 |
Ponga las preposiciones adecuadas.
|
|
|
|
1. ¡No quiero conformarme... esta habitación! – gritaba la señora.
2. Para disfrutar tranquilamente... tus vacaciones, tienes que pensar... todos los detalles.
3.... desgracia, cuando llegamos al hotel, descubrimos que su categoría era inferior... la anunciada.
4. Fíjate... aquel anuncio, dice que no se puede aparcar aquí.
5. Si optas... la pensión completa, tendrás menos preocupaciones con la comida.
6.... la entrada vimos un letrero que decía: Hotel Miramar, 3 estrellas.
7. Tengo derecho... la instalación de una cama suplementaria.
8. Tiene que pagar el hotel... 7 días... antelación.
9. Ten... cuenta que el anticipo debe ser descontado... el precio final.
10. El hotel debe poner... nuestra disposición el mobiliario adecuado.
4. Aconseje qué se puede hacer en las siguientes situaciones.
1. En ningún sitio del hotel encontramos sus precios ni su categoría.
2. Nos dijeron que teníamos que comer en el restaurante del hotel.
3. Anulé la reserva con 8 días de antelación y no me devolvieron el importe del anticipo.
4. He reservado una habitación individual, pero me han asignado una habitación doble y han cobrado su precio.
5. Por la instalación de la cama suplementaria me cobraron el 70% del precio de una habitación sencilla.
6. Cuando llegamos al hotel nos asignaron una habitación sin terraza, aunque lo pedimos de antemano.
7. Al llegar al hotel comprobé que era un hotel de 3 estrellas, aunque en la agencia de viajes nos prometieron que sería el de 4.
8. Me robaron el pasaporte y todo el dinero de la habitación.
9. Cuando vi la factura antes de irme del hotel, vi una sóla cifra, la suma final.
5. Explique a los turistas qué mobiliario deben tener los dormitorios y los cuartos de baño de los hoteles.
Texto 2
1. Lea y traduzca el texto a continuación.
Información turística de España
Conviene saber. España es el quinto destino turístico en el mundo con unas cifras que oscilan entre los 50 y 60 millones de turistas al año.
La variedad geográfica, cultural, lingüística, climatológica, gastronómica y sobre todo sus miles de kilómetros de playas, hacen de España un destino turístico atractivo para todo tipo de preferencias.
Miles de kilómetros de costas en el mar Mediterráneo, el Cantábrico, el Océano Atlántico, y los archipiélagos Canario y Balear son el principal atractivo turístico ya que atraen cada año a los turistas, sobre todo de El Reino Unido, Alemania, los países nórdicos y demás países europeos. Excelentes playas, servicios, instalaciones hoteleras y abundante oferta gastronómica y sobre todo precios atractivos para el turista europeo avalan su posición en el turismo mundial.
|
|
|
España es además un destino muy importante para el turismo cultural, con sus cientos de museos, patrimonio de la humanidad, monumentos prehistóricos, romanos, árabes y medievales. Las ciudades como Toledo, Córdoba, Granada, Sevilla, Salamanca, Segovia y Santiago de Compostela son la meca de los amantes de la arquitectura y la historia de todos los países del mundo.
Como consecuencia del enorme salto económico que ha dado España en las últimas décadas, convirtiéndose en una de las 10 economías más importantes a nivel mundial, es también importante el turismo de incentivos, negocios y congresos con una excelente infraestructura por todo el país. Tales ciudades como Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla son el destino diario de políticos, hombres de negocios, estudiantes, etc.
Gastronomía. La variedad cultural de España con sus regiones autónomas se refleja también en su gastronomía, de norte a sur y de este a oeste. La paella valenciana, la fabada asturiana, el cocido madrileño, el gazpacho andaluz, el pulpo a la gallega, el cordero segoviano, el vino riojano, la cava catalana y un sin fin más de platos y bebidas de renombre por todo el mundo son uno de los principales avales de España como país turístico por excelencia.
Ocio. Una enorme oferta de festividades religiosas y tradicionales locales, de las cuales destacan La Semana Santa en todas las provincias sobre todo en Sevilla, La Feria de Abril de Sevilla, Las Fallas de Valencia, Los San Fermines de Pamplona, además una oferta cultural abundante de museos, teatros, cines, discotecas.
