 |
V 1. показывать, указывать на что-либо, на кого-либо; 2. выставлять на обозрение
|
|
|
|
(1). Русским показывать, указывать соответствуют в английском языке to show 1. и to indicate. To indicate — слово письменной, книжной речи, to show — нейтральное. Когда подлежащее представлено одушевленным существительным, относящийся к нему глагол to indicate означает указывать кому-либо на что-либо (обычно жестом — рукой, головой). Когда подлежащее неодушевленное существительное, возможны оба глагола (при большей книжности глагола to indicate): The results show/ indicate that... — Результаты показывают, что...).
(2). Глагол to show smb smth обозначает дать возможность кому-либо что-либо получше рассмотреть (поднести, подержать перед глазами): / showed him what I have written — Я показал ему/дал ему посмотреть, что я написал.
(3). Глагол to show 2. обозначает также выставлять на обозрение, публично показывать и в этом значении синонимичен глаголам to exhibit smth, to display smth — выставлять что-либо на обозрение, на показ, экспонировать. Глаголы to exhibit и to display обычно предполагают публичные места таких показов, демонстрацию объектов, которые могут представлять интерес для широкого круга лиц: Picasso's painting have been exhibited in galleries and museums all over the world — Картины Пикассо выставлялись в картинных галереях и музеях по всему миру. The store windows were displaying all kinds of toys — Витрины магазинов выставляли игрушки всех видов. Русское выражение быть выставленным на обозрение соответствует английским оборотам to be on display/on show/on view.
S035
SICK
a 1. больной; 2. чувствующий тошноту
(1). Форма Continuous глагола to be с прилагательным sick употребляется только в значении тошнить: I'm being sick — меня тошнит, рвет. Глагол to be в форме Indefinite может иметь оба значения / am/ was sick — Я болен (болел) и Меня тошнит (тошнило). Сочетание to feel sick обозначает чувствовать подступающую тошноту. В разговорной речи вместо to be sick в значении тошнить, рвать чаще употребляется to throw up.
|
|
|
(2). Прилагательное sick в атрибутивном употреблении имеет значение больной: a sick child — больной ребенок. Субстантивированная форма с определенным артиклем обозначает больные: to look after the sick — ухаживать за больным.
(3). See ill, a.
(4). See unemployed, n.
S036
Side
n 1. сторона, боковая сторона, бок; 2. аспект; 3. точка зрения
Русское словосочетание с чьей-либо стороны стороны в зависимости от его содержания соответствует двум английским оборотам — on smb's part и ifs... of smb: с его стороны (с его точки зрения, в соответствии с его мнением) возражений не было — There were no objections on his part. С его стороны (судя по его поступкам, поведению) это очень мило (любезно, плохо) — It's so nice (kind, bad) of him.
S037
Sight
Л вид
See scene, п.
S038
Silk
Л шелк
See cotton, п.
S039
Similar
а подобный, похожий: to be similar to smth — быть похожим на что-либо; to be similar in smth — быть похожим, сходным в чем-либо
(1). Similar часто определяется наречиями very, rather. My problem is very similar to yours — Мои затруднения очень похожи на ваши.
(2). See easy, a 1.
(3). See alike, а (3).
S040
Similarly
|
|
|
