 |
Situations de la vie quotidienne
|
|
|
|
Vous devez prendre part à une conversation relative à une situation de la vie quotidienne. Vous devez aussi montrer que vous êtes capable d’entrer en contact avec votre interlocuteur, de poser des questions et de répondre aux questions, de terminer la conversation en utilisant des formules de politesse.
1. Vous êtes très pris(e) au bureau et vous n’avez absolument pas le temps de faire le ménage. Vous invitez une femme de ménage et vous lui expliquez ce qu’elle doit faire pour mettre de l’ordre dans votre appartement.
2. Vous avez décidé de fêter votre anniversaire au restaurant. Vous réservez une table pour 10 personnes et vous discutez les plats que vous allez commander.
3. Vous êtes très fatigué(e) après une semaine de travail bien chargé. Vous voulez vous détendre et vous discutez avec votre ami(e) comment vous allez passer le week-end.
Monologue et débat:
Exposez les textes ci-dessous et dégagez le thème soulevé dans les documents.
Présentez votre opinion sous la forme d’un petit exposé.
Répondez aux questions du professeur.
La journée des Français
Pour les jours de travail, il n’y a pas un emploi du temps «modèle» … On pourrait dire que chaque Français a «sa» journée. Elle varie suivant que c’est un homme ou une femme, qu’il (ou elle) habite en province ou à Paris, etc.
Voici, en dehors du temps de travail commun à tous, quelques exemples…
Il y a des «lève-tôt», par habitude ou nécessité (temps de déplacement à prendre en compte, déjeuner, enfants à conduire à l’école, à la crèche ou chez la nourrice et … horaire de travail).
Il y a des «lève-tard» parce que tout va très vite: toilette rapide, déjeuner très simple, et travail près de chez soi (rare). Entre ces deux modèles, il y a bien sûr beaucoup de variantes.
En province, à la campagne, en général, on «prend son temps» pour le déjeuner. Tout est fermé entre midi et 14 heures (parfois 15 heures). On rentre donc à la maison, on se repose.
Dans les grandes villes, la plupart des magasins et des administrations sont ouverts sans interruption: un tour de service est établi pour aller déjeuner (en une heure) à la cantine de l’établissement ou dans un restaurant du quartier. La journée de travail se termine plus tôt, ce qui est agréable pour les mères de familles.
En rentrant, on fait quelques courses (achats pour les repas du soir, un journal). Puis, c’est le dîner. Et ensuite, la télé!
D’après Rendez-vous en France
|
|
|
Questionnaire
1. Vous êtes un lève-tôt ou un lève-tard?
2. Pourquoi la vie dans une grande ville est différente de la vie à la champagne?
Les Français passent en moyenne 2 h 45 par jour devant le petit écran. Un sur deux ne manquera jamais l’émission «Les chiffres et les lettres». Presque tous regardent le journal télévisé de 20 h. Beaucoup restent devant la télévision jusqu’à 22 h pour voir un film, un reportage ou une émission de variétés.
Si la journée de travail est variable, pour les jours de repos, le temps est encore plus diversement occupé.
Pour le plus grand nombre des actifs, les jours de repos sont le samedi et le dimanche.
Mais le repos n’est pas synonyme d’inaction. Cela dépend en grande partie du programme prévu: invitation chez des amis ou promenade à la campagne, visite d’un lieu touristique ou travail à la maison …
D’après Rendez-vous en France
Questionnaire
1. Les Français, quelles émissions télévisées préfèrent-ils? Et vous?
2. Êtes-vous d’accord avec cette affirmation que «le repos n’est pas synonyme d’inaction»?
Très utile!
1. Dis, Claude... (Dites, Monsieur...) — une expression qu’on emploie pour attirer l’attention de celui à qui on s’adresse.
2. Les expressions «tu sais», «vous savez», «je vous dis», «alors» sont pratiquement vides de sens, mais elles servent à engager la conversation et à maintenir le contact avec l’interlocuteur. Vous savez, je n’ai pas réussi à lui parler tête-à-tête.
3. Quand on n’a pas bien entendu quelque chose ou pour demander à l’interlocuteur de répéter, on emploie: Vous dites? (Вы что-то сказали?) Pardon. Tu as dit quelque chose?
4. Pour redemander la parole, on dit: Je n’ai pas terminé. Laissez-moi terminer. Un instant, s’il vous plaît.
5. En France, on peut payer en espèces /наличными/, par chèque, par carte bleue /carte bancaire ou carte de crédit. D’habitude vous payez comment? – Dans les grands magasins je préfère payer par chèque ou avec ma carte bleue, mais au marché je paye bien sûr en espèces.
6. Attention! 1. Dans la plupart des magasins français, on ne remplit pas les chèques, c’est une machine qui le fait, mais on doit les signer. 2. Pour payer par carte bleue, il faut connaître son code secret qui comprend toujours 4 chiffres.
7. Avec la carte bleue, on peut retirer /prendre de l’argent aux distributeurs automatiques. Voici ce que vous lisez sur l’appareil:
Introduisez votre carte.
Composez votre code secret.
Choisissez votre montant //.
Veuillez patienter.
Vous pouvez retirer votre carte.
N’oubliez pas vos billets.
Merci de votre visite.
8. Attention! Les grands magasins (Galeries Lafayette, Printemps) sont situés au centre ville et vendent des vêtements, des chaussures, des bijoux, de la vaisselle… Les grandes surfaces /hypermarchés/ sont situées à la périphérie des villes. Elles vendent des produits de consommation courante. Leurs prix sont beaucoup moins chers que dans les grands magasins et les petits commerces.
|
|
|
9. Pour demander le prix d’un objet vous dites: Vous pouvez me dire le prix de la veste qui est dans la vitrine, s’il vous plaît? Quel est le prix de cette eau de toilette? Combien coûte ce parfum? Ça coûte combien? Pour un total, vous dites: Ça fait combien? Je vous dois combien? (Réponse: Cela vous fait trois cent dix euros au total).
10. Attention! Ne confondez pas: avoir de l’argent /иметь деньги/ et avoir de la monnaie /иметь мелкие деньги/: Tu as de l’argent? Tu peux me prêter 50 euros? Malheureusement, je n’ai pas de monnaie pour prendre un café à une machine automatique. Dans le magasin la caissière vous rend la monnaie. /Кассир вам даёт сдачу/.
11. Si vous avez une pièce de 10 euros et vous avez besoin de 5 euros vous devez faire de la monnaie/ faire la monnaie de 10 euros /разменять деньги, разменять 10 евро/. Vous demandez à quelqu’un: Est-ce que vous avez la monnaie de 10 euros, s’il vous plaît?
12. Si vous êtes invité à dîner n’oubliez pas de donner un coup de fil ou d’envoyer un petit mot de remerciement. C’est toujours agréable pour ceux qui vous ont invité.
13. Si vous êtes invité à dîner en famille il est d’usage d’apporter des fleurs pour l’hôtesse de la maison, des bonbons s’il y a des enfants et du vin si vous connaissez bien vos hôtes. Quand on vous offre un cadeau, avant de l’ouvrir, vous pouvez dire: Je peux l’ouvrir? Merci, c’est très gentil! C’est très gentil à vous! Oh, il ne fallait pas!
14. On ne porte des toastes qu’à la fin du repas, et cela dans des occasions particulières (anniversaire, fête, réveillon, etc. ou dans des dîners officiels). On dit: «A votre santé! A la vôtre! Au succès de notre projet!»
|
|
|
