 |
Кормим журавля из кувшина. Переводить с «мужского» на «женский». Женско‑мужской словарь
|
|
|
|
Кормим журавля из кувшина
Приведите три примера из своей семейной жизни, когда вместо ощущения свободы, нужности и принятия таким, как есть, вы обеспечивали мужу близость, безопасность или благодарность. Подумайте, какими словами и поступками вы могли бы в тот момент дать своему мужчине то, что ему действительно было нужно. Предположите, в какую сторону изменилась бы ситуация.
Глава 11
Переводить с «мужского» на «женский»
Чтобы не чувствовать себя нелюбимой и ненужной, чтобы не пилить его по пустякам, чтобы не требовать от него того, что он пока не умеет, нужно научиться понимать своего мужчину. Например, можно заставлять его извиняться. По всем правилам. Как это делают женщины: «Прости меня, пожалуйста. Я не хотела тебя обидеть. Мне очень жаль». А можно понять, что его «ну что ты дуешься? » – это то же самое. Просто сказанное другими словами.
Так, например, «я тебя люблю» из его уст, вполне возможно, прозвучит в виде «ну‑ у, это… ты поняла». А восхищение новым образом своей возлюбленной вообще окажется беззвучным, его можно будет прочитать только в глазах.
Далеко не каждый мужчина способен на пространные изящные комплименты. К сожалению, их этому не учат и не объясняют, как слова восторга важны для женщины. Со временем можно его мягко этому научить. Но чтобы он когда‑ нибудь смог переводить свои чувства на женский язык, нам сначала придется освоить мужской.
Вот, например, как трактовать ситуацию, которая произошла только что в моей семье? Обидеться? Начать разбираться? Или молча по‑ доброму улыбнуться тому, какие мы разные, и поблагодарить Бога за то, что научил нас все‑ таки понимать друг друга?
|
|
|
Муж спрашивает:
– Можно, я эту статью отредактирую, а то теряю смысл: кто что говорит и кто как понимает?
Отвечаю:
–Да, конечно.
Пауза. Он интересуется:
– И как ты мое предложение услышала до «перевода»?
Улыбаюсь:
– Что руки у меня не из того места растут.
Женско‑ мужской словарь
Женщина говорит: «Ты мне нравишься», и имеет в виду, что с этим мужчиной ей интересно общаться. Он же слышит: «Я хочу заняться с тобой сексом». Начинает активные наступления – и проигрывает, потому что она еще не готова.
Мужчина говорит: «Ты мне нравишься», и имеет в виду, конечно, сексуальные отношения. Женщина слышит, что ему с ней интересно. И начинает еще больше рассказывать о себе и своих мечтах, к чему мужчина явно пока еще не готов.
Женщина говорит: «Весна, все распускается и благоухает! » и мечтает получить в подарок цветы. Мужчина слышит слово «весна» и начинает думать о том, не пора ли менять резину на машине.
Мужчина говорит: «Классный сегодня ужин! », желая похвалить женщину за старания. А женщина слышит: «Он сам приготовился, твой заслуги в этом нет». И обижается.
Женщина говорит: «Мой предыдущий парень был вообще такой гад», имея в виду, что нынешний мужчина гораздо лучше и приятнее. Мужчина слышит только слово «бывший» и понемногу впадает в ярость.
Мужчина говорит: «Это моя машина» – и ожидает насладиться восторгом женщины от того, какой рядом с ней успешный рыцарь на крутом жеребце. Женщина слышит, что ее пытаются купить и считают, что она из тех, кто встречается с мужчинами только из‑ за марки их авто.
Женщина говорит: «Я вообще не понимаю, какие у нас отношения», намекая, что пора жениться. Мужчина слышит прямой вопрос и отвечает: «Отличные у нас отношения, нам ведь друг с другом хорошо. Чего тебе опять не хватает? »
Мужчина говорит: «Давай, может, поженимся». А женщина слышит: «Я тебя не люблю, но ты меня так достала, что давай сходим в загс. Все равно никого другого на примете нет». И обижается, потому как мечтает услышать предложение руки и сердца, сделанное на одном колене и со стихотворной одой.
|
|
|
Женщина говорит: «Мне холодно», намекая, что ее нужно обнять. Мужчина же принесет ей теплое одеяло и включит обогреватель.
Мужчина говорит: «Я хочу спать», имея в виду именно сон. Женщина слышит: «Пойдем поговорим и пообнимаемся в кровати». И бывает очень расстроена, когда через пять минут своего щебетания слышит храп.
Женщина спрашивает: «Какой сегодня день? », намекая на очередную годовщину того, как он впервые взял ее за руку или случайно встретил в автобусе. Мужчина слышит вопрос и отвечает просто: «Третье апреля», даже не подозревая, какая мина сейчас рванет у него под ногами.
