 |
CD03 Text
|
|
|
|
CD01
Text
Funny thins will happen at a blow, there I was away my desk when suddenly, my boss rings me.
-Richard, I thought you were in California.
-That’s why I’m calling, never been to Spain?
-No.
-Well, now’s your chance, the food fair opens in Madridtomorrow, and I want you there.
-Madrid, I thought Felip’s going.
-Not anymore, he’s ill. Now, you should get up the flight this evening.
-Richard, I’m busy this evening.
-Get out of it, this is important.
-I’ll call someone else to go.
-No, but what’s the problem?
-For one thing, I don’t speak Spanish.
-So, there’s a plenty of people will do. Besides, we got a rep inMadrid, you don’t have to do anything, just be there.
-That’s all?
-Not quite, I want you to take some files over, I’ll email the details, after that, just fly the company flag for a few days, enjoy yourself! Hey, Snak Track’s paying what may do you want. Anyway, you got a pretty face, you never know your luck.
-Richard
-Linda, look, I’ve got to go, have fun.
(That was five o’clock this afternoon, we will shortly be arriving at Madrid Airport， with the local time is ten forty-eight. Señ oras y señ ores， proximamente llegaremos al aeropuerto de Madrid. )
Here I’m about to land in Spain. Anyway, I got up to great clerk clubs with all the free champagne; maybe, it’s not such a bad thing.
En el Aeropuerto de Madrid
-¿ Señ orita Wilkinson?
-I’m sorry?
-¿ Usted es Linda Wilkinson de Snak Trak?
-Snak Trak? Yes, that’s me.
-Ah, bien, buenas noches y bienvenida a Madrid.
-bienven..., sorry?
-Bienvenida a Madrid. Me llamo Antonio Jinete.
-Wait a minute, sorry, er, do you speak English?
-Sí, hablo ingles.
-What?
-Hablo inglé s. Are you speaking English? Un poco, a little.
-Oh, good, because I don’t speak Spanish.
-No.
-Not a word.
-No entiendo. I don’t understand. I never learnt any, anyway, who you?
-Antonio.
-Antonio, oh, your own rep here. Just wait a minute, I’ve got detail somewhere. Er, yes, Antonio Jinete of Salon Plus.
-No, ¿ perdone?
-No.
-Antonio, J-inete.
-He.
-Jinete, es con ‘J’, pero en españ ol se pronuncia, it is pronounced ‘Jinete’, y la compañ ia se llama Salon Plus.
-Salon Plus, right, well, nice to meet you, Antonio, I’m Linda.
-Mucho gusto, Señ orita.
-How did you know what I look like?
-Tengo su photografí a.
-Mire, es un..., ¿ Có mo se dice fax en inglé s?
--Fax.
-Ah, sí, un fax de sunjefe, Richard.
-From Richard, my boss.
-Your boss, sí.
-I don’t know.
-Pero dice aquí que usted habla muy bien españ ol. He says youspeak Spanish very well.
-What?
-Mire. Linda es muy Linda, y habla muy bien españ ol.
-Antonio, I don’t understand Spanish.
-¿ Perdne? Linda es muy Linda, she is very pretty, entiende, you understand.
|
|
|
-No.
-En españ ol, su nombre, your name, Linda, is the word ‘pretty’.
-Really?
-Sí, y habla muy bien españ ol, you speak Spanish very well.
-Richard said that?
-Sí.
-What a prate!
-¿ Qué?
-Nothing, it’s OK.
-Bien, vamos a su hotel, o quiere comer? Er, do you want to eat?
Dentro de la Terminal Inside the terminal
-No, I have ate something on the plane.
-O, la comida en el avió n no es buena. The food is not good.
-No, but, the drink is not bad.
-¿ Quizá s quiere otra cosa? Perhaps you want something else.
-No, thanks, it’s being a long day, just hotel.
-Vale, entiendo, vamos a su hotel. Es su bolsa? Your case?
-Oh, I can manage it, but could you bring that one.
-¿ Este maletí n?
-That’s it, thanks.
-Bien, por aquí, para los taxis.
La Parada de Taxis. Taxi Rank
Fuera de la Terminal del Aeropuerto Outside the Airport Terminal
-Buenas noches, señ or, señ ora, ¿ esta bolsa tambié n?
-My bag?
-Sí, para el.... ¿ Có mo se dice trunk?
-Trunk, oh, you mean boot, right, I understand, thanks.
-¿ Digame? ¿ no se dice trunk?
-Trunk.
-You don’t say that?
-No, that’s American, in English, it’s boot.
-En ingles britanico se dice boot, pero en inglé s americano se dice trunk.
-That’s it.
-Ah, vale, entiendo.
-¿ Señ or?
-¿ Sí?
-¿ A dó nde?
-Oh, ¿ perdone, a dó nde vamos? Er, where are we going?
-Oh, er, Hotel Francisco.
-¿ Hotel?
-Hotel Francisco.
-Hmm, it’s in the Paseo...
-Paseo del Reina Cristina.
-Paseo del Reina Cristina. Vale.
Dentro del Taxi Inside the Taxi
-¿ Digame, el señ or Savile, dó nde está? Where is he?
-Who?
-El señ or Savile.
-Oh, you mean Felip?
-Sí.
-Didn{t Richard tell you? He’s ill, sick.
-Enfermo? Ah, está enfermo.
-That’s why I’m here instead, in his place.
-En su lugar, ah, sí, entiendo.
-I am glad that one of us does.
-¿ Qué?
-Think about it, the company I work for send me to Madrid for an important trade fair, and I don’t speak españ ol at all.
-Ah, no es un problema. El españ ol no es difí cil, Spanish is not difficult, no como inglé s, not like English, Inglé s es muy difí cil.
-Hmm, but you speak English very well.
-No, no creo.
-Oh, I think you do.
-Gracias, es usted muy amable.
-Señ or, ¿ có mo se llama el hotel, otra vez?
-Hotel Francisco. Ahí, Ahí está, ¿ ve?
-Ah, sí, gracias.
CD02
Text
En Recepcí on
-Buenas noches, señ or, señ orita.
-Evening.
-Buenas noches, Creo que tiene una habitació n reservada para el señ or Saville, verdad?
-¿ El señ or Saville? S-A-V-I
-LL-E
-LL-E
-Eso es.
-Un momento, por favor, S-A-V-I-LL-E.
-Ah, sí, señ or, aquí tengo su habitació n.
-¿ Perdone? La habitació n no es para mi, es para la señ orita Wilkinson?
|
|
|
-Ah, entiendo, señ orita, es su apellido, ¿ Có mo se escribe, por favor?
-La señ orita no habla españ ol, pero es W-I-L-., perdone, how do you...?
-spell my name?
-Sí.
-W-I-L-K.
-W-I-L-K.
-W-I-L-K, sí?
-I-N-S-O-N.
-I-N-S-O-N.
-I-N-S-O-N, Wilkinson?
-Eso es.
-Y su nombre, por favor?
-What?
-Es Linda.
-Yes, L-I-N-D-A.
-Sí, tambié n tenemos esa palabra en españ ol.
-Sorry?
-En españ ol, Linda significa bonita, ¿ verdad?
-Sí.
-L-I-N-D-A. Eso es.
-Er?
-¿ Qué pasa?
-No tengo una reserba para la señ orita Wilkinson.
-No, claro que no. Todaví a no hay una reserva para la señ orita Wilkinson.
-¿ No?
-No, señ orita no tiene una reserva aquí, ¿ o sí? And you don{t have a reservation here, do you?
-Me, no, it was Felip, for señ or Saville.
-¿ Señ or Saville? No entiendo.
-Es muy fá cil, hay una reserva para el señ or Saville, ¿ verdad?
-Sí, claro.
-Oeri ek señ or Saville está enfermo.
-¿ Está enfermo?
-Sí, é l no viene.
-What are you saying?
-El señ or Saville está enfermo y no viene.
-Yes, but what’s that mean?
-¿ Perdone? Señ or Saville is ill, and he’s not coming.
-No, that’s why I’m here, er, en su lugar.
-Muy bien.
-Ah, ahora entiendo, er, creo....
-Su pasaporte, por favor?
-My passport? Er, here.
-Gracias, y su tarjeta de cré dido.
-What’s that?
-Your credit card.
-Oh, right.
-Gracias, ¿ Quiere la habitació n del señ or Saville, verdad?
-Sí, claro.
-Por supuesto.
-No, es Sabille, ..., es Wilkinson, no
-¿ Qué problema allí?
-La habitació n del señ or Saville es individual.
-Sí.
-pero ustedes son dos...
-¿ Dos? No, no, no.
-What’s the problem?
-No, no, señ orita, no hay problema, ¿ quiere una habitació n doble?
-She thinks we’re here together.
-Oh, it’s ok.
-No, señ pra, una habitaci’ó n individual, es só lo para la señ orita.
-¿ De verdad? Lo siento, ¿ con bañ o o con ducha?
-Do you want a bath or a shower?
-Oh, a bath, please.
-Con bañ o, por favor.
-Muy bien, y ¿ para cuá nto tiempo? Es para cuantro noches como el señ or Saville?
-No sé. Un momento. Señ orita Wilkinson, ¿ Para suá nto tiempo, perdone, how long?
-Oh, I’ll stay in, until Friday, four nights.
-Sí, cuatro noches.
-Cuatro noches, ya está, una habitació n individual con bañ o para cuatro noches.
-Por favor, señ orita, firme aquí.
-Sign?
-Eso es.
-Gracias, señ orita.
-Aquí tiene su pasaporte y tarjeta de cré dito, señ orita, y está es su llave.
-Thanks.
-Es la habitació n nú mero treinta y cuatro.
-¿ Treinta y cuatro? Vale.
-Está en el tercer piso.
-The roomthirty-four on the third floor.
-¿ Hay ascensor?
-El ascensor está allí, señ or, a la derecha.
-Ah, sí, gracias, señ ora.
-Señ or, señ orita, buenas noches.
-Buenas noches, señ ora.
-Yes, thank you, good night.
Enl el pasillo en el tercer piso del hotel
-Treinta-y-uno, treinta y dos, treinta y tres, ah, auí está su habitació n.
-Thirty four.
-Treinta y cuatro, sí, y esta es la llave.
-The key? La llave.
-Eso es.
-Oh, it’s not bad at all. Oh, look, thank you for all your help, especially the briefcase.
|
|
|
-¿ Es importante?
-Important, some company files, that’s all.
-Ah, entiendo, bueno, me despido, hasta mañ ana a las ocho en punto, until tomorrow at eight o’clock.
-Eight o’clock?
-Iremos a a la feria a eso de las diez.
-We’ll go to the fair about ten o’clock.
-Fine, suits me.
Bueno, buenas noches, hasta mañ ana y bienenida a Madrid.
En el cuarto de bañ o
-Just a minute, come in.
-Hello, Antonio? Hello? Who’s there?
-Señ orita Wilkinson, ¿ verdad?
-Richard, is that you?
-JA-JA-JA.
-Who is this? Look, do you speak English, ¿ hablo ingles?
-Ja-ja-ja, sí, usted habla inglé s, pero yo hablo españ ol.
-It is you, Richard.
-Richard, ao.
-What you want? Look, I’m tired, you’re a joke, I’m putting the phone down, Ok?
-Oh, Linda.
-How did you know my name?
-Hasta mañ ana, Linda.
…..
-Wait, hello? Hello?
-¿ Sí, digame?
-Sí, this is room thirty four.
-¿ Puedo ayudarle?
-No, it’s ok, er, buenas noches.
-Er, buenas noches, señ orita.
CD03 Text
版 权 声 明 ： 转 载 时 请 以 超 链 接 形 式 标 明 文 章 原 始 出 处 和 作 者 信 息 及 本 声 明
http: //www. blogbus. com/lindiastudy-logs/2671163. html
-What? Yes, hello.
-Buenos dí as, son las ocho en punto.
-What?
-Buenos dí as, son las ocho en punto.
-What are you saying, can you speak?
-Buenos dí as, son las ocho en punto.
-Hello, hello.
-Recepció n, sí, dí game?
-Hello, it´ s... , oh, it´ s ok, sorry.
-Oh, my.
-Señ orita Wilkinson, hay una llamada para usted.
-What?
-Una llamada telefó nica para usted.
-Buenos dí as, señ orita.
-Antonio, is that you?
-Sí, soy yo, ¿ có mo está s?
-What?
-How are you?
-Oh, I’m late in an hour or two. Where are you?
-Estoy en recepció n.
-Where?
-Aquí en el hotel, en recepció n.
-You’re here?
-Claro, es la hora del desayuno.
-Desa what?
-Desayuno, breakfast.
-Brekfast, er, Antonio, it’s only six o’clock.
-Las seis, no, son las ocho, eight o’clock.
-No, six.
-Ah, señ orita, está s en Españ a, y en Españ a, son las ocho, o para ser exacto, son las ocho y cinco.
-Oh, no, I put my watch now back in set forward.
-¿ Perdone?
-I put my watch now, nothing, sorry.
-¿ Tienes hambre?
-¿ Hambre?
-Are you hungry?
-Hungry, oh, no, no.
-Perhaps some coffee.
-Coffee, yes, maybe, look, sorry, Antonio, let me have an shower and I’ll see you in about, oh, twenty minutes.
-En veinte minutos, vale.
-Oh, right. Oh, where would you be?
-En el comedor.
-Where?
-En el comedor, in the dining room, para el desayuno.
-For breakfast?
-Eso es, coje el ascensor hasta la planta baja.
-Antonio.
-¿ Perdon? Take the lift, hasta la planta baja, to the ground floor, y busca la señ al del comedor, and look for the sign del comedor, ¿ vale?