El país ofrece también varias posibilidades para la práctica de deportes acuáticos y aventura, senderismo, ciclismo además de una destacable red de balnearios.
Compras. Cerámica, bronce, barro y madera son los materiales de la variadísima artesanía española de la cual destaca por su belleza y perfección el arte de Toledo y la cerámica andaluza. De los productos comerciales destacan la piel y los zapatos, los quesos, el vino y el jamón, y confitería local de cada región.
2. Dé equivalentes rusos.
El quinto destino turístico en el mundo, variedad gastronómica, todo tipo de preferencias, excelentes playas, instalaciones hoteleras, abundante oferta gastronómica, su posición en el turismo mundial, turismo cultural, patrimonio de la humanidad, monumentos prehistóricos, la meca de los amantes de la arquitectura, las 10 economías más importantes a nivel mundial, una excelente infraestructura por todo el país, un sin fin de platos y bebidas de renombre por todo el mundo, país turístico por excelencia, una enorme oferta de festividades religiosas y tradicionales locales, una oferta cultural abundante de museos, posibilidades para la práctica de deportes acuáticos y aventura, una destacable red de balnearios, la variadísima artesanía española, productos comerciales, la piel y los zapatos.
|
|
|
Conteste a las preguntas.
1. ¿Qué posición ocupa España en el turismo mundial?
2. ¿Qué factores determinan el atractivo turístico de España?
3. ¿Por qué España es un destino importante para el turismo cultural?
4. ¿Qué atractivos de tipo gastronómico ofrece España?
5. ¿Cuáles son las festividades religiosas y tradicionales más destacadas en España?
6. ¿Qué compras hacen los turistas en España?
4. Hable sobre qué fiestas y lugares de interés quisiera ver en España.
Texto 3
1. Lea y traduzca el texto a continuación.
Fiestas y celebraciones
A nivel mundial, si alguien pregunta por fiestas en España, son dos las imágenes que saltan a la mente: Flamenco y Toros. Las corridas de toros se encuentran por todo el país, siendo los más populares y conocidos espectáculos los encierros que se celebran en julio durante Los San Fermines en Pamplona. Pero las corridas de toros son una parcela que aparecerá en España en cualquier Fiesta.
El flamenco es la tradición folclórica del sur, en particular de Andalucía. Y es a esta región donde se tendrá que desplazar a conocer las raíces del cante jondo, la guitarra y el baile flamenco. En Abril se celebran La Feria de Abril, en Sevilla, una semana repleta de cante y baile, donde se bebe vino de Jerez y otras deliciosas bebidas espirituosas de la zona, acompañadas de jamón y queso entre otros manjares de la zona; y también la Fiesta de Moros y Cristianos en Alcoy, Alicante. Cada abril desde 21 hasta 24 se celebra desde hace más de doscientos cincuenta años, comenzando con el vistoso desfile de alardes y recordando lo sucedido en la batalla entre moros y cristianos durante la Reconquista.
La Semana Santa es otro de los importantes festejos de este país. Se distinguen por sus tradicionales procesiones religiosas de excepcional belleza. Destacan las de Sevilla, Málaga, Murcia y Cuenca.
Otro acontecimiento que el Domingo de Pentecostés atrae a millones de personas a la provincia de Huelva es El Rocío, una romería del pueblo del mismo nombre, donde se venera a la Virgen del Rocío. En tradicionales y simples carretas adornadas y dentro del más auténtico tipismo flamenco acudirán multitudes, no sólo de la zona sino de puntos mucho más alejados, a pie, a caballo o en carreta, celebrando un espectáculo único, donde el folclore y alegría se mezclan con religiosidad en una curiosa y colorida combinación difícil de comprender.
Otra fiesta excepcional son Las Fallas de San José en Valencia, que se celebran en marzo, cuando toda la ciudad se convierte en un escenario enorme de fiesta y arte, con inmensas cantidades de la más extraordinaria pirotecnia. Una semana salvaje se podrá encontrar también en San Sebastián durante el mes de febrero, cuando se celebra La Tamburrada.
Las fiestas más típicas de Madrid son las de San Isidro, en mayo. En estas fechas se celebran unas de las más importantes corridas de toros del año. La noche de San Juan en el mes de junio nos deja también fiestas emblemáticas, como la del paso del fuego que tiene lugar en San Pedro Manrique (Soria), en Menorca los Caragols de Ciutadella, y las celebradas Hogueras de San Juan en Alicante, declaradas Fiestas de Interés Turístico Internacional. Se celebran del 20 al 29, e incluyen desfiles y ofrenda de flores. El Carnaval es popular en muy diversos puntos del país, siendo muy conocidos el de Santa Cruz de Tenerife, por su belleza, el de Sitges y el de Cádiz.
|
|
|
El turrón y los dulces no faltan en las fiestas navideñas. En todas las ciudades se celebran estas fiestas, con Belenes, desfiles de carrozas y cantos de villancicos. El 31 de diciembre, día de Nochevieja, se retransmite a toda España desde la Puerta del Sol de Madrid el toque de las 12 campanadas que abren paso al nuevo año. Si se asiste a esta multitudinaria reunión, conviene ir con tiempo para encontrar sitio, armarse de paciencia, y no dejar de tomar las uvas, cuando lo vean en el reloj, porque oír, no se oye nada...
Conteste a las preguntas.
1. ¿Cuáles son las primeras asociaciones que provoca el tema de fiestas en España?
2. ¿Qué geografía tiene el cante y baile flamenco?
3. ¿Dónde se celebra La Feria de Abril?
4. ¿Qué es lo que distingue La Semana Santa?
5. ¿Qué otras fiestas de España merece la pena destacar?
6. ¿Cuánto dura la celebración de Las Fallas de San José en Valencia?
7. ¿Qué elementos tradicionales acompañan las fiestas navideñas?
Relacione las columnas.
| ¿Qué? | ¿Cuándo? | ¿Dónde? |
| Corrida de toros | febrero | Huelva |
| San Fermín | 15-19 de marzo | Por todo el país |
| Flamenco | 6-14 de julio | Valencia |
| La Feria de Abril | junio | por todo el país |
| La fiesta de moros y cristianos | a lo largo del año | Sevilla |
| La Semana Santa | 21 – 24 de abril | Santa Cruz de Tenerife; Cádiz |
| El Rocío | mayo | Alcoy, Alicante |
| Las Fallas | abril | Madrid |
| La Tamburrada | a lo largo del año | por todo el país |
| San Isidro | el Domingo de Pentecostés | San Sebastián |
| La noche de San Juan | febrero | Pamplona |
| Carnaval | abril – mayo | por todo el país |
4. ¿Qué información adicional quisiera obtener? Ponga preguntas que haría a un amigo español sobre la cultura de su país.
5. Traduzca al español.
В Испании много культурно-исторических памятников самых различных эпох. Своеобразие этой страны состоит в том, что в течение долгих семи веков (VIII – XV) в ней присутствовали арабы, завоевавшие полуостров в VIII веке и оставившие глубокий след в истории и культуре страны, а также около 4000 слов в испанском языке. В течение этих семи веков шло отвоевание страны у арабов (реконкиста), начавшееся с северных районов и закончившееся в 1492 году на юге, под Гранадой. Поэтому сильнее всего арабские культурные традиции заметны в Андалузии. В Кордобе находится одна из крупнейших в мусульманском мире мечетей, примечательная еще и тем, что ее строительство было завершено в христианской традиции, что привело к возникновению удивительного архитектурного комплекса, соединившего мусульманскую мечеть и католический храм. В Гранаде находится Альгамбра, архитектурный комплекс, объявленный ЮНЕСKО достоянием человечества, который представляет собой дворец халифа и крепость, строительство которой началось еще в VIII веке. Практически в каждом, даже небольшом, городке на юге страны есть развалины арабской крепости. Уникальны и сооружения более поздних периодов. Всемирно известен собор Севильи и его колокольня. В Толедо находится завораживающий своим величием и красотой главный собор страны. Уникальные архитектурные памятники находятся и на севере страны, особенно в Каталонии и Галисии. Очень многих туристов привлекают своей красочностью и необычностью религиозные и фольклорные праздники и, конечно же, коррида.
