— Вы много чего уже попробовали делать: и ток-шоу, и авторские программы, теперь вы ведущая «Доброго утра». Это остановка или начало «стрелы»?

— Вы много чего уже попробовали делать: и ток-шоу, и авторские программы, теперь вы ведущая «Доброго утра». Это остановка или начало «стрелы»?

— Не знаю. Пока я работаю в этой программе, и мне не хочется из нее уходить. Если говорить о каких-то новых идеях, то все в руках Божь­их, в этом плане я фаталист.

— Вам присуща в работе доля профессионального цинизма?

— Я не знаю, что это такое.

— Но он есть даже у врачей.

— Я не люблю циничных врачей и никогда к ним не пойду. Я не люб­лю циничных журналистов, считаю, что они не истинные. Когда человек привыкает к профессии и начинает щелкать ее как семечки, то это уже фабрика, а не настоящее творчество.

— Вы же сами говорили про конвейер в своей программе!

— Да, моя работа сейчас больше похожа просто на работу, в ней не так много творчества. Но я не делаю ничего против своей совести. Я знаю, что моя работа в итоге для моей родины приносит только хорошее, (июль 2005 г., по материалам http: llamorozov. ru/inviewslsharapova_arind)

Интервью с Олегом Попцовым, президентом канала ТВЦ

От очередного совета директоров ТВЦ все ждали отставки президен­та канала, но он остался на посту. «Похороны отменяются», — пошутил по этому поводу Олег Попцов. И объяснил нам почему.

Елена Ланкина: На сентябрьском совете директоров в бюджете ТВЦ обнаружился крупный дефицит. Вы живете не по средствам? Или Москва решила сократить финансирование канала?

Олег Попцов: О сокращении финансирования речи нет, и мы стре­мимся жить по средствам. Но этот год был не самым лучшим для ТВЦ. На наши плечи легло проведение не одних, а сразу двух выборов — прези­дентских и в Мосгордуму. Из-за показа дебатов нам пришлось снимать из прайм-тайма рейтинговый продукт. К тому же большинство политических партий до сих пор не расплатилось с нами за предвыборную кампанию. Это тоже расходы. Поставлена задача усилить коммерческую отдачу кана­ла. Мы более пристально изучили сетку вещания, убрали излишне дорогие программы и добились серьезного прироста аудитории. Ужесточили дого­ворные принципы: с производителем контракт подписывается на три ме­сяца под определенный рейтинг и долю. Не выдерживаешь эти обязатель­ства — уходишь. Затраты должны быть адекватны отдаче.

ЕЛ: От каких программ вы решили отказаться? От дорогой и опасной публицистики? Многие ваши коллеги считают, что народ ус­тал от «серьеза» и «чернухи» и хочет развлечений.

ОП: От публицистики мы отказываться не собираемся. О том, что на­род не нуждается в серьезном телевидении, говорят те, кто не бывает на улицах или проносится по ним в дорогих машинах.

Народ хочет развлечений — в частности, здорового, а не убогого юмо­ра, хороших комедий. Но он никогда не простит, если ему запретят думать.

ЕЛ: Многим ли зрителям свойственна эта вредная привычка?

ОП: Возможно, не очень многим. Хотя, как знать. Но тут надо решить для себя, какое телевидение мы делаем. Я всегда считал, что одна из задач СМИ — заставить читателя, зрителя, слушателя чуть-чуть встать на цыпочки, а затем понемногу поднимать планку. А сейчас я слышу: зачем? Зритель не хочет вставать на цыпочки, он хочет присесть. Мы присели — и зри­тель присел. Он лег— и мы легли. Ну и куда нам всем ползти? В программу «За стеклом» или к «Аншлагу»? В период реформ, пусть и затянувшихся на двадцать лет, телевидение обязано быть социально-ориентированным. Во что бы то ни стало! Не только для зрителей — во имя успеха разумной власти. Я очень сопереживаю первому лицу нашей страны, понимая отча­янную ситуацию, в которой он находится. Беслан показал, что бой с кор­рупцией пока проигран. И надо думать, что делать дальше.

ЕЛ: Вы считаете телевидение пропагандистом и агитатором?

