 |
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
|
|
|
|
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Автор: Саманта Тоул
Название: «Руины»
Серия: «Боги». Книга первая
Количество глав: Пролог + 39 глав + эпилог
Перевод: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Редактура: Катерина К (пролог – 5 гл), Ленчик Lisi4ka Кулажко (с 6 главы)
Вычитка: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Обложка: Дарья Сергеевна
Оформление: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Перевод группы: https: //vk. com/stagedive
18+
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
И новым чемпионом в тяжелом весе становится...
Этих слов Зевс Кинкейд ждал с тех самых пор, как впервые надел пару боксёрских перчаток. Он только не думал, что услышит их, когда случится несчастье, которое изменит навсегда его взгляд на спорт.
Камерон Рид училась на втором курсе Джулиярда, когда ее возлюбленный, Зевс Кинкейд бросил ее. Через пару месяцев, Кам осознала, что никогда не исполнит свою мечту - стать балериной на сцене Нью-Йорского театра балета.
Сейчас, когда она работает танцовщицей в клубе на Манхэттене, Кам сталкивается с мужчиной, которого однажды любила. И теперь ее очередь уйти от него.
После того, как Зевс пять лет прожил без Кам, он не готов ее вновь потерять. Но когда на следующее утро он стоит на ее пороге, все идёт далеко не так, как он планировал...
Арена переполнена. Тысячи людей пришли посмотреть этот бой.
Посмотреть мой бой.
Я именно там, где хотел быть. Этап в моей карьере, к которому я стремился.
|
|
|
Все, что мне приходилось делать, терпеть, чем пришлось пожертвовать, привело меня к этому моменту.
Я жду в раздевалке со своей командой, готовый к выходу. Телевизионные камеры рядом, приготовившись следовать за мной на ринг.
Это большие съемки. Мой менеджер, Марсель Дюран, любит из всего делать шоу.
Мне лично насрать на все это.
Я просто хочу бороться.
Это все, что я знаю. Все, в чем я хорош.
Мне двадцать пять лет, и я непобедим. Олимпийский чемпион. Чемпион мира в супертяжелом весе по версии Международной боксерской федерации (IBF) и Всемирного боксерского совета (WBC).
Но мой соперник, Кейдан «Канадский дьявол» Скотт, имеет титул Всемирной боксерской организации (WBO), и я хочу его.
Это даст мне три титула.
И я всегда получаю то, что хочу.
Затем, после этого боя, я собираюсь претендовать на два других титула: Всемирная боксерская ассоциация (WBA) и Международная боксерская организация (IBO), принадлежащие этому ублюдку – Роману Димитрову.
Я возьму их, и у меня будут все пять. Я объединю дивизион.
Я стану абсолютным чемпионом (прим. переводчика: На сегодняшний день в профессиональном боксе имеются четыре основных чемпионских титула и множество второстепенных. Мир профессионального бокса признает настоящими чемпионами только тех боксеров, которые являются обладателями основных 4-х титулов - поясов. Сегодня признаются всего четыре пояса: IBF, WBA, WBO и WBC. Боксёр, который завоевал хотя бы три пояса из четырёх, также будет считаться абсолютным чемпионом мира, и войдёт в историю профессионального бокса).
Я бы сказал, что это сделало бы меня богом, но я уже им был.
Зевс «Бог» Кинкейд.
Я был рожден для этого.
И каждая гребаная вещь, которую я потерял, и которой пришлось пожертвовать, чтобы оказаться здесь, будет того стоить.
Наступила тишина. Мое сердце бьется все сильнее и быстрее.
|
|
|
Я поднимаюсь на ноги.
Камеры двигаются передо мной. Я не фокусируюсь на них. Не могу. Я уже в своих мыслях.
Выйти на ринг. Бороться. Победить.
Это все, о чем я могу думать.
Я подпрыгиваю на пятках. На взводе. Безжалостный. Наполненный накопившейся энергией, которую собираюсь выплеснуть на эту канадскую физиономию.
Треск микрофона эхом отражается по всему стадиону.
