 |
Encuentre los equivalentes en ruso y describa el vestido de gala que quisiera elegir.
|
|
|
|
| Accesorios y adornos | Descripción del modelo | Corte |
| con remaches con cremallera con botones con corchetes con cordón con tirantes gemelos | con/sin mangas con/sin escote con/sin lentejuelas funda plegado deslizante chaqueta abierta/cruzada | de una sola pieza de dos piezas imperio estrecho recto escote profundo |
17. Apoyándose en el material dado llene el cuadro con los siguientes consejos correspondientes para cada tipo de figura.
Prácticamente todo le queda bien; las telas muy pesadas o con estampados y bordados profusos; vestidos de gran volumen, cuidando siempre de no perderse entre tanta tela; un vestido de una sola pieza lo más estrecho posible; de escote en V por delante y descendente en la espalda para estilizar la figura; los detalles discretos y delicados; un corte recto tipo columna; elegir telas de texturas suaves como gasas, encajes o sedas; una cauda mediana para no desproporcionar la figura; los pliegues; el exceso de tela y las mangas con frunces o pliegues; holanes que pudieran aniñar su imagen.
| Figura de mujer | bajita | llenita | alta | delgada |
| Le favorecen | escotes en V algo profundos... | siluetas muy limpias... | telas pesadas... | telas voluminosas... |
| Evitar | faldas muy voluminosas... | telas labradas o con brillos... | mangas con frunce... | telas adherentes... |
18. Dramaticen en parejas un diálogo nuevo según el esquema.
Dependiente
1. Saluda al cliente y pregunta qué le gustaría comprar.
2. Pregunta más detalles.
3. Dice qué puede ofrecer, queda en el almacén, tallas que hay en venta.
4. Responde a todas las preguntas del cliente.
5. Responde, da la vuelta, etc.
Cliente
1. Responde y explica lo que desea.
2. Responde.
3. Pregunta las cosas (colores, tallas, material).
4. Pide más detalles sobre el modelo que le gusta.
5. Da las gracias y se despide.
19. Elija una de las siguientes situaciones y dramatícela con su compañero.
1. Usted va a Madrid a ver a sus amigos españoles. Quiere traerles algunos regalos
especiales, típicos de Belarús.
2. Usted va a una entrevista de trabajo a una oficina, pero no tiene ropa adecuada, necesita comprar un traje y corbata a juego.
3. Su hijo irá a la escuela por la primera vez. Pero todavía no tiene ni bolígrafos, ni cuadernos, ni lápices...
20. Traduzca al español.
- Кто следующий?
- Добрый день, мне бы хотелось буханку нарезанного пшеничного хлеба и пакет молока.
- Вот, пожалуйста, что-нибудь еще?
- Скажите, пожалуйста, у Bас свежие булочки?
- У нас всегда свежая выпечка в продаже.
|
|
|
- Тогда две булочки с корицей и яблоками и две с изюмом.
- Я Вам положу их в пакет. Желаете еще что-нибудь?
- Да, отрежьте мне, пожалуйста, граммов 300 голландского сыра, тонкими ломтиками, если можно.
- Как много людей! Я лучше зайду попозже.
- Добрый день, взвесьте мне, пожалуйста, полкило помидоров и один килограмм огурцов.
- Сию минуту, что-нибудь еще?
- В какую цену яблоки?
- Они подешевели, потому что сейчас это сезонные фрукты.
- Будьте добры, два килограмма, пожалуйста.
- Желаете еще что-нибудь? У нас очень вкусные дыни, апельсины…
- Да, отрежьте мне, пожалуйста, полдыни, вот апельсинов не надо. К сожалению, у меня аллергия на цитрусовые. Сколько за все?
- 23 евро 56 центов.
- Вот моя кредитка.
- Простите, но сегодня у нас неполадки с терминалом.
- Ничего страшного, я оплачу наличными.
- Добрый день, мне нужна такая же куртка 42 размера.
- Одну минуту… Да, есть, но боюсь, что только другого цвета: бежевые и черные.
- Спасибо, я бы хотела примерить бежевую. Где примерочная?
- В глубине зала, направо.
- Мне она широковата, да и цвет не идет, он меня очень бледнит.
- Может быть, хотите примерить 40 размер? У нас больший выбор цветов этого размера: красный, шоколадный, бледно- и темно-зеленый.
- Пожалуй, темно-зеленый, обычно он мне очень идет.
- Да, я покупаю эту куртку, и еще я хотела бы подобрать к ней какой-нибудь шарф и шапочку...
- Это Вам в соседний отдел.
- Вот моя кредитка.
- Спасибо, введите свой PIN-код.
21. Complete con las preposiciones y artículos.
1. ¿... quién... toca? A mí... toca.
2. Quisiera un pan integral... rebanadas, queso manchego...lonchas finas y cinco bollos... pasas.
3. Métanme una barra... pan... dos euros y... medio... oferta y una bolsa... seis panecillos integrales... trigo.
4. Los pasteles acaban... salir del horno.
5. ¿Usted va... pagar... tarjeta... crédito o... efectivo?
6. Es que tengo... alergia... cítricos.
7. Dame dátiles... hueso y aceitunas... huesos.
8. ¿... meto todo... una bolsa plástica, Don Paco?
9. ¿Tienen estas faldas... talla 40?
10. Los probadores están... fondo … mano derecha.
11. No estarán listos... mes que viene.
|
|
|
12. Los abrigos... piel están... oferta,... mitad... precio.
13. Me temo... que no tenemos las tallas más grandes.
14. Ellos tienen... surtido variado... dulces belgas.
15.... este supermercado siempre hay rebajas... finales... año.
16. Me encanta este bolso marrón, me quedo... él.
17. Ahora sólo necesito... guantes que combinen... color de mis zapatos.
22. Relacione las prendas con sus materiales y forme frases según el modelo.
Modelo: Te recomiendo que siempre lleves la ropa íntima de algodón.
| Te recomiendo que nunca... | ropa íntima | lana |
| Te recomiendo que siempre... | pantalones | algodón |
| Me encanta... | blusa/camiseta | fibra sintética |
| Me irrita si... | jersey | cuero artificial |
| Con mucho gusto llevaría... | botas | gamuza |
| Me siento muy incómodo/a si... | guantes | paño |
Lección 2
1. Antes de leer el texto imagine cuáles pueden ser las causas de ser aficionado a ir de compras o al revés, por qué a la gente le molesta ir de compras. Rellene este cuadro.
Al ir de compras
| A mucha gente le encanta que | A mucha gente le molesta que |
| - haya rebajas | - haya colas |
2. Lea y traduzca el texto a continuación, encuentre equivalentes rusos a las palabras en negrilla.
María haciendo compras en Mercadona*
De todos los supermercados María prefiere ir a Mercadona. Por muchas razones: por una parte los precios están más bajos porque no usan intermediarios, sino que compran directamente en origen, acortando el tiempo de almacenaje y consiguiendo productos mucho más frescos. Por otro lado el bajo precio no merma en absoluto su calidad.
María está segura de haber encontrado en este supermercado la mejor relación calidad/precio. Otros clientes también aprecian este supermercado porque está dotado de baños, aparcamiento y ascensor. Además pueden solicitar la tarjeta Mercadona e ir a comprar sin dinero, que es ideal para mandar a los niños a comprar. Además Mercadona les ha conquistado con su venta on-line para realizar pedidos por Internet y tienen el servicio de "entrega a domicilio" de dos opciones: ir a comprar y pagar en caja o comprar on-line y en cualquier caso se lo llevan a casa.
Y por último según María este supermercado cuenta con un sinnúmero de despachos: pescado con una gran variedad y bien fresco día a día, congelados de todo tipo y con gran variedad; frutas y hortalizas de temporada al mejor precio y muy frescas y un larguísimo etcétera.