ОП: ТВ — это оружие, которое нельзя выпускать из рук. Но государ­ство его едва не потеряло, как и печатные СМИ. Все отдали олигархам. По этому поводу я однажды разошелся во взглядах со своими коллегами на встрече с Владимиром Владимировичем Путиным. Один из моих коллег сказал: «Владимир Владимирович, вы -— выдающийся менеджер». И, на­верное, президенту это понравилось. Я не согласен: для меня Путин — ли­дер нации. А менеджер, между прочим, — это специалист по организации продаж. А что касается телевидения, газет, я считаю, что нельзя отказывать­ся от государственной поддержки СМИ. Государство обязано на них вли­ять, а не только душить экономически. В понятии некоторых — это ры­ночная форма влияния.

ЕЛ: Отношения с властью обострять не стоит?

ОП: С властью всегда стоит находить общий язык. Не стоит искажать ее линию. Но обострение может произойти. Есть правда и неправда, полу­правды не бывает. Было бы неплохо совмещать «хирургию» критики с «тера­пией» социального оптимизма! Это нелегкая задача. Но к выполнению ее стремиться надо!

«Московские новости», 18. 11. 2004

III. КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ

Упражнение 1

1. Ко мне подошла женщина и спросила, который час.

2. Началась кампания против пьяных водителей.

3. В Вилтширском карьере найден самый полный скелет плавающей реп­тилии под названием плизавр. Это животное обитало на земле 150 мил­лионов лет назад и могло достигать в длину 10 метров.

4. В 1900 году была объявлена премия в 100 000 франков тому, кто пер­вым совершит контакт с инопланетным существом; марсиане в расчет не брались, так как, считалось, что их было выследить легче всего.

5. В Калифорнии косметическая компания разработала такую космети­ку, которую женщинам не надо будет смывать перед сном. В лабора­тории утверждают, что в течение ночи крем увлажняет и предохраня­ет кожу от старения, а самое главное, что он не стирается об подушку.

6. На следующей неделе пройдет аукцион, на котором будут выставлены 80 неопубликованных писем, написанных лондонскими преступниками Ронни и Регги Крэй. Организаторы аукциона полагают, что этот лот принесет 10 000 фунтов стерлингов. С молотка должны также уйти и фотографии членов семьи Крэй с такими знаменитостями, как Диана Доре, Барбара Виндзор и неким молодым Кеном Фоллетом.

7. Господин Надер утверждал, что для борьбы с преступностью и корруп­цией необходимо строить сильное демократическое общество и при­влекать на всех этапах его формирования простых граждан.

8. В конце 50-х годов прошлого века в Нью-Йорке большой проблемой были агрессивно настроенные банды молодых преступников. Город­ской администрацией был учрежден комитет по делам молодежи, ко­торый был призван остановить их безобразия.

9. По утверждению Хлои Савеньи, было время, когда ее коллега, Николь Кидман, получала деньги за то, чтобы носить изделия от «Кристиана Диора». Ходят слухи, что сейчас банковский счет актрисы пополняет «Ив Сен Лоран».

Упражнение 2

1. 26 countries are to take part in the forum “Islam — Religion of Peace and Creation” m Grozny. Europe’s largest mosque is to be opened. It will be named after the late Chechen president Akhmat Kadyrov.

2. 13 tonnes of garbage are daily fished out of the Moskva River.

3. A rock group promoting the USSR’s victory in the Great Patriotic War has appeared in Holland.

4. A winner of the “Teacher of the Year” competition is to be awarded in Moscow.

5. A Nobel Week is opening in Sweden. Physiology and medicine laureates are due on October 6, physics October 7, chemistry October 8.

6. A UN Security Council meeting is due to be held in New York tomor­row to be attended by Abkhazia and North Ossetia at Russia’s proposal.

7. An Interpol General Assembley session is opening in St Petersburg Octo­ber 7, with 650 delegates coming. The Vatikan will be admitted into the In­terpol, 186th member.

8. The legendary Moskva Hotel/А legendary hotel has been reconstructed in Moscow.

9. The Central Election Commission has released preliminary results of the republic’s Supreme Council vote.

10. The international testing in literature among fifteen-year-olds from 41 coun­tries, a total of250, 000 students, has come to an end.

