 |
От 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов
|
|
|
|
ОТ 12 АВГУСТА 1949 ГОДА, КАСАЮЩИЙСЯ ЗАЩИТЫ ЖЕРТВ МЕЖДУНАРОДНЫХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ
(ПРОТОКОЛ I)
(Женева, 8 июня 1977 года)
(ИЗВЛЕЧЕНИЕ)
ПРЕАМБУЛА
Высокие Договаривающиеся Стороны,
заявляя о своем искреннем желании видеть народы живущими в мире,
напоминая, что каждое государство обязано в соответствии с Уста- вом Организации Объединенных Наций воздерживаться в их между- народных отношениях от угрозы силой или ее применения как против суверенитета, территориальной целостности или политической неза- висимости любого государства, так и каким-либо другим образом, не- совместимым с целями Организации Объединенных Наций,
считая, однако, необходимым подтвердить и развить положения, пред- усматривающие защиту жертв вооруженных конфликтов, и дополнить меры, направленные на обеспечение более эффективного их применения, выражая свое убеждение в том, что ничто в настоящем Протоколе
или в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года не может быть истолковано как узаконивающее или санкционирующее любой акт агрессии или любое другое применение силы, несовместимое с Уста- вом Организации Объединенных Наций,
подтверждая далее, что положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и настоящего Протокола должны при всех обстоя- тельствах полностью применяться ко всем лицам, которые находятся под защитой этих документов, без какого-либо неблагоприятного раз- личия, основанного на характере или происхождении вооруженного конфликта или на причинах, выдвигаемых сторонами, находящимися в конфликте, или приписываемых им,
согласились о нижеследующем:
43
Международные нормативные документы
|
|
|
ЧАСТЬ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Общие принципы и сфера применения
1. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать на- стоящий Протокол и обеспечивать его соблюдение при любых обсто- ятельствах.
2. В случаях, не предусмотренных настоящим Протоколом или другими международными соглашениями, гражданские лица и ком- батанты остаются под защитой и действием принципов международ- ного права, проистекающих из установившихся обычаев, из принци- пов гуманности и из требований общественного сознания.
3. Настоящий Протокол, дополняющий Женевские конвенции от 12 августа 1949 года о защите жертв войны, применяется при ситуаци- ях, упомянутых в статье 2, общей для этих Конвенций.
4. Ситуации, упомянутые в предшествующем пункте, включают вооруженные конфликты, в которых народы ведут борьбу против коло- ниального господства и иностранной оккупации и против расистских режимов в осуществлении своего права на самоопределение, закре- пленного в Уставе Организации Объединенных Наций и в Деклара- ции о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
ЧАСТЬ IV. ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ
РАЗДЕЛ I. ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ ПОСЛЕДСТВИЙ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
ГЛАВА I. ОСНОВНАЯ НОРМА И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
Статья 48. Основная норма
Для обеспечения уважения и защиты гражданского населения и гражданских объектов стороны, находящиеся в конфликте, должны всегда проводить различие между гражданским населением и комба- тантами, а также между гражданскими объектами и военными объек- тами и соответственно направлять свои действия только против воен- ных объектов.
Статья 49. Определение нападений и сфера применения
1. «Нападения» означают акты насилия в отношении противника, независимо от того, совершаются ли они при наступлении или при обороне.
|
|
|
2. Положения настоящего Протокола, касающиеся нападений, применяются ко всем нападениям, независимо от того, на какой территории они совершаются, включая национальную территорию,
44
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года
принадлежащую стороне, находящейся в конфликте, но находящуюся под контролем противной стороны.
3. Положения настоящего Раздела применяются к любым военным действиям на суше, в воздухе или на море, которые могут причинить ущерб гражданскому населению, отдельным гражданским лицам или гражданским объектам, находящимся на суше. Они также применя- ются ко всем нападениям с моря или с воздуха на объекты, находя- щиеся на суше. Они также применяются ко всем нападениям с моря или с воздуха на объекты, находящиеся на суше, но не затрагивают каким-либо иным образом нормы международного права, применяе- мые в период вооруженных конфликтов на море или в воздухе.
4. Положения настоящего Раздела дополняют нормы, касающиеся гуманитарной защиты, содержащиеся в Четвертой конвенции, в част- ности в Части II этой Конвенции, и в других международных соглаше- ниях, обязательных для Высоких Договаривающихся Сторон, а также дополняют другие нормы международного права, относящиеся к за- щите гражданских лиц и гражданских объектов на суше, на море или в воздухе от последствий военных действий.
ГЛАВА II. ГРАЖДАНСКИЕ ЛИЦА И ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ
Статья 50. Определение гражданских лиц и гражданского насе- ления
1. Гражданским лицом является любое лицо, не принадлежащее ни к одной из категорий лиц, указанных в статье 4А), 1), 2), 3) и 6) Третьей конвенции и в статье 43 настоящего Протокола. В случае сомнения относительно того, является ли какое-либо лицо гражданским лицом, оно считается гражданским лицом.
2. Гражданское население состоит из всех лиц, являющихся граж- данскими лицами.
3. Присутствие среди гражданского населения отдельных лиц, не подпадающих под определение гражданских лиц, не лишает это насе- ление его гражданского характера.
Статья 51. Защита гражданского населения
1. Гражданское население и отдельные гражданские лица пользу- ются общей защитой от опасностей, возникающих в связи с военны- ми операциями. В целях осуществления этой защиты, в дополнение к другим применимым нормам международного права, при всех обсто- ятельствах соблюдаются следующие нормы.
|
|
|
2. Гражданское население как таковое, а также отдельные граж- данские лица не должны являться объектом нападений. Запрещаются акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной целью терро- ризировать гражданское население.
|
|
|
