 |
Открываем агентство переводов. Создавать семейные традиции
|
|
|
|
Открываем агентство переводов
Итак, берем словарик, который мы с вами составили в этой главе, и отмечаем для себя несколько фраз, вызвавших наибольший эмоциональный отклик или реакцию «о! надо же! » Активизация чувственного опыта означает, что именно в этих моментах с мужем у вас было/есть недопонимание. Подумайте, какую реакцию вы обычно даете на его фразы, переводя их неправильно (выразите ее в действиях: ухожу, плачу, завожусь и т. д. ). Теперь подумайте, как бы вы развернули ситуацию, используя правильный «перевод». В следующий раз поступите так и проследите, как быстро исчерпает себя конфликтный потенциал.
Глава 12
Создавать семейные традиции
Традиция – это постоянно повторяющееся действие, принятое в семье. Мы всегда так делаем. Для нас так привычно. Это наши ритуалы. То, что мы часто совершаем автоматически, будучи приученными с детства. Для нас это нормально и естественно, даже если для других – странно или смешно. Например, сохранять и использовать в речи «семейный фольклор», понятный только «своим»: словечки, которые сын смешно коверкал в детстве или забавные старинные причитания бабушки. Или в конце каждого года создавать фотоальбом значительных семейных событий за двенадцать ушедших месяцев.
Что касается традиций разных стран, то в Греции лучше не хвалить в гостях красивые вазы или картины, а то тамошние традиции гостеприимства вынудят хозяина их вам подарить. А в Америке и Англии вы можете попасть на Международный день блина, традиция которого пошла с 1950 года, когда во время Великого поста одна горожанка в Канзасе тайком жарила блинчики, но, услышав колокольный звон, так перепугалась, что побежала в церковь отмаливать грех… прямо со сковородкой в руках! С тех пор в этих странах 4 марта проводятся фестивали домохозяек, где одним из конкурсов является забег красавиц, которые подбрасывают в воздух на сковородках румяные блинчики.
|
|
|
В словарях указано, что традиции – один из регуляторов общественных отношений. То есть в какой‑ то степени традиции, принятые в кругу друзей, в семье, в университете, в государстве определяют, в каком ключе развиваются отношения в этом маленьком или большом сообществе людей. Как оно понимает жизненные принципы универсального, вселенского порядка, отражая их в регулярно повторяющихся действиях. Воспринимает ли события с юмором, празднует ли любовь даже в мелочах или делает акценты на проблемах и негативе.
Например, с тех пор, как работающие на фабриках и заводах женщины в конце XIX века стали бросать свои станки и устраивать в городах забастовочные «марши пустых кастрюль», то тут, то там, пойдя на «уступки» вымотавшимся дамам, в разных странах начали праздновать Международный женский день – день солидарности трудящихся женщин в борьбе за равенство прав и эмансипацию. В общем‑ то, традиция истинно Женского дня красива, но подается почти везде под соусом «молчи, женщина, твой день – Восьмое марта». То есть подтекст у традиции нерадостный.
А вот в Армении, например, празднуют не столько официальное 8 Марта, сколько 7 апреля: в этот день там проходит национальный праздник Материнства, весны и красоты. Он всегда выпадает на Благовещение пресвятой Богородицы – день, когда, согласно Библии, ангелы‑ хранители сообщили Божьей матери, что у нее родится ребенок. И с 8 марта до 7 апреля во всей стране проходит неофициальный «женский месячник», когда мужчины стараются помочь своим любимым и порадовать их чуть больше обычного. Согласитесь, красивая традиция, вдохновляющая на естественные, радостные, наполняющие женской силой поступки: побаловать себя, уделить больше внимания супругу и детям, отдохнуть, сходить на свидание – не раз в году, а несколько раз в месяц. В общем, в вопросе традиций – как и везде: «как вы яхту назовете»…
|
|
|
Давайте разберемся, какими вообще бывают традиции.
Праздники. То, что мы отмечаем и как. От дней рождения и Нового года до Масленицы и Олимпиады – всемирного праздника спорта.
Религиозные предписания. Например, молитвы перед едой или по утрам, поход в церковь по воскресеньям, соблюдение очистительных постов.
Поддержание родственных связей. Насколько близко мы общаемся, как часто и с кем.
Внутрисемейные ритуалы: сказки на ночь детям, колыбельные, совместные игры; большие субботние обеды, когда за столом собирается вся семья; добровольно соблюдаемый «закон» называть всех старших сыновей Александрами в честь деда‑ героя; привычка класть руку на самое дорогое в машине, когда проезжаешь под мостом, по которому идет поезд (у кого‑ то «самым дорогим» оказывается своя голова, у кого‑ то – животик беременной жены и т. д. ).
Сейчас возьмите ручку и листочек. Попробуйте вспомнить и записать все те семейные традиции, которые существуют в вашей семье на данный момент.
Отмечаете ли вы праздники? Какие? И как?