|
|
|
6. Relacione las partes correspondientes de los proverbios y aforismos:
| El que no sale nunca de su tierra | y la sed de viaje, un síntoma neto de inteligencia. |
| El que emplea demasiado tiempo en viajar | no haya aprendido el idioma del país que visita |
| Los viajes son en la juventud una parte de educación y, | los revisores de billetes serían los hombres más sabios del mundo. |
| Si fuera cierto que el viajar enseña, | en la vejez, una parte de experiencia. |
| He descubierto que no hay forma más segura de saber si amas | recrean el ánimo. |
| Nadie debe viajar hasta que | acaba por tornarse extranjero en su propio país.. |
| El cabalgar, el viajar y el mudar de lugar | está lleno de prejuicios. |
| Viajar es imprescindible | u odias a alguien que hacer un viaje con él. |
DE COMPRAS
I. MATERIALES BÁSICOS
Lección 1
1. Busque los equivalentes rusos y explique el significado de los proverbios y frases célebres,apréndalos.
1. El cliente siempre tiene razón. 2. Conforme ven el traje tratan al paje. 3. Buen vino, venta trae consigo. 4. Сómprale al productor y comprarás barato y mejor. 5. Dar gato por liebre. 6. En vender y comprar, no hay amistad. 7. La moda es una forma de fealdad tan intolerable, que cada seis meses tenemos que modificarla (O. Wilde). 8. El mono aunque lo vistan de seda mono se queda. 9. Las personas insignificantes siguen la moda, las presuntuosas la exageran, las de buen gusto pactan con ella. 10. La moda pasa, el estilo permanece (Coco Chanel). 11. La moda es la manada; lo interesante es hacer lo que a uno le de la gana (L. Buñuel).
2. Lea y traduzca el diálogo a continuación, encuentre equivalentes rusos a las palabras en negrilla.
En el supermercado
En la panadería
Panadero. ¿A quién le toca?
Cliente. Quisiera un pan integral en rebanadas y cinco bollos con pasas.
Panadero. Ahí tiene, señora. ¿Algo más?
Cliente. Sí, también dos barras de pan de un euro y medio de la oferta y una bolsa de seis panecillos integrales de trigo.
Panadero. Ahí tiene. El pan acaba de salir del horno y está deliciosamente tierno y crujiente.
En la quesería
Quesero. Sí señora, dígame qué desea.
Cliente. Quisiera 200 gramos de queso de Holanda, en lonchas finas por favor.
Quesero. ¿ Curado o blando, señora?
Cliente. El queso añejo es algo caro, deme del queso fresco.
Quesero. Son cuatro euros con 60. ¿ Puedo servirle algo más, señora? Éste es un queso manchego que está muy sabroso. ¿Quiere probar un trocito?
Cliente. Sí, está muy rico. Córteme un pedazo de aproximadamente 400 gramos.
En la verdulería
Verdulera. Buenos días, doña María, ¿cómo vamos?
Doña María. ¡Cuánta gente hoy! ¡Vuelvo más tarde!
|
|
|
Verdulera. No, es cuestión de unos minutos y estoy con Usted. Los viernes siempre hay más gente.
Verdulera. Aquí estoy. ¿ Qué le pongo, doña María?
Doña María. ¿Cuánto cuestan los melocotones?
Verdulera. Cuestan 6 euros por kilo.
Doña María. ¡Qué caros! Prefiero manzanas, son más baratas y además prefiero la fruta de temporada, suele ser más sabrosa. Póngame dos kilos, por favor.
Verdulera. Las manzanas están maduras y no son nada ácidas. ¿ Desea alguna otra cosa?
Doña María. Necesito también medio kilo de ciruelas para la compota.
Verdulera. ¿ Quisiera algo más?
Doña María. Sería tan amable de ponerme frutas secas.
Verdulera. Tenemos almendras picadas, dátiles sin hueso, nueces …
Doña María. Gracias, podría darme una bolsita de 100 gramos de piñones pelados. Las nueces son demasiado fuertes e indigestas. Y... mmm... deme también un bote de mermelada de fresas.
Verdulera.Las sandías hoy están estupendas y cuestan poco.
Doña María. Ay, no, no, por favor, es que tengo alergia a las sandías. ¿Cuánto cuesta todo junto?
Verdulera. 36 euros 45 céntimos.
Doña María. ¡Cuánto encarece la vida!
Verdulera. ¿ Le meto todo en dos bolsas plásticas, Doña María?
Doña María. ¡Sí, claro que sí! ¿Puedo pagar con mi tarjeta de crédito?
Verdulera. ¡Por supuesto! Bueno, ya está. Aquí tiene Usted el cheque y sus bolsas.