Antes de todo María hizo una lista en casa: leche, carne, pan, frutos secos para la compota, verdura... en fin, lo imprescindible para una familia. Y añadió algunos lujos para sí misma: café, galletitas, un surtido de bombones, cremas, champúes. Y como no se acordaba de más, decidió improvisar el resto. Los sábados siempre el tráfico era muy intenso y María tuvo que esperar una hora y media en un atasco. Al llegar al supermercado aguardó la cola hasta llegar al aparcamiento.
Cogió el carrito en un rincón, tardó un poco para escoger el más limpio y en primer lugar fue a la izquierda, a la sección de café e infusiones. Le gusta elegir buenas clases de té negro, blanco o verde. Prefiere adquirir el paquete de té a granel que en bolsitas.
A cadа paso había dependientas gentiles del supermercado dispuestas a consultar y ayudar a hacer una excelente elección. En el escaparate estaban expuestas muestras de productos y el personal siempre le ofrecía a probar algo. Además María dice que aquí siempre se puede hacer verdaderas gangas. Por ejemplo ella pasó por la sección de productos lácteos y allí había un letrero que ponía “una caja de 6 yogures a tres euros ”. Claro está que enseguida se compró una caja de 6 yogures que estaban de oferta. ¿Quién no se compra tales yogures aunque no le haga falta? Después fue a la carnicería. Allí había un gran surtido de carne fresca y congelada de todo tipo que uno puede pedir a la demanda o bien coger ya envasado en bandejas: carne picada y troceada, chuletas, lomos, asados, jamón serrano y jamón de York. Se compró carne picada de cerdo y chuletas de ternera.
|
|
|
María siempre estudia cada etiqueta atentamente, analiza ingredientes, fechas de envasado, caducidad y precios.
Al final se dirigió a la sección de artículos de belleza. Había de todo y de marcas diferentes: cremas faciales, champúes, acondicionadores, mascarillas para el pelo, tintes, limpiadores, desmaquillantes y tónicos. En una palabra María no sabía dónde poner los ojos. Se compró una crema facial de día y loción clarificante y una pasta dentífrica blanqueadora para toda la familia. En el centro de la sección había una chica que regalaba pequeñas muestras de champúes, perfumes y mascarillas. María comprobó la lista y vio que le faltaba sal y perejil. Al fin y al cabo se dirigió a la caja. Como siempre todas estaban repletas.
La cajera, muy amable los atendía a los clientes rápido pero sin prisa.
María esperaba con paciencia su turno. Pero por desgracia el paquete de papel higiénico tenía mal el código de barras y la cajera debía llamar a caja central para consultar el precio. Al cabo de unos minutos el asunto se arregló y a pesar de algunas pequeñas molestias María salió del supermercado contenta de haber hecho las gangas. A María no le extrañaba que el Mercadona estuviera siempre a tope. Se lo merece.
*Mercadona es una compañía de distribución, integrada dentro del segmento de supermercados, de capital 100% español. A nivel nacional, está presente en 46 provincias de 15 comunidades autónomas con una red de 1.236 supermercados.
3. Busque en el texto sinónimos a las palabras y expresiones dadas.
Necesario, adquirir, amable, el despacho, recordar, aguardar, escoger, listo para, el escaparate, atentamente, magnífico, el surtido, desgraciadamente, veloz, venderse con descuento, estar lleno, el vendedor, servir, distinto, el componente, contento, sorprender, pedir, cautivar a los clientes, disminuir la calidad.
4. Busque en el texto antónimos a las palabras y expresiones dadas.
Acordarse de, vender, sucio, grosero, vacío, a granel, pasado (rancio), lento, negligentemente, de pacotilla, por fortuna, igual, descontento, alargar el tiempo de almacenaje, planear durante mucho tiempo (darle vueltas a).
|
|
|
