 |
Traduzca al ruso diferenciando el significado de las palabras en cursiva.
|
|
|
|
1. a) ¿A quién le toca?
b) Juana sabe tocar el violín.
c) ¿A qué hora toca el timbre?
d) En la oscuridad iba a tientas tocando a cada momento los muebles.
2. a) ¿Qué le pongo, doña María?
b) Pepe siempre se pone los vaqueros cuando va al campo.
c) En invierno mucha gente se pone enferma.
3. a) Quisiera probar un trocito.
b) Carlos se probó los pantalones que le había hecho su sastre.
c) Probaré a arreglar la falda, pero será difícil.
4. a) Me quedan largos los pantalones.
b) Hoy prefiero quedarme en casa.
c) ¿A qué hora quedamos?
d) Me quedo con este jersey.
e) Nos queda una hora.
5. a) La educación integral ayuda a sociabilizarse a los alumnos discapacitados.
b) ¿Qué tipo de pan integral prefiere: de trigo, de centeno o de avena?
6. a) Haga los ejercicios según el modelo.
b) Las chicas modelos sacrifican su salud por la belleza.
c) ¿Tienen otros modelos de estos zapatos de ante?
7. a) En cuanto tome medidas empezaré a coser su traje.
b) Hay que tomar medidas severas para detener la epidemia de la gripe porcina.
12. Reproduzca los diálogos a base del texto.
Entre el vendedor y el cliente
¿...?
Да, мне нравится эта юбка, но не нахожу моего размера.
Какой у вас размер?
…
У нас, к сожалению, нет этой модели Вашего размера. Но есть такая.
Хотите примерить?
…
В глубине зала, за кассой направо. Она сейчас свободна.
¿...?
Да, конечно, может, Вам больше подойдет эта темно-зеленая?
Спасибо. Это то, что надо.
13. Traduzca al español prestando la mayor atención a las palabras en cursiva.
1. a) Вчера хлеб был более свежим, чем сегодня.
b) Врачи рекомендуют чаще гулять на свежем воздухе.
c) Рана еще свежая и очень его беспокоит.
d) Чтобы иметь свежий цвет лица, нужно хорошо питаться.
2. a) Педро сделал ей дорогой подарок.
b) Ничего не жаль для дорогих друзей.
3. a) В этом магазине булочки всегда очень мягкие.
b) У Роберто мягкий характер.
c) Средиземноморье известно своим мягким климатом.
d) Мы предпочитаем ехать в мягком вагоне.
4. a) Яблоки совсем не кислые.
b) Боюсь, что молоко уже кислое.
|
|
|
c) Почему у тебя такое кислое лицо?
5. a) Брюки будут готовы к завтрашнему дню.
b) Ради карьеры многие готовы жертвовать здоровьем.
c) Обед уже готов.
14. ¿Compraría algo en estas situaciones? En caso afirmativo ¿Qué llevaría?
Modelo: Si un amigo estuviera en el hospital le compraría fruta fresca de temporada y un paquete de zumo de naranja.
Un amigo que está en el hospital.
El cumpleaños de un amigo.
Unos amigos que se casan.
Un niño recién nacido.
Un amigo que cambia de piso.
El aniversario de su mamá.
15. Componga cuantas más frases utilizando las palabras a continuación.
Modelo: Para ir de viaje me compraría vaqueros azules. – Si yo fuera María/Carlos me compraría...
| Material | Tipo de dibujo | Prendas de vestir |
| lana algodón viscosa gamuza piel cuero artificial/natural seda cachemir sintético paño lino chifón terciopelo | a /de rombos a /de lunares a /de cuadrados a /de corazones a /de flores de un solo color de varios colores de color chillante de color tranquilo de color práctico de color claro/oscuro estampado rayado | falda abrigo camisa camiseta jersey cazadora vestido pantalones vaqueros gorro bufanda chaqueta cinturón |
|
|
|