11. A national inspection of schools by Rospotrebsoyuz experts has found that in 2004-2005 academic year, 221 Russian schools has worked with grave violations.

12. January 25 is proclaimed Students’ Day, said President Vladimir Putin on St Tatiana’s Day at the opening of the Moscow University fundamental li­brary to mark the 250th anniversary of Moscow University.

Упражнение 3

1. Если в 1990-х Большой театр переживал тяжелые времена: смену ру­ководства, творческий кризис и провальные гастроли за рубежом, то сейчас у театра богатый и разнообразный репертуар и труппа в пре­восходной форме.

2. Как и ожидалось, эти перемены вызвали и одобрение, и критику.

3. В декабре в Пакистане произошло убийство Беназир Пхутго.

4. В Казани, Твери, Перми, Томске и Калуге прошли многолюдные ак­ции протеста пенсионеров против монетизации льгот. Митингующие требовали возврата бесплатного проезда в транспорте, бесплатных лекарств и других льгот.

5. На прошлой неделе в своей тронной речи королева Елизавета И обо­значила основные положения проекта закона об усыновлении, глав­ной целью которого является ускорение процесса оформления доку­ментов на опеку и попечительство, а также увеличение числа прием­ных родителей / желающих взять в свою семью ребенка на 40 %.

6. У любого супруга присутствует как нормальный, так и модифициро­ванный ген Фанкони. Это значит, что у этой пары в каждом случае беременности вероятность рождения больного ребенка / ребенка с фи­зическими или умственными отклонениями составляла 25 %.

7. В данной статье предлагается краткий обзор этого выступления.

8. На греческом телевидении запрещена реклама военных игрушек, т. е. иг­рушечных пистолетов, танков и т. д. А в период с 7 до 10 часов вечера и вовсе запрещено рекламировать игрушки. любой тематики.

9. Предприятиям, торгующим алкоголем, уже сейчас следует готовиться к тому, что против них могут быть приняты суровые меры вплоть до лишения лицензий на торговую деятельность, поскольку в октябре и ноябре 1998 года пройдет «повсеместная и крупномасштабная ауди­торская проверка всех предприятий оптовой и розничной торговли».

10. В результате этого появилась экономика, которая своими принципами противоречит законам экосистемы Земли, экономика, которая разру­шает системы естественной подпитки/которая рубит сук, на котором сидит.

11. Благодаря государственной программе по восстановлению лесных массивов в Южной Корее, начавшейся более двадцати лет назад, все хол­мы и горы в стране покрыты деревьями.

12. Еще одним способом наживы является незаконная торговля нефтью.

13. Вчера вечером в правительстве творился полный хаос, премьер-министр то снимал с себя ответственность, то вновь ее брал на себя, досталось министрам и их помощникам — их премьер обвинил в некомпетент­ности.

14. В результате пяти дней переговоров было выработано коммюнике на 17 страниц.

15. В августе банкиры обычно отдыхают на пляже.

Упражнение 4

1. In 1985 Moscow hosted/was the venue of the World Youth Festival.

2. That period saw the rise of democracy in Russia.

3. This was the subject of the recent plenary meeting of the Russian associa­tion of political scientists.

4. Russia needs unity.

5. The ultimate goal is a general and complete disarmament.

6. Excitement made the sergeant’s voice almost unrecognizable.

7. His belligerent manners caused him to lose his friends one by one/to lose all his friends.

8. The country rapidly developed. It built new cities, roads, schools.

9. The room turned deadly silent.

10. The Romanian miners’ strike is in its third month. /The Romanian miners have been on strike for over two months.

11. Light penetrated into the cellar.

12. Recent years have witnessed/seen/brought a rapid development of small and middle-sized business.

13. The first kick knocks him down, but he doesn’t let go of the ball.

14. Centuries of world history have seen thousands of leaders and scholars with fine words on the lips, which have never been translated/put into practice.

15. The long-term plan for higher education development focuses/centers on/ puts emphasis/gives priority/prominence to the university.

16. Moreover, the 1990s have brought about new methods of teaching foreign students.

Упражнение 5

1. Сейчас ведется расследование по факту исчезновения из государствен­ной казны миллиардов долларов. Деньги присваивались и тратились на взятки. В результате опустошилась казна, сгорели сбережения мил­лионов людей, не пострадала только политическая элита.

2. Он также добавил, что министерством подготовлен документ, направ­ленный на ужесточение контроля над рынком, и сейчас остается толь­ко утвердить его правительством.

3. Одного лишь снижения цен может быть/будет не достаточно для по­вышения покупательского спроса.

4. Озеру Байкал, главной здешней достопримечательности, угрожал про­ект по проведению нового нефтепровода. И все бы так и случилось, ес­ли бы не вмешался Владимир Путин, который приказал перенести транспортировку нефти подальше от «Священного моря».

5. Таким образом, вроде бы должна быть масса причин для того, чтобы новый план реформирования российской экономики, утвержденный правительством на прошлой неделе, был встречен в обществе с вооду­шевлением. Однако, по некоторым подсчетам, это уже четырнадцатая программа подобного рода с момента начала проведения этих реформ еще в годы перестройки. И многие ее положения хорошо понятны и давно у всех на слуху: создание оптимальных условий для ведения бизнеса, ужесточение нормативно-правового регулирования банков­ской деятельности и увеличение прозрачности государственных фи­нансов.

6. В результате — рост инфляции.

7. Проведение переговоров по данным вопросам не только желательно, но и совершенно необходимо.

8. Повышение налогов, резкий рост цен, сокращение производства и за­держка выплаты заработной платы привели к значительному снижению уровня жизни.

9. Получив ответы на разосланные школьникам вопросники, в которых требовалось указать на желательные изменения в школьной жизни, министр образования Франции сейчас вынужден начинать проводить реформы в жизнь, а именно уменьшать размеры классов, увеличивать количество учителей, улучшать условия труда учителей, сокращать учебное расписание, обновлять научно-техническую базу исследова­тельских лабораторий, предоставлять подросткам больше свободы в выборе предметов и внеклассных занятий.

10. В рамках проведения общенациональной кампании по борьбе с «обо­ротнями в погонах» начальники полиции планируют создание сети анти-коррупционных отделов.

Упражнение 6

1. The continuing advance of environmental movement is a sign of our time.

2. Higher productivity, reduced waste and improved efficiency will boost the industry’s profits.

3. Continued laser weapons tests run counter to the SALT agreements.

4. The disagreement between Slavophiles and Westerners is predetermined by the very position of Russia.

5. The miners demand higher wages, shorter working hours and better living conditions.

6. The situation in Cyprus has deteriorated due to a new turn in the relations between Cyprus and Turkey.

7. The iron industry has been expanding/is expanding from the east to the west.

8. Our plan also includes providing education services gratis/for free.

9. The fact that a crime has been committed under the influence only aggra­vates the guilt.

10. The conference is due in July 2008.

11. He can scarcely count on a loan.

12. Call this number if in danger.

13. My job involves organizing excursions only.

Упражнение 7

1. Contraction of arable land/shrinking acreage

2. Another Socialist victory

3. An end of the program

4. US pressure on allies

5. Lack of consultation by the parties

6. The strenth in the world markets/the boom/booming economy

7. Seven years of research

8. A cut in the region’s unemployment

9. His Tuesday night resignation as party chairman

10. The soaring yen

11. The falling pound

Упражнение 8

1. Сцепившись рогами, два оленя сражаются за господство на этой тер­ритории.

2. В переулке я притаился и стал напряженно вглядываться во тьму.

3. Все огни погасли, луна скрылась, по крыше барабанил мелкий дождь, наступила кромешная тьма.

4 Поскольку лучшую роль отдали другому актеру, Джош больше не хо­тел участвовать в спектакле.

5. Мы распределяем дотации, исходя из конкретного случая, при этом наибольшая их часть идет бездомным.

6. Закончив свой проект. Хилари ушла из группы/команды.

7. Поскольку в северной части Атлантического океана бушуют шторма, рыболовные суда остаются в порту.

8. Общая выручка от продажи картин работы старых мастеров на аук­ционе в Лондоне составила 702 190 фунтов стерлингов. Два рембранд­товских полотна ушли за 278 000 фунтов стерлингов.

9. Продавцы предложили покупателям 5000 тонн нефти с поставкой в октябре.