Doña María. ¡Muchas gracias, es Usted muy cortés! ¡Adiós!
Verdulera.Igualmente. ¡Adiós!
En la tienda de ropa
Cliente. Buenos días, ¿ tienen estos pantalones en la talla 40?
Dependiente. Un momento, ahora se lo miro en el almacén. Sí, aquí los tiene.
Cliente. ¿ Dónde están los probadores?
Dependiente. Al fondo a mano izquierda.
Cliente. Me quedan muy largos, ¿los pueden arreglar?
Dependiente. Sí, pero no estarán listos hasta la semana próxima.
Cliente. Bueno, ¿cuánto cuesta?
Dependiente. Los arreglos son 8 euros y los pantalones están de oferta, a mitad del precio.
Cliente. De acuerdo, me los llevo.
Dependiente. Ahora tomaremos medidas para acortar los pantalones.
Cliente. Y también quisiera un jersey, ¿cuánto es éste rojo?
Dependiente. Cuesta 75 euros. Es un poco caro, pero es cachemir.
Cliente. Es bonito, me lo probaré … No me sienta bien, me queda muy ancho.
Dependiente. Me temo que no tenemos las tallas más pequeñas y no creo que se pueda estrechar.
Cliente. ¡Qué lástima! Me hace el favor, ¿me trae de otro color?
Dependiente. Es que tenemos sólo un surtido variado de tallas más grandes. Pero de su talla hayestos jerséis rayados de color beige claro y oscuro.
Cliente. Muchas gracias, pero me quedo sólo con los pantalones. El color beige no me favorece y además quisiera el color rojo o escoger algo que combine con el color de los pantalones.
Dependiente. ¿Usted prefiere pagar con tarjeta de crédito o en efectivo?
Cliente. En efectivo, por favor, ¿cuánto le debo?
Dependiente. Ahora le hago el descuento y por todo sale 26 euros 45 céntimos.
3. Nombre las palabras de la misma raíz.
Modelo: ofrecer – предлагать → oferta, f – предложение
Desear, preferir, amable, costar, digerir, descontar, servir, necesitar, pelar, picar, pagar, almacenar, arreglar, medir, probar, próximo, caro, largo, ancho, estrecho, rebajar, delicioso, ácido, la cuestión, escoger, elegir, el sabor, favor.
4. Relacione los sinónimos.
| ¿A quién le toca? | panecillo |
| ¿Podría darme...? | ¿Quién es el siguiente? |
| necesito también... | favorecer |
| ¿Quisiera algo más? | añejo |
| ¿Cuánto le debo? | estar de oferta, hacer descuento |
| haber rebajas | recién hecho, acaba de salir del horno |
| viejo | agrio |
| hacer juego | ¿Cuánto cuesta todo junto? |
| amable | selección |
| rico | ¿Desea alguna otra cosa? |
| fresco, reciente, tierno | me quedo con ellos |
| me los llevo | sería tan amable de ponerme... |
| bollo | combinar |
| quedar/sentar bien | elegir |
| ácido | medida |
| escoger | deme también... |
| surtido | delicioso |
| talla | cortés |
5. Relacione los antónimos.
| comprar | quedar estrecho |
| quedar largo | pasado, rancio, seco |
| quedar ancho | a mano derecha |
| a mano izquierda | vender |
| fino | ensanchar |
| fresco, reciente, tierno | verde |
| rico | alargar |
| acortar | grueso, fuerte |
| estrechar | quedar corto |
| maduro | desabrido, soso |
6. Reconstruya las réplicas del diálogo.
1. ¿Podría darme...?
2. Me hace el favor de...
3. Sería tan amable de ponerme...
4. Deme también...
5. Necesito también...
6. ¿Le meto todo en...?
7. Me temo que...
8. ¿Usted prefiere...?
9. Haga el favor de...
10. Tenga la bondad de...
11. Me gustaría...
12. Quisiera...
13. Desearía...
7. Llene cada columna con 6 sustantivos dados a continuación fijándose en el género. Cuidado que una palabra no cabe en el cuadro.
turista adolescente infante descendiente sastre
dentista ascendiente avalista ecologista modista
asistente cliente sirviente jefe agente
monopolista terrateniente accionista paciente
| el/la consumista | el/la pariente | el dependiente – la dependienta |
|
|
|