Мужчина говорит: «Приготовь мне борщ». Не намекая. Озвучивая простую просьбу своего желудка. Женщина слышит: «Меня достали уже твои вареники, блины и солянка. Вот моя мама всегда готовит вкусный борщ».
Женщина спрашивает: «Ты не хочешь есть? », подразумевая, что она уже голодна. Мужчина отвечает «нет» и не понимает, почему у нее на лице проступает страдальческое выражение.
Мужчина говорит: «Я тебя люблю» – и имеет в виду именно это. Или приходит с цветами без повода. Женщина начинает подозревать, что тут что‑ то нечисто… Завел, что ли, кого‑ то? Или есть какой подвох?
Женщина говорит: «Обои у нас уже пожелтели» – и имеет в виду, что неплохо было бы сделать ремонт. Мужчина слышит только констатацию факта: обои стали желтого цвета. И искренне интересуется: «Почему тогда ты желтые шторы выбросила, они бы подошли? »
Мужчина говорит: «Я на рыбалку с друзьями». И именно это имеет в виду. Женщина слышит: «Мне с тобой неинтересно, я лучше побуду с ребятами». И обижается.
Женщина говорит: «Я на выходные уеду к маме», желая услышать, что он не может ее отпустить и хочет провести эти дни с ней. Но мужчина слышит, что жена соскучилась по маме. И поэтому говорит о том, что найдет, чем заняться в ее отсутствие. Женщина снова обижается.
Женщина говорит: «Мама и папа помогут нам купить машину», ожидая, что он обрадуется. А мужчина слышит: «Ты слабак, сам еще долго будешь зарабатывать, поэтому родители над нами сжалились».
|
|
|
Мужчина говорит: «Я хочу, чтобы ты нашла себя и свое дело», имея в виду, что от этого ему лично стало легче и он хотел бы, чтобы она тоже испытала это счастливое чувство. Женщина слышит: «Ты иждивенка! Иди работай! » И идет работать куда попало, лишь бы в дом копейку приносить.
Женщина говорит: «Меня все бесит! », имея в виду, что устала и хочет на ручки. Мужчина слышит: «Ты тоже меня бесишь! » – и катапультируется из дома как минимум на несколько часов.
Мужчина говорит: «Бросай свою работу! Сколько можно нервы себе мотать! », имея в виду, что ему хотелось бы дома видеть спокойную и счастливую жену, а не измученного менеджера на нервах. Женщина слышит: «Неудачница! Сиди дома и вари борщ – для этого много мозгов не нужно» – и идет получать пятое высшее образование.
Женщина говорит: «Я хочу это платье, но у нас нет денег», думая, что подстегнет мужа заработать больше. Мужчина слышит: «Ты неудачник, даже жене платье купить не можешь». И вообще перестает зарабатывать.
Мужчина говорит: «Я не хочу мыть посуду», имея в виду, что ему и сейчас неплохо, у него есть другие дела. Например, убить пару монстров в компьютерной игре. Женщина слышит: «Мне на тебя наплевать, мой свою посуду сама». И чаще всего моет, роняя слезы в раковину.
Женщина говорит: «По вечерам у нас в квартире так тихо…» – намекая, что пора бы подумать о детях. Мужчина слышит, что жене не нравится тишина. И на следующий день покупает огромный телевизор с системой dolby digital surround. И удивляется, что жена грустит или недовольна.
Мужчина говорит: «Тебе денег дать? » – и имеет в виду, что готов проспонсировать любую ее сумасшедшую идею в размере стольких‑ то денежных знаков. А женщина слышит: «Сколько стоят твои услуги, рабыня? » И обижается. В итоге желания не исполняются, муж недоволен, а сама женщина обиделась.
Она говорит: «Не мог бы ты помочь мне? » Мужчина слышит сомнение в том, что он что‑ то может. И не делает ничего – смысла же в этом нет никакого.
Мужчина не просит о помощи. Никогда. В его картине мира это делает его слабаком и недостойным называться мужчиной. А женщину это обижает – что он никогда не просит ее поучаствовать, помочь, подсказать. «Не доверяет», – думает она.
|
|
|
Женщина спрашивает: «Ты меня любишь? », имея в виду, достаточно ли она хорошо сегодня выглядит. Мужчина взрывается: сколько же можно задавать один и тот же вопрос по сорок раз в день!
Женщина говорит: «Ты меня не любишь! » – и имеет в виду, что ждет либо извинений за что‑ то, либо признаний в чем‑ то. Мужчина снова взрывается: опять! то же самое! сорок первый раз!
Мужчина говорит: «Я тебя люблю» – и имеет в виду, что сегодня особенный день и особое событие. Женщина в уме начинает вспоминать, как часто он это говорит. И обижается, потому как последний раз это было на свадьбе.
Женщина говорит: «Все! Я тебя не люблю! », ожидая, что он упадет в ноги и будет умолять о пощаде. А он молча берет ключи и уходит. Потому что услышал свершившийся факт, который нельзя изменить.
Мужчина говорит: «Ты сегодня красивая», стараясь сделать комплимент. Женщина слышит: «Вчера и позавчера была так себе. Ну хоть сегодня постаралась».
Женщина спрашивает: «Как я выгляжу? » – и ожидает бурю восторгов и свежих комплиментов. Мужчина слышит: «Нравится ли тебе это платье? » И говорит честно: «Цвет не очень, а так ничего. Главное, что недорого». Или бросает дежурную фразу: «Нормально», чтобы не показаться некомпетентным. А женщину от этого слова уже трясет.
Мужчина говорит: «Я купил новый телефон», подразумевая, что обозначает факт. Женщина слышит: «Это мои деньги, так что я решаю, как их потратить! » – и чувствует, что ее снова обвинили в сидении на шее.
Женщина спрашивает: «Вкусно? », ожидая комплиментов в свой адрес. Мужчина констатирует факт: «Нормально, как обычно». Или слышит в вопросе желание жены получить обратную связь и просит ее в следующий раз не пересаливать или добавить молока, как это делала его мама.
Мужчина говорит: «Извини! » – и имеет в виду «я больше так не буду». Женщина слышит: «Мне не все равно, что ты чувствуешь! Расскажи! » И начинает снова описывать свои переживания и его проступок. От чего мужчина впадает в шок: ведь он уже извинился – за что его снова мучают?
Женщина говорит: «Извини» – и имеет в виду «мне не все равно, что ты чувствуешь, расскажи». Она ждет, что он поделится эмоциями, переживаниями. А он молчит, потому что услышал, что она больше так не будет. И согласился с этим. Но через пять минут она снова выводит его из себя своими расспросами о его чувствах. «А ведь только что обещала больше так не делать! » – возмущен мужчина.
Он говорит: «Я не хочу разговаривать», имея в виду, что устал и ее эмоций сейчас не вытерпит. Она слышит: «Мне с тобой скучно и неинтересно, даже поговорить не о чем. Я тебя больше не люблю».
|
|
|
Женщина героически, из последних сил, делает все‑ все‑ все. Молча. В надежде, что он заметит ее подвиг и предложит свою помощь. Мужчина видит только то, что все делается. Значит, его помощь не нужна. Раз жена молчит, следовательно, все в порядке.
Мужчина говорит: «Ну чего ты! Это самое… ну ты поняла» – и имеет в виду «Извини, я люблю тебя». А женщина в этот момент делает поспешные выводы об уровне его интеллекта. А еще – о том, что ему на нее наплевать, раз он даже извиниться нормально не может.
Женщина молчит. И имеет в виду, что очень обижена. Мужчина слышит тишину, и это его очень радует. Он думает, что все в семье, наконец‑ то, в порядке.
Мужчина молчит. Просто собирается с мыслями после рабочего дня. Женщина слышит: «Я от тебя устал, с тобой скучно, я тебя не люблю» – и уже рыдает в уголке.
Мы такие разные. Нам так сложно принять и понять друг друга… Но если мы все‑ таки поймем, насколько сильно отличаемся, если научимся переводить с «мужского» на «женский», то экзамен по семейным отношениям сдадим автоматом и на отлично.
Краткий конспект того, что мы с вами сегодня прошли, таков. Почти всегда то, что говорит мужчина, нужно воспринимать буквально. Как простую констатацию факта. Без контекстов и намеков. Не искать подвоха и не задавать лишних вопросов. Просьбы для него стоит формулировать так же: прямо и конкретно. А лучший способ погасить мужской гнев – просто оставить мужа в покое и ненадолго закрыть рот.
Иногда (почти всегда) нужно слушать не слова женщины, а ее интонацию. Неважно, что она говорит, важно, КАК она это делает. По интонациям можно домысливать фактический контекст обращения. Но так как ее репертуар контекстов очень богат, лучше прямо спросить: «Подскажи, чего ты сейчас хочешь? Ты о чем сейчас говоришь? Мне важно понять тебя! Я хочу быть ближе! » Самый простой способ реагирования на любые конфликтные ситуации – просто обнять ее и сказать: «Иди ко мне, моя маленькая! » Возможно, она заплачет. Но зато через несколько минут, успокоившись в сильных руках, расскажет вам все.
Практическое задание
|
|
|
