2.3 Семантическая характеристика фразеологической единицы с семой-зоонимом

В результате использования метода сплошной выборки нами было отобрано восемьдесят фразеологических единиц проиллюстрированных в таблице 2.

 

Таблица 2

Количество ФЕ	Компонент-зооним	Пример	Основное значение
	an ant	ants in one's pants – страх, мандраж   haveantsinone'spants – бояться, переживать, мандражировать	трусливый
	a bee	bee line – наикратчайшее расстояние   queen bee – директриса, начальница   spelling bee – конкурс по орфографии   get a bee in one's bonnet – зацикливаться, зависать, заклиниваться   killer bee – защищающий компанию инвестиционный банк   like bees around a honeypot – как пчелы вокруг цветка   like bees to a honeypot – как пчелы на мед   have bees in the head – быть ненормальным, тронуться   bee's knees – отличный   a bee in one's bonnet - пунктик; причуда; идеяфикс	короткий/ краткий главенствующий/ управляющий зацикленный защищающий компанию инвестиционный банк интересный притягательный сумасшедший отличный причудливый направляемый образовательный трудолюбивый

 

Продолжение таблицы 2

Количество ФЕ	Компонент-зооним	Пример	Основное значение
		make a beeline for (someone or something) – направиться куда-либо (или к кому-либо) самым прямым и коротким путем   the birds and the bees – «пестики и тычинки», способ говорить об отношениях полов в образовательных целях   asbusyasabee – очень занятый, трудолюбивый как пчёлка
	a beetle	beetle off – спасаться бегством, убегать   betweenthebeetleandtheblock – между молотом и наковальней   blind as a beetle – абсолютно слепой	трусливый слепой
	a bug	big bug – начальник, «шишка», важная персона   bug light – мигающий фонарь   bug out – собраться и перебраться в другое место в спешке   bug-eyed – пучеглазый, с вытаращенными глазами   bug-eyed monster – гуманоид, инопланетянин   lighting bug – прожектор   get the bug for – увлекаться   a bug – жучок (подслушивающее устройство)   (as) crazy as bed-bug (или bedbug) – совсем спятил, рехнулся; не в своём уме, не все дома	важный мигающий фонарь собраться и перебраться в другое место в спешке удивленный гуманоид, инопланетянин прожектор увлеченный скрытный сумасшедший манипулирующий/ вбивающий в голову удобный

Продолжение таблицы 2

Количество ФЕ	Компонент-зооним	Пример	Основное значение
		put a bugin smb. ’sear (или in the ear of smb. ) – нашёптывать кому-л., вбивать в голову кому-л.   (as) snug as a bug in a rug–очень уютно устроился
	a butterfly	butterfly patch – сыпь на лице   havebutterflies – переживать, мандражировать   get (или have) butterflies in one’s stomach – нервничать, мандражить   (as) light as a butterfly – бездумный, легкомысленный (порхает как мотылёк)   a social butterfly – пустая светская красавица, пустая девица   break a butterfly on the wheel – стрелять из пушки по воробьям (казнить посредством колесования)	болеющий трусливый напряженный/нервный легкомысленный неинтересный стрелять из пушки по воробьям
	a cricket	as chirpy as a cricket – жизнерадостный, полный жизни   it isn’t cricket – это не дело, не годится; это нечестно, непорядочный   as merry as a cricket (as a marriage-bell или as the maids) – очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни; рад-радёшенек	жизнерадостный непорядочный полныйжизни
	a drone	lead the life of a drone – дармоедничать   air drone – воздушная мишень	ленивый воздушная мишень
	a flea	flea in one's ear – неприятный ответ, отпор, резкое замечание   fleamarket – барахолка	резкий отпор барахолка блошиный рынок; безобидный

Продолжение таблицы 2

Количество ФЕ	Компонент-зооним	Пример	Основное значение
		fleamarket–блошиный рынок; место, где продаются старые и подержанные вещи   not hurt a flea – безобидный, никого не обидеть, не обидеть и мухи   he that lies down (или sleeps) with dogs must rise up with fleas – «с собакой ляжешь, с блохами встанешь»; с кем поведёшься, от того и наберёшься   as fit as a flea – «скачет как блоха», здоров и бодр здоровый/пышущий здоровьем   flay a flea for the hide and tallow – жадничать, скаредничать, сквалыжничать   a flea in one’s ear – резкий ответ, колкое замечание; резкий отпор; пара тёплых слов   send smb. Away with a flea in his ear – сделать резкое замечание, дать резкий отпор кому-л., осадить кого-л.; выставить, отшить кого-л.; сказать пару тёплых слов кому-л.	поучительный здоровый жадный торопливый
	a fly	blindfly – потайная застежка тайна скрытность   let fly at – пустить пулю, стрелять в   a fly in the ointment – ложка дегтя в бочке меда   not hurt a fly – мухи не обидеть   you can hear a pin drop – слышно как муха пролетит	тайный пустить пулю, стрелять в назойливый/неприятный спокойный чуткий смелый/отважный разъяренный трусливый счастливый/довольный успешный рассеяться как дым, исчезнуть без следа предупреждающий

Продолжение таблицы 2

Количество ФЕ	Компонент-зооним	Пример	Основное значение
		would not say «boo»/boo to a goose – мухи не обидеть; застенчивый, скромный   fly in the face of someone or something/fly in the teeth of someone or something – бросать вызов; пойти против чего-либо или кого-либо   fly off the handle – выйти из себя, разозлиться; «слететь с катушек»   fly (go) to the winds – рассеяться как дым, исчезнуть без следа   don’t try to fly without wings – «не пытайся летать без крыльевa»
	a grasshopper	knee-high to a grasshopper – маленький, «кузнечику по колено», крошечный, малюсенький	маленький
	a gnat	strain at a gnat – быть мелочным; мелочиться   strain at a gnat and swallow a camel – обращать внимание на мелочи и упустить основное, проявлять заботу о ничтожных вещах при невнимании к важному	мелочный внимательный к мелочам
	a hornet	hopping mad (амер. разг. as mad as a hornet или as a we then; австрал. As mad as a cut snakе) – взбешённый, рассвирепевший, пришедший в ярость   arouse (или stirup) a nest of hornets (ток. bring, raise или stir up a hornet’s или hornets’ nest about one’s ears, put one’s hand или head in или in to a hornet’s или hornets’ nest) – потревожить осиное гнездо, нажить себе много врагов	яростный опасный

Окончание таблицы 2

Количество ФЕ	Компонент-зооним	Пример	Основное значение
		a hornet’s nest (тж. A nest of hornets) – осиное гнездо, нечто таящее опасность; пороховая бочка
	a locust	swarm like locusts – налететь как саранча	катастрофичный
	a louse	louse up – испортить, провалить   louse – неприятный ти	испорченый неприятный
	a maggot	have (got) a maggot i none’s brain (или head) – быть человеком с причудами, иметь странные понятия	причудливый
	a mosquito	mosquito craft – торпедный катер	торпедный катер
	a scorpion	chastise smb. with scorpions (или whips) – книжн. сурово наказывать кого-л., терзать кого-л.   with a lash (или whip) of scorpions – очень сурово, очень жестоко	сурово наказывать кого-л., терзать кого-л жестокий
	a spider	spider bag – сетка, авоська   pink spiders – галлюцинации   a spider’s web – «паутина», хитросплетения	сетка, авоська галлюцинации интриги
	a termite	termite patrol – разведывательный дозор	разведывательный дозор
	a wasp	sting like a wasp – «жалить как оса», больно задевать	причиняющий боль
	a worm	a can of worms – ящик Пандоры (источник бед/несчастий)	несчастный/несущий беды

 

Таблица 2 охарактеризовывает собранные фраземы с концепто-зоонимом по количественным и концпетуальным признакам и их примерам.

Языковой феномен такой высокой фразеологической активности может быть объяснен тем, что он - отражение или закрепление тесного и продолжительного контакта человека с фауной, истоки которого, по мнению Ю. Л. Лясота, «уходят в глубокую древность, к тем эпохам эволюции человека, когда анимализм был основой мировоззрения. Тогда начали складываться первые обобщения-символы, конкретизируемые в образе какого-либо насекомого. На протяжении тысячелетий животный мир находился в непосредственной близости к человеку. В настоящее время большинство сфер жизнедеятельности человека связано с животными: сельское хозяйство, промышленность, наука, спорт.

Таким образом, высокая активность зоонимической лексики в формировании ФЕ находит объяснение в отношениях человека и насекомых.

Лексико-семантическая группа зоонимы, довольно обширна и представлена восьмьюдесятью единицами с различной степенью активности.

В образовании фразеологических единиц зоонимы обладают различной степенью активности, что позволяет нам объединить их в определенные группы:

а) зоонимы с низкой степенью фразеологической активности: a worm, a wasp, a termite, a mosquito, a maggot, a locust, a grasshopper; которые составляют 30 %;

б) зоонимы со средней степенью фразеологической активности: a louse, a svorpion, a spider, a hornet, a gnat, a drone, a cricket, a beetle, an ant; которые составляют 20 %;

в) зоонимы с высокой степенью фразеологической активности: a bee, a bug, a butterfly, a flea, a fly, которые составляют 50 %.

При этом ФЕ с компонентом «a bee» составляют 13 % из отобранного материала, с компонентами «a fly» и «a bug» – 12 % и 11 % соответственно.

Как мы видим, наиболее активно в английском языке функционируют зоонимы с семами «пчела», «жук» и «муха», что связано с наиболее долгим и плотным контактом людей с именно данными животными.

Одной из форм проявления вторичной номинации является метафора – перенос названия одного предмета на другой на основе какого-либо сходства. В ее основе лежит сравнение, как отмечал В. Г. Гак, «сравнивать человек может неизвестное с известным, и в этом проявляется отношение его к объективной реальности. Испокон веков метафоризации подвергаются, прежде всего, слова, обозначающие наиболее известные понятия и предметы из ближайшего окружения человека: части человеческого тела, родственные связи, животные, растения, материалы, предметы одежды, предметы обихода, светила, явления природы» [1111].

Перенос наименования по сходству присутствует во многих языках, в том числе и в английском. Названия насекомых могут переноситься на явления и неодушевленные предметы и становиться наименованием приспособлений:

- termite patrol – разведывательный дозор;

- a spider’s web—паутина, хитросплетения;

- spider bag – сетка, авоська;

- mosquito craft – торпедный катер;

- fleamarket – блошиный рынок;

- airdrone – воздушная мишень;

- lighting bug – прожектор;

- bug-eyed monster – гуманоид, инопланетянин;

- bug light – мигающий фонарь.

Однако, наиболее часто встречается иной тип метафорического переноса – использование названий насекомых для характеристики человека, обозначения тех или иных его качеств, черт внешности, характера, умственных способностей. Зоонимы часто становятся символами моральных и интеллектуальных качеств человека.

Мы провели анализ ФЕ с семой-зоонимом и пришли к выводу, что различным насекомым приписываются определенные качества. Например:

- fly – тайный, назойливый, чуткий, смелый, успешный;

- fly to the winds – рассеяться как дым, исчезнуть без следа;

- fly in the face of someone or something – бросать вызов; пойти против чего-либо или кого-либо;

- bее – краткий, главенствующий, сумасшедший, трудолюбивый, интересный;

- as busy as a bee – очень занятый, трудолюбивый как пчёлка;

- the birds and the bees – «пестики и тычинки», способ говорить об отношениях полов в образовательных целях;

- bug – удивленный, увлеченный, важный;

- a bug – жучок (подслушивающее устройство);

- (as) crazy as bed-bug – совсем спятил, рехнулся; не в своём уме;

- butterfly – нервный, легкомысленный, трусливый, интересный;

- get (или have) butterflies in one’s stomach – нервничать, мандражить;

- a social butterfly – пустая светская красавица, пустая девица;

- flea – здоровый, жадный, торопливый;

- he that lies down with dogs must rise up with fleas – с собакой ляжешь, с блохами встанешь; с кем поведёшься, от того и наберёшься;

- as fit as a flea – «скачет как блоха», здоров и бодр;

- cricket – жизнерадостный, непорядочный, полный жизни;

- as chirpy as a cricket – жизнерадостный, полный жизни;

- it isn’t cricket – это не дело, не годится; это нечестно;

- hornet – яростный, опасный;

- hopping mad (амер. разг. as mad as a hornet или as a we then; австрал. as mad as a cut snake или as a meat axe) – взбешённый, рассвирепевший, пришедший в ярость;

- a rouse a nest of hornets – потревожить осиное гнездо, нажить себе много врагов;

- louse – испорченный, неприятный;

- louse up – испортить, провалить;

- louse – неприятный тип;

- beetle – трусливый, слепой;

- beetle off – спасаться бегством, убегать

- blind as a beetle – абсолютно слепой.

Мы заметили, что в результате метафорического переноса наименования насекомых на человека в семантической структуре происходят заметные изменения и помимо прямого значения появляется переносное. Здесь мы можем выделить два типа характеристик. С одной стороны это признаки, действительно присущие тем или иным насекомым, как представителям биологического вида, и переносимые на человека. Например, безобидность по отношению к мухе, трудолюбие пчелы, легкость и бездумность бабочки и др. Но, с другой стороны, существуют признаки, которые человек сам приписывает животным, вне зависимости от характеристик, присущих им в действительности. Такими являются интеллектуальные, эмоциональные и волевые признаки. Мы полагаем, что многие насекомые вызывают у англичан определенные ассоциации, характерные всей нации в целом.

Представление об определенных качествах, приписываемых насекомым, укоренились в сознании данного народа. Потенциально любой зооним может характеризовать какой-либо признак человека, но только некоторые приобрели устойчивые переносные значения, что связано с культурными традициями Англии, наличием насекомых на территории страны, их роли в жизни человека и особенностями менталитета.

⇐ Предыдущая12345678Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: