 |
{212} Приложение II. Стенограмма диспута о «Габиме» в Камерном театре 13 марта 1920 года. {250} Примечания
|
|
|
|
В ссылках на архивные источники приняты следующие сокращения:
Б. д. — без даты
ГАМО — Государственный архив Московской области
ГАРФ — Государственный архив Российской Федерации
Д. — дело (архивное)
Ед. хр. — единица хранения
ИМЛИ — Институт мировой литературы РАН
Л. — лист, листы
Маш. — машинописный
об. — оборотная сторона листа
РГАЛИ — Российский государственный архив литературы и искусства
РЦХИДНИ — Российский центр хранения и изучения документов новейшей истории
Ф. — фонд (архивный)
Ф. К. С. — фонд К. С. Станиславского.
[1] сущности и существа (франц. ).
[2] противоречие между определяемым словом и определением (напр., сухая влага); внутреннее противоречие (латин. ).
[3] Немецкое название комедии У. Шекспира «Двенадцатая ночь, или Как вам угодно».
[4] В аннотированный Сводный указатель включены имена, общественные организации и политические партии, мифологические персонажи и реалии еврейского быта, драматические произведения и кинофильмы, встречающиеся в основном тексте и разделе Приложений. Список сокращений размещен в алфавитном порядке. Советские партийные и государственные учреждения даются без указания страниц.
При составлении аннотаций к мифологическим понятиям и реалиям еврейской истории использованы следующие источники: Еврейская энциклопедия: В 16 т. СПб., 1908 – 1913; Encyclopaedia Judaica. Jerusalem 16 vol.; Краткая еврейская энциклопедия. Иерусалим, 1976 – 1996. 1 – 8 т. (продолж. изд. ); Мифы народов мира: В 2 т. М., 1980.
[i] Евреинов Н. Н. Азазел и Дионис: О происхождении сцены в связи с зачатками драмы у семитов. Л., 1924. С. 13.
[ii] См.: Топоров В. Н. Несколько соображений о происхождении древнегреческой драмы (к вопросу об индоевропейских истоках) // Текст: семантика и структура: Сб. ст. / Под ред. Т. В. Цивьян. М., 1983. С. 95 – 118.
|
|
|
[iii] Гнесин М. Мой путь с еврейским театром. Тель-Авив, 1946. С. 100 – 101. Пер. с ивр. Б. Ентина.
[iv] Варди Д. На моем пути. Тель-Авив, 1974. С. 175. Пер. с ивр. Б. Ентина.
[v] Гнесин М. Указ. соч. С. 27.
[vi] Хроника за неделю // Еврейская жизнь. М., 1916. № 13. 27 марта. Стб. 34.
[vii] Театральное общество // Еврейская жизнь. М., 1916. № 29. 17 июля. Стб. 27.
[viii] Открытие Еврейского театрального общества // Еврейская жизнь. М., 1916. № 47. 20 ноября. Стб. 28 – 29.
[ix] Всероссийский съезд деятелей народного театра проходил в Москве с 25 декабря 1915 по 5 января 1916 года. 1 января состоялось {251} заседание, посвященное отдельным национальностям. Доклад о еврейском театре сделал С. Ан‑ ский.
[x] Хроника // Театр и искусство. 1916. № 53. 13 ноября. С. 924.
[xi] «Габима» // Еврейская жизнь. М., 1916. № 42. 16 октября. Стб. 27. Таким образом, ошибочным представляется убеждение Эммануэля Леви (см.: Levy Emanuel. The Habima — Israel’s National Theatre. 1917 – 1977. A Study of Cultural Nationalism. New York, 1979. P. 9), полностью приписавшего открытие «Габимы» заслугам Временного правительства.
[xii] И. М. Учредительное собрание «Габимы» // Еврейская жизнь. М., 1917. № 3. 22 января. Стб. 34.
[xiii] Постановление Временного правительства об отмене вероисповедных и национальных ограничений // Еврейская неделя. Пг., 1917. № 14 – 15. 15 апреля. Стб. 20.
[xiv] Хроника // Театральная газета. М., 1917. № 12. 19 марта. С. 7.
[xv] Там же.
[xvi] Цемах В. Наум Цемах — основатель «Габимы» // Творение «Габимы» / Под ред. Ицхака Нормана. Иерусалим, 1966, — Цит. по доп. тексту, подготов. к рус. публ. Б. Ентиным. С. 6.
[xvii] Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00051.
[xviii] В еврейском драматическом обществе «Габима» // Еврейская жизнь. М., 1917. № 19. 14 мая. Стб. 26.
[xix] In the Beginning. As told by Hannah Rovina to G. Hanoch // Habima. Eniglish Publication of «“Bama”, Theatre Art Journal of Habima Circle in Palestine». Tel-Aviv, 1939. August. P. 7.
[xx] Цемах Н. Мой учитель — Станиславский // Творение «Габимы». С. 157. Пер. с ивр. И. Минца.
|
|
|
[xxi] Гнесин М. Указ. соч. С. 111.
[xxii] Там же. С. 110.
[xxiii] Там же. С. 113.
[xxiv] Декларация «Габимы». Маш. копия. — Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00051.
[xxv] Цит. по кн.: Виноградская И. Летопись жизни и творчества К. С. Станиславского: В 4 т. М., 1973. Т. 3. С. 74.
[xxvi] Бирман С. Путь актрисы. М., 1962. С. 61.
[xxvii] Там же. С. 60.
[xxviii] Цемах Н. Указ. соч. С. 157 – 158.
[xxix] Песнь Песней Соломона / Пер. с древнееврейского и примеч. А. Эфроса; Предисл. В. Розанова. СПб., 1910. В состав книги А. Эфрос включил также рассуждения о «Песнь Песней» Феофана Прокоповича, И. Гердера, Ж. Ренана, А. Олесницкого и антологию «“Песнь Песней” в русской поэзии».
[xxx] Евгений Вахтангов: Сборник / Сост., ред., авт. коммент. Л. Д. Вендровская и Г. П. Каптерева. М., 1984. С. 271.
[xxxi] Приводится по кн.: Гнесин М. Указ. соч. С. 118.
[xxxii] {252} Там же. С. 122.
[xxxiii] Луначарский А. В. Евгений Богратионович Вахтангов. Маш. копия. — РЦХИДНИ. Ф. 142. Оп. 1. Д. 317. Л. 51 – 52.
[xxxiv] Цемах В. Указ. соч. С. 10.
[xxxv] Цит. по: Варди Д. Указ. соч. С. 167.
[xxxvi] Там же. С. 171.
[xxxvii] Там же. С. 170 – 171.
[xxxviii] Из беседы с Вениамином Цемахом 10 ноября 1993 года. Иерусалим. — Архив автора.
[xxxix] Там же.
[xl] Варди Д. Указ. соч. С. 167.
[xli] Подробнее см.: Шестакова Н. Прогулки по театральной Москве. М., 1989. С. 141 – 153.
[xlii] Глаголь С. «Габима» (Открытие студии библейского театра) // Театральный курьер. М., 1918. № 22. 12 октября. С. 6.
[xliii] Там же.
[xliv] К. С. Станиславский и «Габима» // Театральный курьер. М., 1918. № 14. 3 октября. С. 2.
[xlv] Глаголь С. Указ. соч.
[xlvi] Там же.
[xlvii] Леонидов О. «Габима» // Театральный курьер. М., 1918. № 11. 29 сентября. С. 3.
[xlviii] Там же.
[xlix] Глаголь С. Указ. соч.
[l] Леонидов О. Указ. соч.
[li] Загорский М. «Габима» // Рампа и жизнь. М., 1918. № 41 – 42. 29 октября. С. 12.
[lii] Цемах В. Указ. соч. С. 8.
[liii] Евг. Вахтангов: Материалы и статьи / Сост. и ред. Л. Д. Вендровской. М., 1959. С. 103 – 104.
[liv] Хроника // Театральная газета. М., 1917. № 2. 8 января. С. 6.
[lv] «Габима» // Еврейская неделя. Пг., 1917. № 9. 26 февраля. С. 40.
[lvi] «Мипней ма? » — еврейская народная песня на библейские тексты.
[lvii] Гнесин М. Указ. соч. С. 119 – 120.
[lviii] Х[ерсонский] Х. «Габима» // Известия ВЦИК. М., 1918. № 222. 12 октября. С. 5.
[lix] Бялик Х. Н. Путь театра на иврите // Творение «Габимы». С. 235. Пер. с ивр. И. Минца.
|
|
|
[lx] Гнесин М. Указ. соч. С. 133.
[lxi] Там же.
[lxii] Цемах В. Указ. соч. С. 8.
[lxiii] Галеви М. Мой путь по сценам. Тель-Авив, 1954. С. 48. Пер. с ивр. Б. Ентина.
[lxiv] Там же.
[lxv] Гнесин М. Указ. соч. С. 135.
[lxvi] {253} Там же.
[lxvii] Аверинцев С. Агасфер // Мифы народов мира: В 2 т. М., 1980. Т. 1. С. 34.
[lxviii] См.: Levy Emanuel. The Habima — Israel’s National Tluatre. 1917 – 1977. New York, 1979. Apendix 2. The Habima Repeitoire: 1918 – 1977. P. 293.
[lxix] Хроника // Вестник театр. М., 1920. № 51. 5 – 8 февраля. С. 7.
[lxx] Гнесин М. Указ. соч. С. 138.
[lxxi] Загорский М. «Габима». «Вечный жид» // Вестник театра. М., 1920. № 52. 10 – 15 февраля. С. 10.
[lxxii] Хроника // Жизнь искусства. Пг., 1920. № 574. 5 октября. С. 3.
[lxxiii] Горький М. Вахтангов в театре «Габима» // Театр и музыка. М., 1922. № 1 – 7. С. 9 – 10.
[lxxiv] Грановский А. М. Наши задачи и цели // Еврейский Камерный театр: К его открытию в июле 1919 года. Пг., 1919. С. 7. Один из немногих сохранившихся экземпляров этого раритетного издания находится в фонде Р. Р. Фалька. — ГЦТМ им. А. А. Бахрушина. Ф. 680. Ед. хр. 13.
[lxxv] Ривесман М. Прошлое и будущее еврейского театра // Там же. С. 12.
[lxxvi] Там же. С. 11.
[lxxvii] С 1920 года в помещении б. Суворинского театра обосновался Большой драматический театр (БДТ).
[lxxviii] В Президиум ВЦИК. Жалоба Н. Л. Цемаха на постановление Центротеатра от 16 февраля 1920 года. Маш. копия. — ГАРФ. Ф. Р‑ 1318. Оп. 1. Д. 138. Л. 57 об.
[lxxix] Шехтман Дж. Советская Россия, сионизм и Израиль // Евреи в Советской России (1917 – 1967). Иерусалим, 1975. С. 77.
[lxxx] Волконский С. Мои воспоминания: В 2 т. М., 1992. Т. 2. С. 333.
[lxxxi] ГАМО. Ф. 966. Оп. 3. Д. 192. Л. 6.
[lxxxii] Вахтангов о «Габиме» // Записки Передвижного Общедоступного театра. Пг., 1919. № 21. С. 11.
[lxxxiii] Заявление Еврейского подотдела Отдела просвещения национальных меньшинств от 13 января 1920 года. Маш. копия. — РЦХИДНИ. Ф. 445. Оп. 1. Д. 52. Л. 11.
[lxxxiv] Там же. Л. 11 об.
[lxxxv] Там же.
[lxxxvi] Варди Д. Воспоминания о Горьком // Максим Горький: Из литературного наследия. Горький и еврейский вопрос / Авт. ‑ сост. М. Агурский и М. Шкловская. Иерусалим, 1986. С. 476.
[lxxxvii] Книга отзывов. Автограф. — Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00009. Л. 1.
|
|
|
[lxxxviii] «мамонтовщина» — от Мамонтов (правильнее Мамантов), Константин Константинович — см. Сводный указатель.
[lxxxix] {254} В Президиум ВЦИК. Жалоба Н. Л. Цемаха на постановление Центротеатра от 16 февраля 1920 года. Л. 58.
[xc] Там же. Л. 59.
[xci] Там же. Л. 59 об.
[xcii] Резолюция о древнееврейском театре «Габима», принятая Первым всероссийским съездом еврейских деятелей просвещения и социалистической культуры 23 июля 1920 года. Заверенная маш. копия. — ГАРФ. Ф. Р‑ 1318. Оп. 1. Д. 138. Л. 75 – 75 об.
Резолюция была опубликована в ведомственных газетах Наркомнаца: Жизнь национальностей. 1920. № 26. 10 августа. С. 4; Вестник Еврейского отдела Наркомнаца. 1920. № 1 – 2. Август-сентябрь. С. 11 – 12.
[xciii] Цит. по кн.: Евреи в Советской России (1917 – 1967). С. 251.
[xciv] В действительности идиш в глазах советских функционеров был немногим лучше иврита и ГОСЕКТ нужен был тоже весьма относительно. Сохранился протокол заседания Комиссии по художественно-политическому просвещению национальных меньшинств г. Москвы и Московской губернии от 21 ноября 1925 года. Документ гораздо более поздний, но слова в нем употребляются весьма знаменательные, свидетельствующие об устойчивых стереотипах советского бюрократического сознания: «Принимая во внимание отсталость некоторой части еврейского населения, нуждающегося в художественном обслуживании на еврейском языке, предложить Еврейскому театру в возможно скором времени предоставить в Нацмен МОНО соображения об организации при Еврейском театре передвижной еврейской труппы по обслуживанию еврейского населения Марьиной рощи и других районов Москвы и Московской губернии» (ГАМО. Ф. 966. Оп. 3. Д. 192. Л. 3). Умилительна готовность смириться с еврейским языком по причине «отсталости некоторой части еврейского населения». Та мысль, что говорить на своем языке и создавать на нем культуру могут и не отсталые «части населения», в эти головы вовсе не приходит.
[xcv] Обращение ЦБ Евсекций в Президиум ВЧК. Заверенная маш. копия. — ГАРФ. Ф. Р‑ 1318. Оп. 1. Д. 570. Л. 1169.
[xcvi] См.: Выписка из протокола заседания коллегии Наркомнаца от 31 июля 1920 года. Маш. копия. — ГАРФ. Ф. 1318. Оп. 23 С. Д. 28. Л. 7.
[xcvii] Докладная записка А. Н. Мережина, заведующего Еврейским отделом Наркомнаца, А. В. Луначарскому, в коллегию Наркомпроса от 13 ноября 1920 года. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. Р‑ 1318. Оп. 1. Д. 600. Л. 24.
[xcviii] Председателю Совета Народных Комиссаров Владимиру Ильичу Ленину от деятелей литературы, театра, музыки и художеств Заявление по поводу «Габимы». Маш. копия. — Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00039.
|
|
|
{255} Полностью опубликовано в газете «Сибирь — Палестина» (Харбин, 1923. № 47. 24 ноября. С. 4).
[xcix] Армянская студия была создана в Москве при Комиссариате по армянским делам. В 1918 – 1920 годах там читали лекции К. С. Станиславский и Е. Б. Вахтангов. Спектакли оформлял Г. Якулов, музыку писал А. Хачатурян. Ставил спектакли С. И. Хачатуров. С 1923 года студией руководил Р. Н. Симонов.
[c] студия Вахтангова — студия, руководимая Е. Б. Вахтанговым с 1913 года. В 1920 – 1924 годах называлась 3‑ й студией МХТ. С 1926 года — Театр имени Евг. Вахтангова.
[ci] Студия Михаила Чехова была создана в 1918 году. В 1921 году получила официальный статус и название: Студия М. А. Чехова.
[cii] Хроника // Жизнь искусства. Пг., 1920. № 610 – 612. 19 ноября. С. 1.
[ciii] Московский еврейский театр «Габима». Турне Европа-Америка. Рига, 1926. С. 15.
[civ] Резолюция о древнееврейском театре «Габима», принятая Первым всероссийским съездом еврейских деятелей просвещения и социалистической культуры 23 июля 1920 года. Заверенная маш. копия. — ГАРФ. Ф. Р‑ 1318. Оп. 1. Д. 138. Л. 75.
[cv] Цемах Н. Федор Иванович Шаляпин // Творение «Габимы» / Под ред. Ицхака Нормана. Иерусалим, 1966. С. 163 – 164. Пер. с ивр. И. Минца.
Ф. И. Шаляпин был одним из самых преданных и последовательных друзей «Габимы». С Н. Цемахом его связывали дружеские отношения. 20 июля 1921 года он подарил ему свою фотографию со следующей надписью: «Могучему создателю “Габимы”, другу моей души Науму Лазаревичу Цемаху от поклонника его театра».
23 августа 1925 года Ф. И. Шаляпин встретился в Париже с В. И. Никулиным, организатором зарубежных гастролей «Габимы», у которого существовала и параллельная миссия — устроить московские выступления Шаляпина. Узнав о готовящихся гастролях еврейского театра, тогда еще в Европе совершенно неизвестного, Шаляпин набросал несколько строк, в которых описал свои московские впечатления от «Габимы». Несомненно, артист понимал, что его подпись делает заметки рекомендательным письмом в глазах театральной Европы:
«Для [такого] беспокойного артиста, как я, мало бывает душевных удовлетворений в театрах — оно хорошо как будто, а все чего-то недостает. Играешь и поешь то тут, то там и редко-редко бываешь удовлетворен и сам собой — все чего-то не хватает.
И вот пришел я однажды в театр — маленький театр, на Нижнюю Кисловку, “Габима” имя его — и услыхал впервые совершенно незнакомый мне древнееврейский язык, и увидал {256} я неизвестных мне актеров, представлявших на этом языке пьесу “Гадибук”, и почувствовал я действительное священнослужение, и неизъяснимо приятно стало волнующейся душе моей. Ушел из театра я потрясенный. И на всю жизнь стало памятно мне, что в этот вечер получил я настоящее художественное удовлетворение. Да здравствует “Габима”! От души желаю успеха этому прекрасному театру».
Текст был опубликован в газете «Сегодня» (Рига, 1926. № 21. 28 января. С. 7) в подборке материалов под общей шапкой «Сегодня — начало гастролей “Габимы”». Здесь приводится по оригиналу, хранящемуся в Театральном архиве и музее имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00086.
Позже, весной 1927 году, когда в ходе американских гастролей финансовые трудности и внутренние конфликты поставили «Габиму» на грань закрытия, Ф. И. Шаляпин организовал поддержку театра еврейскими финансовыми кругами. Не исключено, что именно он свел габимовцев с Отто Каном, банкиром и меценатом, президентом Метрополитен-опера (1917 – 1931), организатором «Кружка друзей “Габимы”», чьей главной задачей стала финансовая поддержка театра.
[cvi] Варди Д. Указ. соч. С. 478.
[cvii] Письмо Н. Л. Цемаха А. М. Горькому от 8 марта 1921 года. Москва. Автограф. — Архив А. М. Горького. КГ‑ ДИ 11‑ 20‑ 1.
[cviii] Перевод интервью М. Горького, опубликованного в газете «Форвертс» в номере от 20 апреля 1922 года. Заверенная маш. копия. — ГАРФ. Ф. 1318. Оп. 25. Д. 7. Л. 2.
[cix] Эфрос А. Художники театра Грановского // Искусство. М., 1928. № 1 – 2. С. 59.
[cx] Запись Л. Каменева в Книге отзывов. Автограф. — Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00084.
[cxi] Хроника // Рассвет. Берлин, 1922. № 36. 17 декабря. С. 19.
[cxii] Заявление т. Х. Крашинского в ЦБ Евсекций при ЦК РКП (б). Б. д. Маш. копия. — РЦХИДНИ. Ф. 445. Оп. 1. Д. 52. Л. 1.
[cxiii] Обращение ЦБ Евсекций при ЦК РКП в Оргбюро от 4 декабря 1920 года. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. 2313. Оп. 6. Д. 310. Л. 7.
[cxiv] Упоминание Горького в этом контексте вызвано, вероятно, ошибкой памяти. Знакомство Горького с «Габимой» произошло, как видно из вышеуказанных фактов, в 1921 году, тогда как встреча со Сталиным датируется 1920 годом.
[cxv] Варди Д. Пройденный мною путь. Тель-Авив, 1983. С. 178 – 181. Пер. с ивр. Б. Ентина.
[cxvi] В ТЕО Наркомпроса. Распоряжение И. Сталина от 4 декабря 1920 года. Подписанный маш. текст. — РЦХИДНИ. Ф. 558. Оп. 1. Д. 3765. Л. 1.
[cxvii] {257} Обращение ЦБ Евсекций в Оргбюро, копии тт. Катаньяну, Луначарскому, Каменскому, Сталину, Евотделам Наркомнаца и Наркомпроса за подписью А. Чемеринского от 4 декабря 1920 года. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. 2313. Оп. 6. Д. 310. Л. 7.
[cxviii] Обращение ЦБ Евсекций в Политбюро за подписью А. И. Чемеринского от 7 декабря 1920 года. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. 2313. Оп. 6. Д. 310. Л. 6.
[cxix] Обращение коллегии Еврейского отдела Наркомнаца в ЦБ Евсекций и в коллегию Наркомнаца за подписью председателя коллегии А. Н. Мережина и члена коллеги И. Х. Мандельсерга от 8 декабря 1920 года. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. Р‑ 1318. Оп. 1. Д. 138. Л. 110.
[cxx] Протокол № 16 (70) заседания пленума ЦК РКП (б) от 8 декабря 1920 года. Автограф. — РЦХИДНИ. Ф. 17. Оп. 2. Д. 44. Л. 8.
[cxxi] Записка Л. Каменева в Центротеатр от 8 декабря 1920 года. Подписанный маш. текст. — Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00054.
[cxxii] Протокол № 40 заседания ЦБ Евсекций при ЦК РКП (б) от 9 декабря 1920 года. Маш. копия. — РЦХИДНИ. Ф. 455. Оп. 1. Д. 2. Л. 65.
[cxxiii] Выписка из резолюции еврейской беспартийной рабочей конференции, состоявшейся при участии Евсекций Донорабобраза 22 – 24 января 1921 года в Ростове. Заверенная маш. копия. — РЦХИДНИ. Ф. 445. Оп. 1. Д. 53. Л. 213.
[cxxiv] Протокол № 18 (72) заседания пленума ЦК РКП (б) от 17 декабря 1920 года. Автограф. — РЦХИДНИ. Ф. 17. Оп. 2. Д. 46. Л. 25.
[cxxv] Запрос по распоряжению А. В. Луначарского в Наркомнац от 17 декабря 1920 года. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. Р‑ 1318. Оп. 1. Д. 138. Л. 122.
[cxxvi] Автор имеет в виду издание: Культурная Москва: Сб. ст. / Под ред. И. М. Диомидова. М.: Изд. «Неделя помощи школе», 1923. Вл. Филиппов в статье «Московские театры» писал о «Габиме»: «Театр яркий и мощный и постановка упомянутого выше режиссера Вахтангова “Гадибук” по праву занимает видное место среди театральных достижений последних лет благодаря подлинности трагического пафоса, громадной силе национального духа, соединенного с почти эпическим величием» (с. 60).
[cxxvii] Выдержки из статьи в еврейской газете «Ди Идише Штим», выходившей в Ковно (Литва). Автограф. — РЦХИДНИ. Ф. 445. Оп. 1. Д. 52. Л. 5 – 6.
[cxxviii] Отношение А. В. Луначарского Е. К. Малиновской от 19 февраля 1921 года. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 1. Д. 573. Л. 22.
[cxxix] Протокол № 53 заседания ЦБ Евсекций при ЦК РКП (б) от 22 февраля 1921 года. Заверенная маш. копия. — РЦХИДНИ. Ф. 445. Оп. 1. Д. 69. Л. 27.
[cxxx] {258} Отношение М. А. Левитана, заведующего Еврейским подотделом Наркомпроса, в коллегию Наркомпроса. Б. д. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 1. Д. 573. Л. 16 об.
[cxxxi] Протокол № 9 (406) заседания коллегии Наркомпроса от 7 марта 1921 года. Заверенная маш. копия. — ГАРФ. Ф. 2307. Оп. 4. Д. 15. Л. 34.
[cxxxii] Отношение Е. К. Малиновской, заведующей АКТЕО и управляющей государственными академическими театрами, в Административное управление Наркомпроса от 7 марта 1921 года. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 1. Д. 573. Л. 20. На этот документ мое внимание обратил Н. Р. Афанасьев.
[cxxxiii] Письмо Н. Л. Цемаха А. М. Горькому от 8 марта 1921 года. Москва. Автограф. — Архив А. М. Горького. КГ‑ ДИ 11‑ 20‑ 1.
[cxxxiv] Записка А. В. Луначарского секретарю коллегии Наркомпроса тов. Зимовскому от 19 марта 1921 года. Заверенная маш. копия. — РЦХИДНИ. Ф. 445. Оп. 1. Д. 52. Л. 4.
[cxxxv] Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00228.
[cxxxvi] Протокол № 11 заседания коллегии Наркомпроса от 21 марта 1921 года. Маш. копия. — ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 1. Д. 634. Л. 39.
[cxxxvii] Заявление театра-студии «Габима» наркому А. В. Луначарскому [февраль – март 1921 года]. Подписан Н. Цемахом, Д. Варди, М. Гнесиным. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 1. Д. 573. Л. 23 – 24. На этот документ мое внимание обратил Н. Р. Афанасьев.
[cxxxviii] Протокол № 66 заседания ЦБ Евсекций от 15 апреля 1921 года. Подписанный маш. текст. — РЦХИДНИ. Ф. 455. Оп. 1. Д. 2. Л. 47.