Затем, самый узнаваемый голос в мире бокса начинает говорить:
— Леди и джентльмены, прошу всех встать на ноги и поприветствовать вашего чемпиона… Зевс… Бог… Кинкейд!
Мягкое фортепианное вступление «Потерять себя» Эминема начинает звучать по всему стадиону.
Я всегда выхожу под эту песню.
Потому что это то, что я делаю, когда дерусь. Забываюсь. Я забываю обо всем и обо всех. Забываю о своих сожалениях, ошибках.
Я забываю ее.
Начинается ритм, и это мой сигнал. Я начинаю идти. Из раздевалки. В холл, направляясь к туннелю.
Передо мной белый занавес, готовый раскрыть меня.
Я не сбиваюсь с ритма, поскольку их оттягивают две девушки с ринга, одетые в тогу (прим. переводчика: верхняя одежда граждан в Древнем Риме).
Туннель выстроен греческими колонами. Марсель, блядь, обожает обыгрывать «Божественную» тему.
Я вбегаю по ступенькам на арену.
Крики оглушающие.
Люди. Свет. Стробоскопы. Пиротехника.
Я ничего не слышу и не вижу.
Я вижу только одно.
Ринг. И человека, который ждет меня на нем.
Вся моя сущность напряжена, непреклонна, сосредоточенна, когда я иду к рингу, в окружении моей команды.
Беглый взгляд туда, где, как я знаю, сидит моя семья: мои братья – Арес и Ло, и моя сестра – Мисси. Потом поднимаюсь по ступенькам. Проскальзываю между канатами.
Время пришло.
Мои глаза встречаются со Скоттом, стоящим по ту сторону ринга.
Он выглядит сильным. Голодным.
Но я сильнее, более голодный.
Два раунда, сукин сын, и с тобой будет покончено.
Моя музыка стихает, и диктор снова начинает говорить:
— И вот тот момент, которого мы все так долго ждали. Наши бойцы на ринге, и они готовы. В синем углу, ростом шесть футов и четыре дюйма, и весом в двести сорок фунтов, действующий чемпион мира по версии Всемирной боксерской организации в супертяжелом весе… «Канадский дьявол» … Кейдан Скотт!
|
|
|
Прозвучало несколько приветствий, но большей частью было освистывание от толпы. Не потому, что Скотт задница. Насколько мне известно, он порядочный парень. Но он канадец, и сегодня вечером мы в моей стране.
И, конечно же, я лучший.
— И, в красном углу, ростом в шесть футов и пять дюймов, и весом в двести пятьдесят фунтов, действующий чемпион мира в супертяжелом весе по версии Международной боксерской федерации и Всемирного боксерского совета, двадцать боев с нокаутом, ни единого поражения, ваш местный чемпион… «Бог» … Зевс Кинкейд!
Толпа ревет. Я поднимаю руки вверх, как будто я уже победил. Потому что, по моему мнению, я уже это сделал.
И он продолжает:
— Для тысячи присутствующих и миллионов людей, которые наблюдают за нами из дома, леди и джентльмены, из Бордвэлк Холл в Атлантик-Сити… пригооотооовтесь…ккк…боююю!
Толпа ликует.
И я готов драться.
Я подхожу к своей команде. Мой халат снят.
Я сажусь на табуретку.
— Ты это сделаешь, Зевс. – Мой тренер, Майк, стоит передо мной, его руки на моих плечах, лицо возле моего. – Ты сможешь прикончить этого ублюдка. Он хорош. Но ты лучше. Три раунда, потолок, и он твой.
— Два, — прокричал я, перед тем, как поместить свою капу в рот.
Я поднялся на ноги. Направился к центру ринга. Моя команда следует за мной.
Рефери стоит между мной и Скоттом.
Я фокусируюсь на Скотте. После нескольких часов, проведенных за просмотром видеозаписей его предыдущих боев, я смотрю на его слабые места, о которых уже успел узнать.
Перелом скулы год назад. Легкое рассечение над его правым глазом. Четырежды сломанный нос.
