 |
Reproduzca contextos con las siguientes palabras. Componga sus propias frases con ellas.
|
|
|
|
Afectar al funcionamiento de...; descongelación de los cascos polares; ejercer un impacto; atrapar el calor del sol; sumar contaminantes; procedentes del aire; alteración de la capacidad de los suelos; adelgazamiento de la capa de ozono; representar una posible amenaza; recuperarse la capa de ozono.
Traduzca.
Обволакивать; acumularse en la atmósfera; свидетельствовать о расцвете (подъеме); la inundación; необратимые изменения окружающей среды; llevar registro; парниковый эффект; el vapor; оказывать воздействие; atrapar; слой атмосферы; congelarse; увеличивать риск; el casco polar; отражать; el efecto amplificador; испаряться; inundarse; такого рода; en tiempos remotos; промышленные выбросы; la humedad; вызвать тревогу; la acidificación; разложить органическое вещество; la abrasión; хвойные леса; evidencias indiscutibles; ультрафиолетовые лучи; la franja; рак кожи; el escudo protector; el efecto nocivo; препятствовать образованию озона; absorber la radiación solar; истощение озонового слоя; representar una posible amenaza para...; снижение иммунной функции организма.
Busque en el texto los equivalentes de las palabras y expresiones que siguien.
1. Cuerpo sólido celeste que gira alrededor de una estrella.
2. Persona que tiene especial conocimiento de una materia.
3. Capa de aire que rodea la Tierra.
4. Convertir en vapor.
5. Transformar un líquido en sólido.
6. Dicho del agua: cubrir los terrenos y a veces las poblaciones.
7. Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etc.
8. Energía ondulatoria o partículas materiales que se extienden a través del espacio.
9. Algo que altera nocivamente la pureza o las condiciones normales de una cosa o un medio.
10. Mezcla visible de gases producida por la combustión de una sustancia, generalmente compuesta de carbono.
Conteste a las preguntas.
1. ¿Por qué precisamente el aire desempeña un papel muy importante para todos los seres vivos?
2. ¿Qué secuelas lleva la contaminación del aire?
3. ¿Qué fenómenos provoca el calentamiento del planeta?
4. ¿Cómo funciona el “efecto amplificador”?
5. ¿Cómo afectan las emisiones industriales al compuesto de las precipitaciones?
6. ¿Cómo se destruye el ozono? ¿Qué son los CFCs?
7. ¿En qué consiste el efecto nocivo del cloro?
|
|
|
8. ¿Qué medidas podrían disminuir el efecto nocivo de los CFCs?
9. ¿Qué sabe Ud. del Protocolo de Montreal?
10. ¿Cuáles son otros signos de la crisis ecológica?
10. Termine las frases basándose en el texto leído.
1. La temperatura de la atmósfera no aumentaría si...
2. Si los hielos de los cascos polares se derriten,...
3. Cuando la superficie de la Tierra se calienta,...
4. Si la Revolución Industrial no hubiera tenido lugar...
5. Los científicos pronostican que...
6. Los efectos de la lluvia ácida se disminuirían si...
7. Si el agujero en la capa de ozono acrecienta...
8. El nivel del mar no se elevaría si...
9. El estado de la capa de ozono depende de...
10. Si las condiciones ambientales se empeoran,...
11. Busque en el diccionario la traducción de las siguientes palabras y expresiones y llene los huecos.
Intencionado; desbroce; plantear; diversificado; perjudicial; causar; polución; preservar; puro; medio ambiente; residuos industriales; entorno.
1. Se entiende por... el medio global que rodea al ser humano y que incluye el entorno físico y biológico natural.
2. El Baikal es una región rica, muy rica en ecosistemas diversos y....
3. Infecciones relacionadas con el ambiente, como la malaria,... 17 millones de muertes al año. Y más del 90% de las acciones dañinas del ser humano son....
4. Las empresas dan garantías frente a....
5. La actual generación tiene enorme responsabilidad ante las venideras. Debemos dejarles agua y aire...,... los bosques y el mundo animal, impedir el agotamiento de los recursos de materias primas.
6. Desplegamos una vigorosa lucha contra el vertimiento de....
7. Tenemos que cuidar nuestro... mediante las acciones cotidianas.
8. La contaminación es un cambio... en las características químicas, físicas o biológicas de un ambiente.
9. Muchos incendios se generan en las prácticas agrícolas de la quema como sistema de....
10. Muchos problemas... la evolución atmosférica.
12. A base del texto estudiado prepare tres breves informes sobre los siguientes fenómenos.
- El calentamiento global del planeta.
- Los peligros de la lluvia ácida.
- La perforación de la capa ozónica.
13. Dé todas las variantes de la traducción cambiando la sintaxis de la frase.
1. Когда солнечные лучи достигают поверхности планеты, она нагревается, и земля излучает тепло.
2. Если бы в атмосфере не увеличивалось содержание углекислого газа, водяного пара и метана, не увеличивалась бы и температура атмосферы.
3. Всемирное потепление вызывает большое испарение океанических вод.
4. Газы, которые могут удерживать это излучение, называются «парниковыми».
5. С каждым годом увеличивается загрязненность воздуха за счет огромного количества кислотообразующих газов.
|
|
|
6. Огромный урон наносят кислотные дожди лесам, паркам, садам. Желтеют и опадают листья, молодые побеги делаются хрупкими, как стекло, и ломаются.
7. Кислотные дожди разъедают даже металл, в результате чего быстрее разрушаются мосты, ломаются самолеты.
8. Без озонового слоя, который находится примерно в двадцати километрах от поверхности земли, жизнь на планете была бы невозможна.
9. Озон, словно щит, предохраняет кожу от радиации.
10. Ультрафиолетовые лучи наносят серьезный вред пищевым цепям океана.
11. Уменьшение озонa (О3) было обнаружено в Антарктиде в 1977 году.
12. После подписания Монреальского протокола многие страны решили постепенно сокращать производство и использование хлорфторуглеродов (ХФУ).
II. AUDICIÓN
1. Escuche atentamente el texto “El medio ambiente de España” y apunte el léxico nuevo.
2. Dé equivalentes españoles.
Cовпадать; природное достояние; обусловливать существование различных типов экосистем; сталкиваться с риском; угрожать некоторым видам фауны; под угрозой вымирания (исчезновения); промышленные районы, загрязненные выбросами; принимать меры по защите природы; ценные ландшафты; располагать многочисленными территориями, которые находятся под защитой; влажные территории; уязвимость; низменный берег; подвижные песчаные холмы; средиземноморские заросли кустарника; орнитологическое сокровище; первозданный (дикий) пляж.
Conteste a las preguntas.
1. ¿Qué factores condicionan la existencia en España de paisajes naturales muy diferenciados?
2. ¿Qué medidas se toman en España para proteger el medio ambiente?
3. ¿Qué paisajes se protegen en España? ¿Por qué?
4. ¿Por qué la marisma del viejo Guadalquivir es muy valiosa ecológicamente?
4. Reproduzca las frases del texto con la máxima exactitud.
1.... condiciona la existencia de tipos de ecosistemas y organismos muy diferenciados.
2. La mitad del territorio español....
3.... comunes a los países desarrollados.
4. Los problemas de mayor gravedad son....
5. Actualmente, tanto la Administración Central como las Comunidades Autónomas....
6. El humedal más importante de Europa es....
7. El territorio destaca por....
8. Las lagunas sirven como un lugar ideal para....
9.... en la Lista del Patrimonio Mundial.
5. Traduzca al español.
1. По целому ряду причин Испания имеет самую разнообразную флору в Европе.
2. Огромное природное богатство Испании заключается в разнообразии видов животных и растений, обитающих на ее территории.
|
|
|
3. Благодаря своему географическому положению Испания служит мостиком для миграции видов между двумя континентами – Европой и Африкой – и между двумя большими водными массивами разного характера – Атлантическим океаном и Средиземным морем.
4. Испания была одной из первых стран, создавших охраняемые территории.
5. Одна из очень серьезных экологических проблем Испании – это лесные пожары, поскольку они уничтожили значительную часть лесных массивов.
6. Лагуны и другие влажные территории являются стратегическими пунктами на путях миграции птиц из Центральной Европы в Африку.
7. С каждым годом уменьшается доля влажных территорий.
8. Большая часть населения Испании регулярно подвергается воздействию транспортного шума.
9. Если не принимать меры по сохранению флоры и фауны, то в скором будущем некоторые редчайшие виды исчезнут.
10. С последствиями загрязнения окружающей среды столкнулись все независимо от национальности, пола и возраста.
6. Valiéndose del diccionario enciclopédico o de su propia experiencia explique los fenómenos.
UNESCO, El Parque de Doñana, ornitología.
7. Haga una breve reflexión acerca de los problemas actuales del medio ambiente de España.
III. DISCUSIÓN
Comente.
1. En la ciudad todo es artificial.
2. Saber es poder (Bacon).
3. Yo no soy yo sin mi circunstancia (Ortega).
4. Somos muy ricos en ciencia pero muy pobres en sabiduría.
|
|
|