[cxxxix] Обращение ЦБ Евсекций в Центральную контрольную комиссию при ЦК РКП (б) от 20 апреля 1921 года. Подписанный маш. текст. — РЦХИДНИ. Ф. 445. Оп. 1. Д. 47. Л. 8.
[cxl] Выписка из протокола № 31 заседания Центральной контрольной комиссии от 29 апреля 1921 года. Заверенная маш. копия. — РЦХИДНИ. Ф. 455. Оп. 1. Д. 47. Л. 6.
[cxli] Raikin Ben-Ari. Habima. New York; London, 1957. P. 53 – 54.
[cxlii] Ленин В. И. Собр. соч.: В 55 т. М., 1978. Т. 53. С. 142.
[cxliii] Там же. С. 158.
[cxliv] Там же.
[cxlv] См.: Докладная записка в Совнарком от 8 июня 1922 года за подписью замнаркомфина. Подписанный маш. текст. — РЦХИДНИ. Ф. 19. Оп. 1. Д. 507. Л. 260 об.
[cxlvi] Распоряжение по Наркомпросу № 69/516 за подписью А. В. Луначарского о создании при Московском управлении государственными академическими театрами отдела государственных зрелищных предприятий для обшей администрации и контроля. Заверенная маш. копия. — ГАРФ. Ф. 2307. Оп. 4. Д. 15. Л. 168.
[cxlvii] {259} Отношение Совета просвещения национальностей нерусского языка при коллегии Наркомпроса в Академический центр Наркомпроса от 10 февраля 1922 года за подписью А. М. Страшуна и М. А. Левитана. Подписанный маш. текст. — ГАРФ. Ф. 2307. Оп. 4. Д. 15. Л. 160.
[cxlviii] Хроника // Экран. М., 1922. № 23. С. 13.
[cxlix] См.: Протокол заседания Комиссии по выработке статута об управлении государственными академическими театрами от 9 июня 1922 года. Маш. копия. — ГАРФ. Ф. А‑ 2306. Оп. 1. Д. 884. Л. 10.
[cl] Обращение А. В. Луначарского в Совнарком от 20 апреля 1922 года. Подписанный маш. текст. — РЦХИДНИ. Ф. 445 Оп. 1. Д. 60. Л. 15 об.
[cli] Выписка из протокола № 12 заседания Научно-художественной секции ГУС об утверждении списка театров, пользующихся государственной субсидией, от 12 июня 1922 года. Заверенная маш. копия. — ГАРФ. Ф. 2307. Оп. 4. Д. 15. Л. 204. Опублик. в кн.: Советский театр: Документы и материалы. 1921 – 1926 / Глав. ред. А. З. Юфит. Л., 1975. С. 61.
[clii] Список театров Академического центра. Заверенная маш. копия. — ГАРФ. Ф. А‑ 2306. Оп. 1. Д. 2458. Л. 3.
[cliii] Письмо В. И. Никулина М. С. Богуславскому. Сентябрь 1923 года. Подписанный маш. текст. — ГАМО. Ф. 966. Оп. 1. Д. 809. Л. 41 – 41 об.
[cliv] Телеграмма Н. Л. Цемаха Л. Б. Каменеву с сопроводительной запиской секретариата Л. Б. Каменева М. А. Рафаилу (МОНО) от 27 июня 1923 года. — ГАМО. Ф. 966. Оп. 1. Д. 809. Л. 2, 3.
[clv] Протокол № 1 заседания Московского театрального совета от 31 августа 1923 года. Заверенный маш. текст. — ГАМО. Ф. 966. Оп. 1. Д. 165. Л. 22.
[clvi] Письмо В. И. Никулина М. С. Богуславскому. Сентябрь 1923 года. Подписанный маш. текст. — ГАМО. Ф. 966. Оп. 1. Д. 809. Л. 41 – 41 об.
[clvii] Письмо В. И. Никулина М. А. Рафаилу, заведующему МОНО, от 4 декабря 1923 года. Подписанный маш. текст. — ГАМО. Ф. 966. Оп. 1. Д. 809. Л. 120.
[clviii] Протокол заседания комиссии по распределению театральных помещений при Московском театральном совете [январь 1924 года]. Заверенная маш. копия. — ГАМО. Ф. 966. Оп. 1. Д. 165. Л. 34.
[clix] Там же.
[clx] Бялик Х. Н. Путь театра на иврите // Творение «Габимы» / Под ред. Ицхака Нормана. Иерусалим, 1966. С. 20. Пер. с ивр. И. Минца.
[clxi] {260} Слова Л. Волкова цит. по кн.: Херсонский Х. Беседы о Вахтангове. М.; Л., 1940. С. 19.
[clxii] Шагал М. Моя жизнь. М., 1994. С. 165 – 166.
[clxiii] Альтман Н. Моя работа над «Гадибуком» // Евгений Вахтангов: Сборник / Сост., ред., авт. коммент. Л. Д. Вендровская и Г. П. Каптерева. М., 1984. С. 390.
[clxiv] Варди Д. Пройденный мною путь. Тель-Авив, 1983. С. 179. Пер. с ивр. Б. Ентина.
[clxv] Альтман Н. Указ. соч. С. 390.
[clxvi] Сушкевич Б. Встречи с Вахтанговым // Евг. Вахтангов: Материалы и статьи / Сост. и ред. Л. Д. Вендровской. М., 1959. С. 371.
[clxvii] Евгений Вахтангов: Сборник. 1984. С. 335.
[clxviii] Там же. С. 333.
[clxix] Михаил Чехов: Литературное наследие: В 2 т. / Общ. науч. ред. М. О. Кнебель; Сост. И. И. Аброскина, М. С. Иванова, Н. А. Крымова. М., 1995. Т. 1. С. 142.
[clxx] Херсонский Х. Вахтангов. М., 1940. С. 250.
[clxxi] Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00084.
[clxxii] Загорский М. «Гадибук» (студия «Габима») // Театральная Москва. М., 1922. № 25. 31 января – 5 февраля. С. 10.
[clxxiii] Levinson André . Le Thé â tre Habima nous donne «Le Dybouk». Legende en trois actes de S. An‑ Sky // Comoedia. Paris, 1926. 30 Juin. Пер. А. Смириной.
[clxxiv] Марков П. А. О театре: В 4 т. М., 1974. Т. 1. С. 424.
[clxxv] Бердяев Н. Философия творчества, культуры и искусства: В 2 т. М., 1994. Т. 1. С. 12.
[clxxvi] Евг. Вахтангов: Материалы и статьи. 1959. С. 204.
[clxxvii] М[арголин] С. Театр экстаза. «Гадибук» // Экран. М., 1922. № 20. 7 – 13 февраля. С. 5.
[clxxviii] Эйзенштейн С. Избр. произв.: В 6 т. М., 1964. Т. 1. С. 309.
[clxxix] Hotiè re // Avenir. Paris, 1926. 5 Juillet. Пер. А. Смириной.
[clxxx] Гуревич Л. Искусство РСФСР // Еженедельник Петроградских государственных академических театров. Пг., 1922. № 15 – 16. 24 – 31 декабря. С. 30.
[clxxxi] Сазонова Ю. Гастроли театра «Габима». «Дибук» С. Ан‑ ского // Последние новости. Париж. 1937. № 6057. 19 октября. С. 2.
[clxxxii] Карев А. Веселый, неуемный художник // Евг. Вахтангов: Материалы и статьи. 1959. С. 417.
[clxxxiii] Сазонова Ю. Указ. соч.
[clxxxiv] Марков П. А. Указ. соч. 1976. Т. 3. С. 100.
[clxxxv] Raikin Ben-Ari. Habima. New York; London, 1957. P. 57.
[clxxxvi] См.: Asian Odette. «Le Dibouk» D’An-ski et la ré alisation de Vakhtangov // Les voies de la cré ation thé â trale. Ré unies et presenté es Denis Bablct. Pans, 1979. Vol. 7. P. 217.
[clxxxvii] Levinson André . Op. cit.
[clxxxviii] {261} Волконский С. Гастроли театра «Габима». «Гадибук» // Последние новости. Париж, 1926. № 1925. 30 июня. С. 2.
[clxxxix] Levinson André . Op. cit.
[cxc] Волконский С. Указ. соч.
[cxci] Гуревич Л. Указ. соч. С. 31.
[cxcii] Тальников Д. Песнь торжествующей любви // Театр и музыка. М., 1923. № 29. 10 июля. С. 961.
[cxciii] Эйзенштейн С. Указ. соч. 1964. Т. 3. С. 46.
[cxciv] Волынский А. Еврейский театр. Статья 2. Походный ковчег // Жизнь искусства. Пг., 1923. № 28. 17 июля. С. 4.
[cxcv] Цит. по: Соболев Ю. День Вахтангова // Театр и музыка. М., 1922. № 10. 5 декабря. С. 160.
[cxcvi] Волынский А. Указ. соч. С. 4.
[cxcvii] Волков Н. Вахтангов. М., 1922. С. 20.
[cxcviii] Макс Рейнхардт: О театре «Габима» [интервью] // Творение «Габимы». С. 341. Пер. с ивр. Д. Прокофьева.
[cxcix] Эйзенштейн С. Указ. соч. Т. 3. С. 207.
[cc] Там же. С. 53.
[cci] Levinson André . Op. cit.
[ccii] Гротовский Е. Он не был полностью самим собой // Театральная жизнь. М., 1988. № 12. С. 29.
[cciii] Там же.
[cciv] Волконский С. Указ. соч.
[ccv] Завадский Ю. Одержимость творчеством // Евг. Вахтангов: Материалы и статьи. 1959. С. 297.
[ccvi] Там же. С. 296.
[ccvii] Волконский С. Указ. соч.
[ccviii] Сазонова Ю. Указ. соч.
[ccix] Там же.
[ccx] См.: Марголин С. Студия Габима. «Гадибук» Ан‑ ского (С. Раппопорта) // Вестник театра. М., 1921. № 93 – 94. 15 августа. С. 21.
[ccxi] Не-Театрал. «Дибук» в Габиме // Возрождение. Париж, 1926. № 394. 1 июля. С. 4.
[ccxii] Aslan Odette. Op. cit. P. 220.
[ccxiii] М[арголин] С. Театр экстаза. «Гадибук».
[ccxiv] Волынский А. Указ. соч. С. 4.
[ccxv] М[арголин] С. Театр экстаза. «Гадибук».
[ccxvi] Волынский А. Указ. соч. С. 4.
[ccxvii] Aslan Odette. Op. cit. P. 164.
[ccxviii] Гуревич Л. Указ. соч. С. 31.
[ccxix] Волынский А. Указ. соч. С. 4.
[ccxx] Там же.
[ccxxi] Гуревич Л. Указ. соч. С. 31.
[ccxxii] Hotiè re. Op. cit.
[ccxxiii] Ibid.
[ccxxiv] Волынский А. Указ. соч. С. 4.
[ccxxv] {262} Эфрос А. «Гадибук» // Мой журнал. М., 1922. № 2. С. 6.
[ccxxvi] Aslan Odette. Op. cit. P. 211.
[ccxxvii] Edmond Sis. «Le Dybouk» // Oeuvre. Paris, 1926. 2 Juillet. Пер. А. Смириной.
[ccxxviii] Марков П. А. Указ. соч. Т. 3. С. 137.
[ccxxix] Там же. С. 100.
[ccxxx] Там же.
[ccxxxi] Эфрос А. Художники театра Грановского // Искусство. М., 1928. № 1 – 2. С. 59.
[ccxxxii] Там же.
[ccxxxiii] Книга отзывов. Автограф. — Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00089.
[ccxxxiv] Там же. Ц/00089
[ccxxxv] Там же. Ц/00089
[ccxxxvi] Миклашевский К. Мир, как «Турандот» и мир, как «Гадибук» // Жизнь искусства. Пг., 1923. № 25 (900). 26 июня. С. 5.
[ccxxxvii] Levinson André . Op. cit.
[ccxxxviii] Ibid.
[ccxxxix] Волконский С. Указ. соч.
[ccxl] Беседа с Хертом Хатфилдом 20 августа 1994 года. — Архив автора.
[ccxli] Zweig Arnold. Habima im Berlin // Judische Zeitung. Breslau, 1926. 12 November. Пер. В. Колязина.
[ccxlii] Берберова Н. Курсив мой: В 2 т. Нью-Йорк, 1983. Т. 1. С. 249.
[ccxliii] Анненков Ю. Единственная точка зрения // Жизнь искусства. Пг., 1921. № 752 – 754. 15 – 17 июня. С. 1.
[ccxliv] Hotiè re. Op. cit.
[ccxlv] Вахтангов Евгений: Сборник. 1984. С. 334.
[ccxlvi] Aslan Odette. P. 221.
[ccxlvii] Волконский С. Указ. соч.
[ccxlviii] Эпштейн М. Парадоксы новизны: О литературном развитии XIX – XX веков. М., 1988. С. 293.
