 |
Componga frases con las siguientes palabras y expresiones.
|
|
|
|
caracterizarse por
soler + infinitivo
ser aficionado a
atraer a
tratar de + infinitivo
turismo costero
turismo rural
itinerario
practicar deportes
oferta
5. Dé los equivalentes españoles.
В настоящий момент; характеризуется значительным ростом; туристический сектор экономики; благосостояние населения; увеличение количества свободного времени; причины, стимулирующие путешествовать; ехать в отпуск; полупустынный город; ведущая держава мирового уровня; вносить; служить источником дохода; благоприятный климат; солнечный климат; страна располагает развитой инфраструктурой; различные развлечения; занимать пятое место по числу туристов; направляться на побережье; наслаждаться солнцем, морем, пляжами; удовольствие; лучше узнать историю страны; привлекать европейских туристов; пытаться улучшить предложение; прибрежный туризм; агротуризм; водные виды спорта, охота, верховая езда, составляют туристическое предложение Испании; историческое наследие; туристы, увлекающиеся культурной жизнью и традициями страны; величественные города страны; место паломничества; город был признан главным культурным маршрутом Европы; ежегодно, туристы проходят этим маршрутом; представлять интерес; конкурировать; отдых; природные лыжные трассы; зимние базы, оснащенные современным оборудованием.
Сonteste a las preguntas.
1. ¿Cómo se caracteriza la economía de muchos países del mundo actualmente?
2. ¿Cuáles son las causas del crecimiento de turismo en el mundo?
3. ¿Cuándo suelen salir de vacaciones los españoles?
4. ¿Qué es el turismo para la economía española?
5. ¿Cuáles son los factores que mantienen en actividad el sector de turismo en España?
6. ¿Qué lugar ocupa España por el número de visitantes extranjeros?
7. ¿Qué tipos de turismo tradicionales y nuevos ofrece España?
8. ¿Qué hace España para atraer a más visitantes?
|
|
|
9. ¿Qué ofrece España a los aficionados a la vida cultural?
10. ¿Y para los adeptos de los deportes de invierno?
11. ¿Qué tipo de turismo prefiere Ud.?
12. ¿Qué ventajas y desventajas tiene la industria turística?
13. ¿Qué influencia ejerce el turismo masivo sobre el medio ambiente?
7. Traduzca al español.
1. Туризм – один из главных источников дохода Испании.
2. Благоприятный климат и прекрасные пляжи привлекают большую часть туристов.
3. Кажется, что побережье Испании создано для того, чтобы наслаждаться солнцем и морем.
4. Индустрия туризма продолжает расти.
5. Наряду с гостиницами и ресторанами, Испания предлагает туристам различные развлечения.
6. На побережье Испании имеется 200 спортивных портов.
7. В Испании есть не только солнце и пляжи, страна изобилует объектами культурного наследия.
8. Кроме традиционных видов отдыха, туристические агентства организуют посещение музеев и художественных памятников разных эпох.
9. Водные лыжи, дайвинг, парусный спорт и серфинг очень распространены на всем побережье Испании.
Componga el plan del texto y sepa contarlo.
Lección 5
1. Lea el diálogo a continuación, consultando en el diccionario las palabras desconocidas.
En la oficina de turismo
Turista.¡Buenas tardes, señorita!
Empleada. ¡Buenas tardes! ¿Qué desea el señor?
Turista. He venido para la feria de Valencia, pero pienso que voy a tener un par de días libres. Quiero hacer un poco de turismo. Me gustaría pasar un día en Barcelona e ir a pasar un día en Madrid. ¿Qué lugares me recomendaría que viera?
Empleada. Aquí tiene Usted el mapa turístico de Barcelona y el de Cataluña. Es que un día en Barcelona no es nada. Pero vamos a ver lo que se podría visitar. Lo más bello y más famoso de Barcelona es la Catedral. Se lo iré marcando todo en el mapa. Aquí está. También tiene que dar una vuelta por el casco viejo de la ciudad, que está ahí mismo. También las obras de Gaudí, la Sagrada Familia antes que nada. Casi toda la obra de Gaudí está en Barcelona, y fuera de ella hay muy pocos edificios suyos. Así que le aconsejo que la vea. La Rambla también es muy famosa. Si quiere Usted oler el ambiente de Barcelona, tiene que ir a dar un paseo por La Rambla, que hay de todo por ahí. Y doblando a la derecha entra Usted en la Plaza de Cataluña, una preciosidad de plaza, con sus fuentes, árboles, palomas y sol. Puede sentarse en un banco para descansar un poco. Por aquella zona hay también muchos museos: el de Picasso, el de Miró, son numerosísimos. También abundan bares, restaurantes, cafeterías y Usted no tendrá problemas para tomar un aperitivo o café, ni para almorzar o cenar. Fuera de Barcelona los lugares de mayor interés turístico están indicados en el mapa de Cataluña. Y ésta, es la relación de excursiones que se ofrecen y los teléfonos respectivos.
|
|
|
Turista. Y de Madrid, ¿me puede decir algo?