Молитесь ли перед едой или перед сном?
Как часто ходите в храмы?
Как часто дарите друг другу подарки?
Собираетесь ли все вместе за столом?
Бывают ли у вас семейные советы?
Есть ли у вас прозвища и ласковые имена?
Одеваетесь ли иногда в одном стиле?
Смотрите ли вы вместе какие‑ то сериалы?
Ездите ли по выходным на дачу?
Гуляете ли перед сном?
Обнимаетесь ли вечером при встрече, когда муж пришел с работы?
Варите ли по утрам ему кофе?
Ходите ли в баню в какой‑ то день недели?
Проявляете ли чувства при людях?
Проводите ли отпуск в одном месте?
Делаете ли друг другу массаж, например, по субботам?
Ездите ли к родителям каждые выходные?
А теперь добавьте в этот список те традиции, которые не назовешь радостными. Например, есть традиция быть не в настроении по воскресеньям. Или скандалить на тему отпуска. Или замалчивать важные вопросы. Традиции – это все те правила, согласно которым мы живем. Правила, которых мы стараемся придерживаться, даже если они не совсем позитивные и не полностью осознанные.
|
|
|
Дальше возьмите другой листочек и на нем обозначьте традиции вашей родительской семьи. Как у вас это было в детстве.
Может, вы ездили всей семьей в путешествия или на пикники?
Пела ли мама вам песни перед сном?
Отмечались ли праздники? И как это происходило?
Часто ли члены семьи собирались вместе?
Были ли в меню особые блюда, которых все ждали, например «бабушкин пирог» или «мамин оливье»?
Как часто к вам приходили гости?
Как часто вы ходили в гости?
Много ли друзей у вас было?
Встречали ли вы рассветы на даче по воскресеньям?
Переклеивали свежие обои каждый год?
Было ли у каждого личное пространство?
Заводили ли вы домашних питомцев?
Отправлялись «подышать воздухом» или «пройтись вокруг дома» всей семьей?
Занимались ли вместе каким‑ то спортом?
Может, из поколения в поколение красили детскую комнату в один и тот же цвет?
Пекла ли бабушка вам пирожки каждую субботу?
Дарили ли вам подарки за каждую оконченную четверть в школе?
А может, вы встречали папу с работы всей семьей?
Или провожали его до поезда, когда он уезжал в командировки?
Привозил вам кто‑ то из родных сюрпризы «от белочки» или «от зайчика»?
Здесь тоже пишите все. Вспоминайте негативные традиционные программы вашего рода. Скажем, в семье считалось нормальным:
ругать и шлепать детей;
повышать голос на мужа при гостях;
не общаться с родственниками по какой‑ то линии;
психовать во время уборки;
ругаться из‑ за празднования Нового года и т. д.
Просто запишите весь набор семейных традиций как есть. Что называется, перемойте «фамильный хрусталь». Этого не стереть из прошлого, не вернуть и не изменить. Вы можете только сделать выбор: будете ли хранить на полках своей души «вазочки», «фужеры» и «блюда» в полном объеме, даже если многие некрасивы и с отбитыми краями, или оставите только то, что подходит под ваше нынешнее понятие духовной красоты. Продолжите ли строить отношения в своей семье на основе традиций, вынесенных из семьи родительской, или же что‑ то измените.
|
|
|
Может показаться, что особых традиций у вас в детстве не было. Но присмотритесь внимательно. Мне вот тоже всегда казалось, что у нас в семье не было никаких ритуалов. Но когда я вышла замуж, то поняла, что как минимум одна традиция имеется: пить чай по вечерам литрами. За этим чаем мы обычно общались, смотрели телевизор, делали какие‑ то дела. И если мы ссорились, то примирение происходило именно с чаем. Сейчас точно так же и в моей семье. Поругались, остыли оба, а потом кто‑ нибудь один говорит: «А давай‑ ка выпьем чайку…» Вот так чай перекочевал из родительской семьи в мою настоящую.
Так что смотрите внимательнее, потому что традиции есть в любой семье. Просто в каких‑ то семьях их хорошо видно, например все часто собираются, поют и играют вместе, а у кого‑ то ритуальное поведение скрыто в обычных, бытовых вещах. Например, если ваша семья вечером за столом каждый раз собиралась в полном составе и все о чем‑ то разговаривали, вот вам уже и традиция семейных ужинов. Ритуал доброго общения, позволяющий укрепить связь и общность родных людей.
В этом и есть суть традиций: эти простые, повторяющиеся раз в год или раз в день действия помогают нам углублять и укреплять отношения. Поэтому не так важно, насколько они яркие и оригинальные, если в основе своей выполняют возложенную на них функцию. При этом, как ни странно, «частоисполняемые» – ежедневные – традиции оказывают на нас более сильное воздействие, чем редкие ежегодные сборища – даже если на них рекой льется шампанское, все смеются и машут бенгальскими огнями. Поэтому повторюсь: ежевечерние семейные ужины в полном составе едва ли не лучшая традиция. Потому что это постоянное укрепление отношений. Совместное принятие пищи, разговоры, обмен мнениями по текущим вопросам, ощущение целостности – в общем, настоящая школа семьи за одним столом.