[ccxlix] Hotiè re. Op. cit.
[ccl] Карев А. Веселый неуемный художник // Евг. Вахтангов: Материалы и статьи. 1959. С. 418.
[ccli] М[арголин] С. Театр экстаза. «Гадибук». С. 6.
[cclii] Донец-Захаржевский А. Первый спектакль «Габима» // Сегодня. Рта, 1926. 28 января. С. 7.
[ccliii] Волконский С. Указ. соч.
[ccliv] Бялик Х. Н. Путь театра на иврите // Творение «Габимы». С. 22. Пер. с ивр. И. Минца.
[cclv] Цит. по: Bericht ü ber das Arbeitsjahr 1930/31. Berlin: Kreisder Freundeder Habima. 1931. S. 12. Пер. Э. Венгеровой.
[cclvi] Цит. по: «Habima». English Publication of «“Bama”. Theatre Art Journal of Habima Circle in Palestine». Tel-Aviv, 1939. August. P. 33. Взаимоотношения Крэга и «Габимы» — пока еще мало проясненный {263} и, может быть, существенный сюжет. В 1932 году Крэг принял приглашение «Габимы» на постановку. Замысел не был осуществлен, но. вероятно, переговоры продолжались. И в 1938 году, когда приближение войны в Европе уже стало очевидным, Крэг серьезно подумывал о том, чтобы надолго присоединиться к «Габиме» в Тель-Авиве. (См.: Craig Edward. Gordon Craig. The Story of His Life. New York, 1968. P. 342. )
[cclvii] См. Гнесин М. «Габима» // Театр. М., 1922. № 3. 17 октября. С. 77 – 78.
[cclviii] Цемах В. Наум Цемах — основатель «Габимы» // Творение «Габимы» / Под ред. Ицхака Нормана. Иерусалим, 1966. — Цит. по доп. тексту, подготов. к рус. публ. Б. Ентиным. С. 14.
[cclix] Содержание пьесы «Вечный жид». (К сегодняшней постановке в Национальном театре) // Сегодня вечером. Рига, 1926. № 23. 30 января. С. 4.
[cclx] Якулов Г. Ex orient lux. «Вечный жид», или Второй исход евреев в Палестину // Зрелища. М., 1923. № 43. С. 3.
[cclxi] Марков П. «Вечный жид» в Габиме // Театр и музыка. М., 1923. № 26. 12 июня. С. 882.
[cclxii] Кугель А. Спектакли «Габимы» // Жизнь искусства. Пг., 1923. № 24. 19 июня. С. 8.
[cclxiii] Марков П. Указ. соч. С. 881.
[cclxiv] Diebold Bernhard. Habima, Hebrä isches theater. Berlin; Wilmersdorf, 1928. S. 14. Пер. В. Колязина.
[cclxv] Марголин С. «Вечный жид». (Новая редакция постановки в театре-студии «Габима») // Театр и музыка. М., 1923. № 27. 19 июня. С. 905.
[cclxvi] Там же.
[cclxvii] Н[икул]ин Л. «Габима». «Вечный жид» // Зрелища. М., 1923. № 40. С. 7.
[cclxviii] См.: Levinson André . «Le Juif errant» Deuxiè me spectacle à Paris du Thé â tre Habima de Moscow // Comoedia. Paris. 1926. 4 Juillet. Пер. А. Смириной.
[cclxix] Марголин С. Указ. соч.
[cclxx] Марков П. Указ. соч. С. 883.
[cclxxi] Levinson André . Op. cit.
[cclxxii] Волконский С. Гастроли театра «Габима». «Вечный жид» // Последние новости. Париж. 1926. № 1929. 4 июля. С. 2.
[cclxxiii] Diebold Bernhard. Op. cit. S. 14 – 15.
[cclxxiv] Кугель А. Театральные заметки // Жизнь искусства. Пг., 1923. № 56 (900). 26 июня. С. 2.
[cclxxv] Н[икул]ин Л. Указ. соч.
[cclxxvi] Волынский А. Еврейский театр. Статья 1‑ я. Ипокрит // Жизнь искусства. Л., 1925. № 27 (901). 10 июля. С. 4.
[cclxxvii] {264} Соболев Ю. В. Л. Мчеделов // Жизнь искусства. Л. 1924. № 23. 3 июня. С. 2.
[cclxxviii] Портреты режиссеров, художников, артистов «Габимы», Маш. текст. — Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00089 (1).
[cclxxix] Доклад заведующего театрально-музыкальной секцией Главреперткома В. И. Блюма о репертуаре московских государственных академических театров. Не позднее 5 сентября 1923 года. Маш. копия. — ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 1. Д. 2246. Л. 26. Опубликовано в кн.: Советский театр: Документы и материалы. 1921 – 1926. Л., 1975. С. 72.
[cclxxx] Протокол № 2 заседания комиссии о репертуаре актеатров от 8 и 10 июля 1924 года. Маш. копия. — ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 69. Д. 510. Л. 63.
[cclxxxi] Г. Лейвик / Вортман А., Клитеник Ш. // Литературная энциклопедия. М., 1932. Т. 6. С. 153.
[cclxxxii] «Габима» // Жизнь искусства. Л., 1924. № 49. 2 декабря. С. 18.
[cclxxxiii] «Голем» в «Габиме». (Беседа с режиссером Б. И. Вершиловым) // Новый зритель. М., 1925. № 8. 24 февраля. С. 14.
[cclxxxiv] Там же.
[cclxxxv] «Голем»: Программа. М., 1925.
[cclxxxvi] Там же.
[cclxxxvii] Офросимов Ю. «Габима» // Руль. Берлин, 1926. № 1785. 16 октября. С. 4.
[cclxxxviii] Загорский М. В тени «Гадибука». «Голем». «Габима» // Новый зритель. М., 1925. № 13. 31 марта. С. 12.
[cclxxxix] Марголин С. Театр экстаза. (Опыт портрета студии «Габима»). Маш. копия. — Театральный архив и музей имени Исраэля Гура при Иерусалимском университете. Ц/00026. Л. 18.
[ccxc] Там же.
[ccxci] Levinson André . «Le Golem». Poè me dramatique de H. Levik. Troisieme spectacle du thé â tre Habima // Comoedia. Paris, 1926. 1 Juillet. Пер. А. Смириной.
[ccxcii] Загорский М. Указ. соч.
[ccxciii] Diebold Bernhard. Op. cit. S. 13.
[ccxciv] Загорский М. Указ. соч.
[ccxcv] Там же.
[ccxcvi] Diebold Bernhard. Op. cit. S. 13.
[ccxcvii] Загорский М. Указ. соч.
[ccxcviii] «Голем»: Программа.
[ccxcix] Там же.
[ccc] Diebold Bemhard. Op. cit. S. 12 – 13.
[ccci] Марков П. «Голем» // Правда. М., 1925. № 73. 31 марта. С. 8.
[cccii] Three great Jewish plays. Edited by Joseph C. Landis. New York, 1986.
[ccciii] {265} Письмо Л. Д. Леонидова К. С. Станиславскому от 30 ноября 1924 года. Берлин. Автограф. — Музей МХАТ Ф. К. С. № 2563.
[ccciv] Письмо К. С. Станиславского Н. В. Демидову от 10 сентября 1922 года // Станиславский К. С. Собр. соч.: В 8 т. М., 1961. Т. 8. С. 25.
[cccv] Письмо К. С. Станиславского Л. Д. Леонидову от 9 января 1925 года. Москва. Автограф. — Музей МХАТ Ф. К. С. № 1767.
[cccvi] Письмо К. С. Станиславского Л. Д. Леонидову от 31 мая 1925 года. Москва. Автограф. — Музей МХАТ Ф. К. С. № 1771.
[cccvii] Успех «Гадибука» в Берлине // Сегодня вечером. Рига, 1926. № 20. 27 января. С. 4. По другим данным, премьера «Гадибука» состоялась в берлинском Малом театре. Режиссер Бертольт Фиртель.
[cccviii] Хроника искусства // Известия ВЦИК. М., 1922. № 224. 5 октября. С. 4.
[cccix] «Габима» // Театр и студия. М., 1922. № 1 – 2. 1 – 15 июля. С. 72.
[cccx] Содержание пьесы «Сон Иакова». (К сегодняшней постановке в Национальной опере) // Сегодня вечером. Рига, 1926. № 24. 1 февраля. С. 4.
[cccxi] Там же.
[cccxii] «Габима». Хроника // Новый зритель. М., 1925. № 11. 17 марта. С. 16.
[cccxiii] Список текущего репертуара и предполагаемых постановок нового сезона московских академических театров. Маш. копия. — РГАЛИ. Ф. 2310. Оп. 1. Ед. хр. 1. Л. 44.
[cccxiv] Роберт Фальк и театр. / Публ. А. Щекин-Кротовой // Художник и зрелище. М., 1990. С. 268 – 302.
[cccxv] Там же. С. 286.
[cccxvi] Беседа с художником Р. Р. Фальком о его совместной работе с К. С. Станиславским 28 января 1944 года. Кабинет актера и режиссера научно-теоретического отдела ВТО. Маш. копия. — РГАЛИ. Ф. 970. Оп. 18. Ед. хр. 11. Л. 7, 9, 24.
[cccxvii] Там же. Л. 7, 8.
[cccxviii] Виноградская И. Жизнь и творчество К. С. Станиславского: Летопись: В 4 т. М., 1973. Т. 3. С. 482.
[cccxix] Там же. С. 483.
[cccxx] Щедровицкий Д. Введение в Ветхий Завет. М., 1994. С. 220.
[cccxxi] Беседа с художником Р. Р. Фальком… Л. 4, 5, 18, 6, 10.
[cccxxii] Там же. Л. 8.
[cccxxiii] См.: Raikin Ben-Ari. Habima. New York; London. 1957. P. 137.
[cccxxiv] Болезнь К. С. Станиславского. (Из Москвы по телефону) // Красная газета. Л., 1925. № 261 (949). 27 октября. С. 2. Веч. вып.
[cccxxv] Беседа с художником Р. Р. Фальком… Л. 9.
[cccxxvi] Хроника // Новый зритель. М., 1925. № 49. 8 декабря. С. 14.
[cccxxvii] Масс В. «Сон Иакова». Театр «Габима» // Вечерняя Москва. М. 1925. № 290 (600). 19 декабря. С. 3.
[cccxxviii] {266} Райзман М. Т[еатр] «Габима». «Сон Иакова» // Искусство трудящимся. М., 1925. № 56. 22 декабря. С. 11 – 12.
[cccxxix] М. Пе [Пильский]. «Сон Иакова». Спектакли «Габимы» // Слово. Рига, 1926. № 6. 4 февраль. С. 7.
[cccxxx] Levinson André . «Le Rê ve de Jacob». Quatriè me spectacle du Thé â tre Habima // Comoedia. Paris, 1926. 12 Juillet. Пер. А. Смириной.
[cccxxxi] Волконский С. Гастроли театра «Габима». «Сон Иакова» // Последние новости. Париж, 1926. № 1937. 12 июля. С. 2.
[cccxxxii] Osborn Max. «Jakobs Traum». Habima ira Nollendorfplatz Theater // Berliner Morgenpost. Berlin, 1926. 27 Oktober. Пер. В. Колязина.
[cccxxxiii] Волконский С. Указ. соч.
[cccxxxiv] Там же.
[cccxxxv] P. W. [Paul Wiegler]. Habima: «Jakobs Traum» // Berliner Zeitung am Mittag. Berlin, 1926. 26 Oktober. Пер. В. Колязина.
[cccxxxvi] Ibid.
[cccxxxvii] Волконский С. Указ. соч.
[cccxxxviii] Там же.
[cccxxxix] Osborn Max. Op. cit.
[cccxl] Волконский С. Указ. соч.
[cccxli] Levinson André . Op. cit.
[cccxlii] P. W. [Paul Wiegler]. Op. cit.
[cccxliii] Gpp. «Jakobs Traum» beider Habima // Vossische Zeitung. Berlin, 1927. 17 September. Пер. В. Колязина.
[cccxliv] Волконский С. Указ. соч.
[cccxlv] Цит. по кн.: Творение «Габимы» / Под ред. Ицхака Нормана. Иерусалим. 1966. С. 341. Пер. с ивр. Д. Прокофьева.
[cccxlvi] Beer-Gofmann Richard. Gastspiel der Habima // Neues Wiener Journal. 1926. 5 Juni. Пер. В. Колязина.
[cccxlvii] Hunek R. «Jakobs Traum». Gastspiel des hebrä ischen Habima theater // Badische General Anzeiger. Baden-Baden, 1926. 29 September. Пер. В. Колязина.
[cccxlviii] Цемах Н. Наш путь к театру («Габима» в Париже, 1926). — Цит. по кн.: Творение «Габимы». С. 112. Пер. с ивр. Д. Прокофьева.
[cccxlix] Театральный архив и музей и
|
|
|