Рефери начинает говорить:
— Мы прошлись по правилам в раздевалках. Я хочу, чтобы вы помнили о них на протяжении всего времени. Защищайтесь все время. Вы должны повиноваться всему, что я говорю. Удачи вам двоим. Прикоснитесь перчатками. Возвращайтесь в свои углы.
Мы стукнулись перчатками. Я разворачиваюсь и иду в свой угол.
Майк у меня на ухе с последними инструкциями.
— Не входи быстро. Заставь его прийти к тебе. Отступай, когда он раскачивается. Сделай его попытки тщетными. Это его Ахиллесова пята. Скотту не хватает терпения.
|
|
|
Звонит колокол, и я вхожу, кулаки вверх.
Мы боремся. Дольше, чем я ожидал. Крепкий сукин сын.
Девять раундов позади, я почти уверен, что мой нос сломан, и Скотт не сдается.
Я уже дважды его вырубал, но упрямый ублюдок каждый раз вставал.
Я не беспокоюсь. Просто готовлюсь к тому, чтобы сейчас все закончить.
Раунд десятый.
Я прижимаю его к канатам. Удар за ударом, и снова удар. Рефери разводит нас. Колокол. Скотт в своем углу, заглатывает воду. Это признак того, что он устал. Его глаз заливает кровью.
Раунд одиннадцать.
Я получил его. Теперь он мой. Я иду туда, пылающий. Вазелин, покрывающий его рассечение, не останавливает кровь. Это прямо там, в его глазах. Я вижу, как он теряет фокус, и тогда я наношу удар. Апперкот. Он падает. И я знаю, что это конец.
Рефери здесь, склоняется над ним. Скотт пытается встать. Он не может.
Рефери машет рукой, останавливая бой.
И я победил.
Моя команда заполняет ринг. Майк обнимает меня. Затем Арес, Ло и Мисси оказываются здесь, обнимают меня и говорят, как они гордятся мной.
Но одного голоса не хватает.
Всегда не хватает одного голоса.
Ее голоса.
Мои глаза делают то, что они всегда делают, после каждого боя. Они ищут ее. Словно какая-то часть моего мозга, даже сейчас думает, что она будет здесь.
Зачем ей быть здесь? Ты бросил ее. Ее нет здесь из-за тебя.
Затем камеры передо мной. Интервью после боя. И естественно, Марсель уже тут для этого. Он всегда здесь из-за камер.
Я благодарю свою семью. Благодарю Скотта за бой. Марсель берет заботу на себя, рассказывая о себе – его любимая тема.
Беспорядок, происходящий позади меня, привлекает мое внимание. Я смотрю через плечо. Вижу людей, столпившихся вокруг Скотта. Он все еще на полу.
Что происходит?
Я отхожу. Направляюсь к Скотту.
Марсель останавливает меня.
— Куда, по-твоему, ты идешь? — выпаливает он сквозь сжатые зубы.
— Скотт все еще в отключке. — Я склоняю голову к тому месту, где все еще лежит Скотт.
— И что? — отвечает Марсель.
Я слышу, что позвали врача. Я снова начинаю двигаться.
Марсель тащит меня обратно к камерам.
— Он в порядке. Оставь его.
Я получаю вопросы от интервьюера. Отвечаю, наполовину отвлеченный. Марсель начинает рассказывать о бое. Я оборачиваюсь посмотреть на Скотта. Врач здесь, склонился над ним, светит фонариком в его глаза.
— Зевс, — Марсель рявкает на меня.
На этот раз я его игнорирую. Я отстраняюсь, снова быстро двигаюсь к Скотту, потому что знаю, что это неправильно. Он не должен был так долго находиться внизу. Что-то сильно скручивает мои внутренности.
|
|
|
Я проталкиваюсь мимо людей, толпящихся вокруг Скотта, почти достигая его, когда слышу слова, которые будут преследовать меня всю оставшуюся жизнь.
— Он перестал дышать. Нам нужна скорая. Быстро.
|
|
|