10. В связи с тем, что сотням учителей в Детройте грозит увольнение, а тысячам учителей по всей стране предстоит расстаться с работой уже этой осенью, члены Американской федерации учителей (AFT), пыта­ясь разрешить сложившуюся ситуацию, изыскивают новые способы финансирования государственного образования.

11. Конечно, американцам нужны перемены как воздух. Экономика на гра­не фола, политика зашла в тупик, в Ираке гибнут американские пар­ни, а администрация Буша — это для всех синоним некомпетентности и бессердечия. Очень многие в Америке уже давно считают, что их страна идет не в том направлении.

Упражнение 9

1. Madonna is reported to have launched a new disc.

2. This rain doesn’t seem to stop ever.

3. She returned home to find that she’d left the iron on.

4. 1 saw her kiss him.

5. She sat with her eyes closed.

6. He seems to have been doing it all his conscious life.

7. I left a note for him to find us.

8. The equipment to be delivered under this Contract/Agreement must be fully in keeping with the cunent standards.

9. Another kind of waves to consider is the complex type.

10. Japanese experts worked out a new equipment to be used under the water.

11. The last problem to have been discussed during the talks concerned the lo­cation of the arbitration.

12. Give me the names of the people to contact.

13. Give me the names of the people to be contacted.

14. Some think that American men are the only men to marry.

15. There is nothing to be done. We have to buy another car.

16. There is nothing to do. I’m bored.

Упражнение 10

1. Во всяком случае, это в их интересах следовать данным курсом.

2. Другие ученые, тем не менее, продолжали настаивать на том, что, ес­ли между мужчинами- и женщинами-руководителями и существуют какие-то различия, то они совсем незначительны.

3. По окончании (очередного) слушания комитет решает, какой доклад, при наличии такового, будет выноситься на обсуждение палаты по данно­му закону.

4. Хотя данный тезис в принципе звучит вполне/очень даже демократич­но, большинство людей полагают, что им было бы тяжело, а может и вовсе невозможно достичь единства и настоящей демократии.

5. Конечно, устный перевод, хоть и является наиболее эффектным зрели­щем, это не единственный аспект лингвистической деятельности в ме­ждународной сфере. Независимо от продолжительности речи хороший переводчик никогда не попросит выступающего остановиться для то­го, чтобы он смог перевести сказанное. Известно, что некоторые вы­ступающие могут говорить целый час без остановки. Конечно, пере­вод речи адресата немного ее короче, но все равно от переводчика он требует гигантских усилий.

6. В любом случае этому государству будет выгоднее проводить незави­симую политику.

7. Я неоднократно спрашивал у своих курящих знакомых, которые стра­дали бронхиальными заболеваниями, советовал ли им что-нибудь в этой связи врач, и если да, то что.

8. Данные университеты не выказали практически никакого желания что- либо менять в своей работе. /Эти университеты дали понять, что по большому счету им перемены не нужны.

9. Брайан практически никогда не ложится спать раньше трех.

10. С момента последних выборов их политика фактически не изменилась.

11. Ее потребности важны не меньше твоих.

12. Снега навалило столько, что теперь выехать из гаража было практиче­ски невозможно.

13. Пусть машина и дороговата, зато бегает как надо.

14. Используйте натуральный живой йогурт, по возможности, жирный.

15. Здесь в Лондоне достаточно тепло. Пожалуй, даже немного жарко.

16. Хотя у некоторых пациентов есть проблемы с опорно-двигательным ап­паратом, мы все равно стараемся давать им возможность быть как можно более самостоятельными.

17. Если вспомнить, скольким мы отправили приглашения, я удивлен, что пришло так мало народу.

Упражнение 11

1. Во вторник пошел седьмой день с начала голодовки, которую объяви­ли девять ветеранов операции по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС. Главным требованием чернобыльцев является повышение размера компенсационных выплат за ущерб, причинен­ный здоровью, поскольку выплачиваемая сумма несопоставима с тем, на сколько подорожала сегодня жизнь.

2. Во вторник корпорация «Аэробус» (Airbus) устроила презентацию своего нового проекта — самолета А380, двухэтажного гиганта, спо­собного коренным образом изменить качество длительных перелетов. На торжественной церемонии присутствовали главы европейских го­сударств, приехавшие специально, чтобы своими глазами увидеть крупнейший в мире пассажирский самолет.

3. Вчера в Бирмингеме состоялась демонстрация, в которой приняли участие более 500 голодающих учителей, родителей и учащихся. Они потребовали, чтобы муниципалитет отменил свое решение о сокраще­нии на 3 миллиона фунта стерлингов расходов на образование.

4. Сегодня на юге Японии произошло землетрясение силой 6, 4 балла по шкале Рихтера. Больше всего пострадал город Хиросима, располо­женный в 680 километрах к юго-западу от Токио. Толчок, зафиксиро­ванный в 15: 28 по местному времени, был настолько сильным, что даже в Южной Корее из окон домов вылетали стекла.

5. Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний не­давно провел общенациональный опрос, в котором приняли участие 107 804 представителей взрослого населения. По результатам опроса было обнаружено, что более двух третей американцев — 64 процента мужчин и 78 процентов женщин — либо соблюдают диету для того, чтобы сбросить вес, либо следят за своим рационом питания, чтобы избежать лишнего веса.

Упражнение 12

1. Полуостров Камчатка в два раза больше Великобритании, он лежит в первом часовом поясе, от Аляски его разделяет Берингово море.

2. По оценкам Мари Перлман, представителя американской компании ETS, разработчика теста английского языка TOEFL, Китай уже явля­ется самым большим рынком образовательных услуг по английскому языку, его суммарные годовые обороты составляют 60 миллиардов долларов.

3. Саре 44 года, она работает неполный рабочий день в одной из школ на юге Лондона. Недавно она похоронила своего мужа, с которым они прожили долгую жизнь, и уж было совсем отчаялась стать матерью. Но судьба дает ей шанс. Завтра Сара познакомится с годовалой Луизой, которую она собирается удочерить.

4. По всей России прошли акции протеста против монетизации льгот. На улицы вышли более 250 000 человек. Главным требованием митин­гующих является возврат льгот и отмена денежных компенсаций.

Упражнение 13

1. In July, a national survey of 2, 108 Russians by the Levada Center over “What is it that troubles your family most? ” showed that 69 % of the re­spondents are mainly concerned about low wages and money shortage, al­most the same as in 1994, when the money problem worried 68 %.

2. On average, 20 % of Russian families have given or are ready to give a bribe for their child to be admitted to a school or a college, said Yaroslav Kuz­minov, rector of the Higher School of Economics Thursday at the confer­ence “Education System Economics: 2-year Monitoring Results”.

3. Yesterday in Moscow’s Krasnogorsky district, north-west of the capital, 300 pensioners held another highway-blocking rally against the replace­ment of Soviet-era benefits with cash payments; Krasnogorsk lies near the famous Roublevsk highway luxury housing developments, home to well- off people including Moscow and federal elite.

4. Sergey Mironov, head of the Russian Federation Council, is coming to Dushanbe, Tajikistan’s capital, for the opening of a parliamentary forum.

5. In Havana the Our Lady of Kazan Orthodox Cathedral is opening, to be presided by metropolitan of Smolensk and Kalininingrad Kirill.

6. According to forecasts, West Europe's grain harvest this year will be 10 percent lower than last year's as a result of a rainy autumn and spring.

7. The 4 percent gain in productivity accounted for 90 percent of industrial growth and the entire growth in the agricultural and construction spheres.

8. With a planned throughput of almost 29 million tons of crude oil per year — as much as is being currently transported via Ukraine and the Baltic states — the Baltic Pipeline System will cost some $ 460 million.

Упражнение 14

facility

1. Этот вуз располагает прекрасным научно-исследовательским оборудо­ванием. / В этом университете великолепные научно-исследовательские лаборатории.

2. У этого телефона есть функция, позволяющая оставить сообщение адресату с просьбой перезвонить.

3. В июне местные жители также выступили категорически против пла­нов властей построить около Красноярска самый большой в мире за­вод по переработке ядерных отходов.

4. В гостинице есть бассейн и другие места для отдыха.

5. Простите, мне нужно в туалет. / Прошу прошения, мне нужно в уборную.

⇐ Предыдущая22232425262728293031Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: