багауа Нуриманова в Уфе. Фото Нуримановского историко краеведческого музея.
25. Письмо 1943 года. Фото аноним. Письмо арабика, читается справа на лево.
Транскрипция – «Слэм Саимэмэ сиганумэ. Сэимэ мин … тэрбиэле…дниа hм эхирэттэ …бугун наступлиниэ …иазсам тиздан иазармун хэтрлэрсз hм разиалк аутнэм…2 гун (hинан) хат алмадум…калди. Сэимэм бул ти амин иншалла. 16. VII 43 илдэ».
Перевод на русский язык – «Привет моей Сайме, моей любимой. Сайма я …ухоженный …и в настоящем и в том мире… сегодня наступление…если напишу, то напишу скоро вспомните и прошу вашего согласия…2 дня от тебя не было писем…осталось. Моя Сайма говорит мне быть (жить) аминь иншаллах. 16. VII 43 года».
Источники
1. Документы из группы https: //vk. com/club96342654
2. Документы из группы https: //vk. com/club61428749
3. Документы из группы https: //vk. com/club61434318
4. Документы из группы https: //vk. com/club61428829
5. Документы из группы https: //vk. com/club61428806
6. Документы из группы https: //vk. com/club61428836
7. Документы из группы https: //vk. com/club61434427
|
|
|