Обычно нам сложно самим что‑ то придумать, и мы создаем в своей семье то, к чему привыкли. Либо делаем противоположные вещи: например, совсем не ругаем своих детей, если за каждую неубранную игрушку ругали нас. Поэтому теперь положите свои списки рядом и посмотрите, как они у вас между собой соотносятся.
Похожи они между собой или диаметрально противоположны? В чем?
Что из родительской семьи вы взяли в свою нынешнюю, а что нет?
Что вы еще хотели бы взять?
А теперь возьмите еще один листочек. Семья ведь состоит не только из вас. Есть второй человек, у которого тоже была родительская семья, он пришел к вам со своими традициями. Возможно, вам удастся расспросить мужа и заполнить этот лист совместно. Также есть смысл поспрашивать на тему семейных ритуалов его маму, бабушку или сестру. Это будет первый шаг к созданию собственных традиций вашей общей семьи. Ведь создание чего‑ то всегда начинается с обсуждения. Если пообщаться на эту тему не получается, просто повспоминайте: наверняка муж вам когда‑ то рассказывал или свекровь упоминала, какие традиции бытовали в их доме. Есть также возможность выделить некие повторяющиеся ритуальные действия, когда вы приходите к свекрам домой. Это ведь очень интересно! Вы можете обнаружить там клад, о котором не подозревали! Но в любом случае почерпнете для себя много интересной информации, которая поможет вам лучше понять своего супруга.
|
|
|
Может быть, бабушка мужа регулярно пекла рогалики?
Или папа из командировок всегда привозил подарки?
Может, они каждый год вместе сажали и копали картошку на даче?
Или в открытую никогда не выражали своих чувств?
А вдруг каждую субботу зимой они катались на лыжах?
Или папа учил сыновей играть в футбол?
Может быть, по дому всегда все делала мама и никому не позволяла ей помогать?
А продукты закупал только папа и обсуждать его мнение было не принято?
У вас есть повод расспросить мужа – только, пожалуйста, аккуратно, без паяльной лампы в руках! Так вы сможете увидеть его немного с другой стороны, что‑ то для себя понять. И, так как ваша семья в первую очередь состоит из вас и вашего мужа, ваши традиции сформируются из вашего совместного опыта. Вы знаете, как это было у вас в семье. Он знает, как это было у него. Глядя на вашу семью, вы наблюдаете процесс смешения традиций. То есть у каждого из нас есть некое количество традиций и антитрадиций, которые вы либо берете из своих родительских семей во взрослую жизнь, либо не берете. Там, где ваши сценарии не конфликтуют, все происходит естественно. А на каких‑ то фронтах разгораются бои. Потому что, если у вас было принято отмечать Новый год в кругу семьи, а у него всегда закатывали бурные вечеринки на сто друзей, потребуется много времени, чтобы договориться.
И это не только о традициях. Это снова – к теме принятия. Потому что, когда мы встречаем мужчину, это никогда не бывает просто «мужчина». «Белый лист», обладающий какой‑ то внешностью и мужским характером. Мы никогда не бываем с ним вдвоем, даже если находимся в спальне. Потому что с ним всегда – весь его родовой багаж. Так же, как и с нами – наш собственный. В любом общении с супругом нас всегда как минимум шестеро: наши мама и папа, его мама и папа – и вы вдвоем. Вот такой коллектив. Очень часто на манеру общения и акцентировку определенных острых «углов» сценария также влияют бабушки и дедушки.
Вы живете не с одним отдельным человеком. Вы сосуществуете с его огромным родом, понемножку погружаетесь в него. И вам нужно найти подход не к одному человеку, а ко всему этому большому скоплению людей. Невозможно просто взять и вырвать человека из контекста. Сказать: «Слушай, тебя я люблю, а вот вся эта толпа сзади меня как бы не очень устраивает». Мы либо берем человека полностью, вместе со всем его багажом, в том числе с семьей, либо нет.
Так вот: наладить отношения со всем этим багажом, то есть «войти в род» мужа, понять и принять его корни, расставить акценты на созидательных линиях его семейных сценариев вам как раз и помогут традиции. Изучив, что было принято в его семье, вы сможете укрепить связь друг с другом и вашей семьи – с родительскими. Это невероятно полезно и для вас, и для него, и для ваших детей. Как минимум стоит перестать сопротивляться каким‑ то традициям, которые важны для супруга. Например, устройте поездку на каникулах к его любимой бабушке. Или отпустите на воскресную рыбалку с отцом. Приток позитивной энергии, который ощутите при этом вы оба, словами просто не описать.
Практическое задание
|
|
|
