N единственное число

Форжа числа у некоторых групп английских су­ществительных не совпадает с формой их рус­ских соответствий. К таким группам существи­тельных, имеющих в английском языке только форму единственного числа, относятся:

а) advice — совет, information — сведения, research — исследование, homework — домашнее задание, fruit — фрукты, knowledge — знания. Эти суще­ствительные согласуются с глаголом в един­ственном числе и определяются только место­имениями some, any, little. В русском языке соотно­сительные существительные имеют формы и единственного, и множественного числа;

б) money — деньги, cream — сливки, twilight — су­мерки, margin — поля (тетради). Их русские соот­ветствия имеют только форму множественного числа;

в) police — полиция, cattle — скот, youth — моло­дежь, people — люди. Эти существительные име­ют только форму единственного числа, но согла­суются с глаголом во множественном числе; их русские соответствия согласуются с глаголом в единственном числе.

Существительные, определяемые словами eve­ry, each, the whole употребляются в форме един­ственного числа и согласуются с глаголом в един-

ственном числе, в отличие от русских соответ­ствий, которые связаны со словами все и поэтому требуют глагола во множественном числе: Every student has to fulfill his program — Все студенты обяза­ны выполнить свою программу. Each town is con­nected with the city — Все провинциальные города связаны с этим главным городом.

Субстантивированные прилагательные и при­частия типа the dead, the sick, the unemployed, име­ющие собирательное значение, но форму един­ственного числа, согласуются с глаголом во мно­жественном числе: The unemployed are regestered for wellfare — Безработные получают пособие по без­работице.

S044

Sister

n сестра

See aunt, п(1), (2).

S045

Size

л 1. размер, размеры, величина: to be of some size — быть каких-либо размеров; tobe small (etc.) in size — быть небольшим (и т. п.) по величине; 2. размер, номер

(1). Существительные, сочетающиеся со словом size 2. — номер, размер, употребляются без пред­лога: What size shoe (glove) do you wear? — Какой номер ботинок (перчаток) вы носите? / wear size seven glove — Я ношу седьмой размер перчаток. Пред­ложный оборот со словом size возможен, если свя­занное с ним существительное стоит в форме мно­жественного числа: / take (wear) size 48 in dresses. What size do you take in shoes?

(2). See height, n(l).

S046

Skid

v скользить

See slide, v.

S047

Sky

Л небо, небеса

See air, n (2).

S048

Sleep

V спать

(1). Глагол to sleep обычно употребляется с об­стоятельствами {где, как, когда, сколько): to sleep in the open (in the train, soundly, for many hours). Для описания самого состояния сна употребляется со­четание с предикативным прилагательным asleep

— tobe fast (still) asleep, to fall asleep. Для передачи русских глаголов засыпать, уснуть употребляют­ся сочетания с существительным sleep: to go to sleep

— засыпать; to get to sleep — засыпать с трудом, не сразу; to go back to sleep — опять заснуть (после прерванного сна); to send smb to sleep — усыпить кого-либо.

(2). Русское хотеть спать передается сочетани­ем с прилагательным sleepy — to be (to feel) sleepy. (3). See asleep, a.

S049

Sleepy

а сонный, сонливый; tobe (to feel) sleepy — хотеть спать

(1). See sleep, и (2).

(2). See hungry, a.

S050

Slice

⇐ Предыдущая75767778798081828384Следующая ⇒

Поделиться:

Читайте также:

Возражение: христианство отнюдь не единственное вероисповедание в мире
Вычислим минимальное флегмовое число и действительное число флегмы, с принятым коэффициентом избытка флегмы в пределах 1,1-1,5.
ЕДИНСТВЕННОЕ ЖИВОТНОЕ
единственное предприятие в России осуществляющее промышленную добычу и глубокую переработку морских водорослей
Единственное, что можно сказать о воскрешении, это то, что оно — религиозная действительность, что подтверждается умом и наукой.
Прямое постижение -- единственное средство
ЧИСЛО ПРИКОРДОННЫХ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ПУТЕЙ

Воспользуйтесь поиском по сайту: