 |
Обстоятельства освобождения крепости Шад‑керман
|
|
|
|
Обстоятельства освобождения крепости Шад‑ керман
Когда несчастный хан был отрешен от престола, он уповал [только] на Аллаха. [И вот] Мухаммед‑ Гирей‑ хан, посадив на коней всех кабарты и всех ногайцев, после часа стремительной скачки врасплох напал на калмыков под крепостью. Они так ударили [по калмыкам] ножом Мухаммеда, что их Мончак‑ шах сразу потерял всю силу. С огромным количеством имущества и ценностей, со множеством коней и [рогатого] скота[182] [победители] огромным скопищем прибыли в пшуко. Было устроено празднество, и тут хану опять подали обильное угощение и преподнесли дары: 10 солнцеликих огланов, 15 непорочных девушек. И еще пять дней они оберегали хана в Кабарде.
Воистину [этот] народ – возлюбленный сердец, смелый, многочисленный, широко расселившийся. Во всем Черкесстане он слывет исконным, избранным и знатным. Их язык считается легкоусвояемым. / 763 / Я, сей ничтожный и многогрешный, попробую‑ ка описать его в наших черновых записях на случай, если понадобится в странствиях.
Из описания языка черкесов Мамелюке
Зе – 1, тук – 2, си – 3, пеле – 4, туф – 5, ми – 6, бели – 7, би – 8, бугу – 9, пеши – 10; имя Аллаха...; чаку – хлеб; песи – вода, эл – мясо; куя – сыр; к[ы] – свинья; мел – баран; педжин – коза; сене – ягненок; ши – конь; шиди – осел; кададга – мул; лу – поросенок; гумал – еда «шел харджи» у абаза; шебер чехаюва каг – кобыла; ша‑ габ чаг – простокваша; шову – мед; кэ – принеси; тэду саки – мы где?; тунеси саку – я дома; шед песык – осел, свинья и т. и.; шу фашапес – добро пожаловать; тукун – пойдем вместе; си кунап – не пойду; шедеш песи – осел и т. п.; вашет – гуляка, педераст; шага чанашед фесмакаг – боюсь я тебя, что ли?; седа фукатгу – зачем болтаешь ерунду, негодник?; удэ хал леш – колдун, ешь мясо собаки!; вахал ваш седес ве гасарха – ты ешь собачье мясо и меня покорми; седасех касатыка – зачем ты говоришь мне, развратник?
|
|
|
Затем мы в этой Кабарде, приняв в помощь хану пять тысяч воинов черкесов и ногайцев[183], [направились] к северу. В течение семи часов мы шли через труднодоступные горы, напились в реке воды жизни, сделали привал и двинулись [далее].
ОПИСАНИЕ ЗЕМЕЛЬ НАРОДА БЕРБЕРЕ СЫНА СЕРАКИСА
/ 764 / Они также из числа потомков араба Серакиса, и живут они между реками Дженджек и Кубань. К северу от них – страна неверных калмык – татар. И эта [область] Бербере сына Серакиса простирается до реки Терек, а [территория] их страны [равна] десяти переходам. У них четверо беев‑ братьев, все они имеют поровну по сто кабаков. Но двое из них подвластны беям Кабарды, а двое других повинуются султану Дагестана. Иногда кто‑ либо из них, с целью сближения с калмыками, объявляет себя подвластным калмыцкому Тайша‑ шаху и Мончаку, посылает в начале года в подарок калмыкам некоторое количество жеребят и буйволов, и [тем самым они] ограждают себя от калмыцкой напасти, от грабежей и разбоев калмыков, став их подданными. А каждый из этих четырех беев‑ братьев имеет двухтысячное войско.