Empleada. Es que no tenemos mapas de Madrid. Cuando Usted llegue a la capital tiene que dirigirse a una oficina de turismo. Lo que puedo ofrecerle es un mapa de España y uno de carreteras de España.
Turista.Muchas gracias, señorita, muy amable de Usted. ¡Hasta luego!
Empleada. De nada. ¡Y qué disfrute de su estancia en España! ¡Hasta luego!
2. Dé equivalentes rusos.
Hacer un poco de turismo, hacer turismo un par de días, lugares de interés aconsejables, mapa turístico, mapa de carreteras, mapa administrativo, visitar lugares de interés, dar una vuelta por la ciudad, dar vueltas por el parque, dar vueltas al problema, dar un paseo por la ciudad, dar paseos diarios, casco viejo de la ciudad, el casco de la población, obras arquitectónicas de Gaudí, fuera de Barcelona, oler el ambiente de La Rambla, fuentes preciosas, una plaza de mucho sol, los numerosísimos museos, abundan todo tipo de museos, tomar un aperitivo, lugares de mucho interés turístico, un barrio de mucho interés turístico, ofrecer excursiones, ofrecer visitas guiadas, adorar la ciudad, disfrutar de la estancia, disfrutar del viaje.
Traduzca al ruso.
1. Me gustaría hacer un poco de turismo durante la semana que voy a estar en Cataluña.
2. ¿Cuáles son los lugares de mayor interés turístico en Barcelona?
3. ¿Es grande el casco antiguo de la ciudad?
4. Gaudí trabajó casi exclusivamente en Barcelona.
5. En todas las ciudades y pueblos de España abundan bares y restaurantes.
6. Barcelona y Madrid son ciudades de numerosísimos museos.
7. En ciudades grandes suelen ofrecer excursiones en autobús por las zonas de mayor interés turístico.
4. Dé equivalentes españoles.
Попутешествовать по стране; провести пару дней в Барселоне; советовать посмотреть; советовать посетить; советовать поехать; самое красивое в Барселоне; самое известное в Мадриде; побродить по старому городу; прогуляться по Рамбле; за пределами Барселоны; почувствовать атмосферу праздника; впитать атмосферу площади Каталонии; выйти на площадь; свернуть направо; чудо-площадь; деревья и фонтаны; множество музеев; пообедать в ресторане; поужинать в баре; наиболее интересные для туристов достопримечательности; справочник музеев.
Conteste a las preguntas.
1. ¿Qué desea, señorita? –
2. ¿Qué tipo de cosas quiere Usted ver? –
3. ¿Le interesa más la arquitectura o la pintura? –
4. ¿Quiere Usted ver todas las obras de Gaudí que hay en Barcelona? –
5. ¿Necesita Usted una relación de hoteles? –
Ponga las preguntas.
1. ¿...? – Me interesa la información turística de Barcelona.
|
|
|
2. ¿...? – Tengo sólo un par de días libres.
3. ¿...? – Prefiero ver cosas al aire libre.
4. ¿...? – Sí, me gustaría ver el de Picasso.
5. ¿...? – Sí, he dado un paseo por La Rambla esta mañana.
7. Traduzca al español.
1. Я хочу посмотреть ближайшие города, в которых есть исторические и культурные памятники.
2. Для туриста неделя в Испании – это ничто.
3. Творения Гауди известны далеко за пределами Испании.
4. Площадь Каталонии – это просто чудо, там приятно отдохнуть.
5. В Барселоне очень много музеев известных художников.
6. Чтобы получить информацию туристического характера, лучше всего обратиться в бюро по туризму.
8. Dramaticen en parejas un diálogo nuevo sobre lugares de interés de su ciudad natal.
II. AUDICIÓN
1. Escuche el diálogo y apunte el léxico nuevo.
|
|
|