Однако, поскольку они не мусульмане, иногда на них совершает набег падишах Дагестана и захватывает пленных и разнообразную добычу, потому что в их крае совершенно нет неприступных, скалистых гор, а весь он состоит из лесистых равнин. Это племя посылает также дары и военное подкрепление татарскому хану. В восьми часах пути к востоку по берегу реки Ичек, также в пределах черкесов кабарты, находится цветущее селение Сехак, имеющее сто домов. И еще в пяти часах пути к востоку [находится крепость Боргустан].
|
|
|
Описание крепости Боргустан – устрашающей крепости
Она подвластна Кабарде, ибо край сей входит в область Бербере. И в этой крепости нет ничего, кроме самого сооружения. Едва ли не сам Всевышний сотворил в доказательство вечной силы рук своих эту беспримерную гору, назвав ее крепостью. С этой образцовой крепостью не могут даже идти в сравнение неприступные крепости во владениях дома Османа. Эта крепость – могущество силы – не идет в сравнение ни с крепостями Мардин, Дихле, Имадийе, Эмрийе, Санджар, Биреджик, Маку, / 765 / ни с крепостью Мангуп в Крыму. Ибо эта бесподобная крепость с четырех сторон [окружена] неприступными горами и подобными колодцам глубочайшими ущельями.
В этих ущельях [протекают] реки с живой водой и [имеются] обширные луга с [богатой] растительностью. Длина ущелий – восемь часов пути по [местам] необычайной красоты. А по обе стороны от ущелий возвышаются до небес отвесные красноватые скалы, страшные скалы с гнездами орлов, коршунов и соколов, и в этих скалах есть несколько тысяч пещер, как в горе Демавенд[184]. В некоторых местах эти покрытые снегом скалы так нависают, что человек страшится пройти под ними. Это столь ровные, словно отполированные скалы, что негде зацепиться [даже] когтям птиц.
В пещерах селятся семьями ногайцы Арсланбека со своим скотом – каждая семья в отдельной пещере. Они не считают, что там тесно, настолько эти удивительные пещеры обширны. Велением всевышнего Аллаха, это ущелье, длина которого – восемь часов [пути], с обеих сторон запирают, как ворота, совершенно одинаковые скалистые теснины. И стоит человеку осмелиться [только] поглядеть на эти голые скалы, пропасти и пещеры, как его может покинуть храбрость. Эти узкие горные проходы подобны непреодолимым заслонам.
И, кроме них, нет места, через которое [хотя бы] птица пролетела внутрь [ущелья].
У входов в эти ущелья Искандер Зулькарнейн поставил в три ряда небольшие арки с воротами, через которые рядом могли пройти [лишь] два человека. Вначале это были железные ворота, ныне же ворот нет, от них остались лишь арки. Кроме этого места, где [стояли] ворота, других мест, через которые можно было бы войти или выйти из ущелья Боргустан – будь то птица или муравей, – нет, и даже, когда мы были там и неверные калмыки дважды приходили [туда] со стотысячным войском, чтобы сделать своими подданными ногайцев страны Арсланбека, племя ногайцев, войдя со всеми своими семьями и стадами в это ущелье и завалив телегами ворота обоих входов в ущелье, отсиделось [там] без страха и боязни / 766 / и спаслось от калмыков. И ногайцам даже не понадобилось входить в крепость Боргустан.
|
|
|
Воистину это удивительное, обширное, бесподобное ущелье. Правда, в ущелье Сенджевар в венгерской Трансильвании венгры разбили нас, а это ущелье Сенджевар – большое ущелье, но все же на скалы по обе стороны этого ущелья может взобраться пеший. А вот через Боргустанское ущелье может перелететь только птица. Горная долина этой мощной крепости плодородна, имеет живую воду, и водопой ее достаточен для скота числом 5 – 10 раз по сто тысяч голов. Тимур‑ шах, увидев крепость Боргустан и это ущелье, сказал: «Как жаль, что в наших владениях нет столь укрепленной крепости и [такого] ущелья, иначе я был бы властелином вселенной». И, осмотрев все это, мы двинулись на восток и через пять часов [достигли горы Бештаг].
|
|
|