-Ok, vale, about twenty minutes.
En Recepció n del Hotel Castillo
-Hola, buenas dí as.
-Buenos dí as, señ or, señ ora, ¿ en qué puedo servirles?
-Tenemos dos habitació nes reservadas.
|
|
|
-¿ A qué nombre, por favor?
-Creo qué la reserva está mi nombre Clemente.
-¿ Clemente?
-Sí.
-Perdon, señ ora, no tengo una reserva a nombre del Clemente?
-Quizá s la reserva está a mi nombre Juan Felipe Ayala.
-Señ or Ayala, ¿ có mo se escribe su apellido, por favor?
-A-Y-A-L-A
-A-Y-A-L-A. Ah, sí, aquí, está n dos habitació nes individuales, señ oa Clemente y señ or Ayala de Buenos Aires.
-Correcto.
-Es para cuatro noches, verdad?
-Sí, para cuatro noches, hasta la treinta y uno.
-Cuatro noches, ya está, ¿ con desayuno?
-Sin desayuno para mi-
-Sí, señ ora, sin desayuno.
-Pero con desayuno para mi.
-Sí, señ or, sus pasaportes y tarjetas de cré dito, por favor?
-Aquí tiene.
-Y los mios.
-Gracias.
-¿ Tiene bañ o en habitació n?
-Sí, señ ora. Todos habitació nes tienen bañ o.
-Muy bien.
-Por favor, señ ora, firme aquí, y por favor señ or, firme aquí tambien.
-Gracias, Aquí tienen sus pasaportes y trajetas de cré dito y por favor, firme aquí, señ or.
-Gracias.
-Su habitació n está nú mero cincuenta y nueve en el quinto piso, y su habitació n, señ ora, está nú mero cuarenta y tres en el cuarto piso, aquí tiene las llaves.
-¿ No tiene dos habitació nes en el mismo piso?
-Lo siento, señ or, el hotel está muy ocupato, todos hoteles está n muy ocupatos.
-¿ No me diga?
-Sí, hay la feria de alimentació n, ademá s hay una feria de tocnologí a muy grande.
-Entiendo, perfecto, gracias, señ or.
-De nada, dejeme ver si sus habitació nes está n listas.
-Bueno, pero antes tengo dos preguntas: ¿ Dó nde se puede cambiar dinero, por favor?
-Puede cambiar dinero aquí mismo. Ah, ¡ que bueno! Y la segunda pregunta, ¿ hay una señ ora en el hotel con el nombre Spencer, es americana?
-¿ Una mujer de americana llamada Spencer?
-Clare Spencer.
-Hmm, excuse me, are you talking about Clare Spencer?
-Lo siento, señ ora, no hablo inglé s, un momento, Carmen?
-Sí, ¿ qué pasa?
-Esta mujer tiene una pregunta.
-Excuse me, do you speak English?
-Sí, un poco.
-I heard your friend talking about Clare Spencer?
-Correcto. ¿ La conoce? Do you know her?
-I should say so, it’s me.
-¿ Usted es Clare Spencer de San Diego?
-Yes.
-Juan, esta es la señ ora Spencer de San Diego?
-¿ No me diga?
-Hmm, but who’s asking?
-Dé jeme presentarme, me llamo Carmen Clemente, Juan, le presento la señ ora Clare Spencer, señ ora, este es mi compañ ero de trabajo, Juan Felipe Ayala.
-Mucho gusto, señ ora.
-Hmm, am I supposed to meet you guys?
-Somos de Bio Nova.
-Oh, right, of course, Carme, oh, we’ve spoken on the phone, haven’t we?
-Eso es.
-Sorry, I wasn’t expecting you till tomorrow.
-Hemos llegado ahora mismo de Alemania. We just arrived from Germany, y usted?
-I got in yesterday.
-¿ Estados Unidos?
-Right?
-¿ Perdon? Señ ora, usted es de San Diego y no habla españ ol?
-Excuse me, Juan es de Mexico, y está sorprendito de que no habla españ ol. He’s surprised you do not speak Spanish.
-You’re right, of course, I should speak some, I keep meaning to learn, but hmm, hey, that’s the way it goes?
-¿ Qué?
-La señ ora va a aprender españ ol.
-I’m saying that you’re going to learn Spanish.
-Oh, sure, I guess I have to f I stay in California, I’ve only recently moved there.
-No es de California, you’re not from California?
-Not originally, no, I’ve been living in Van Cuver.
-Ah, entiendo, Juan, Clare es de Van Cuver, es canadiense.
-¿ Canadiense?
-No, I’m an American, but my husband is Canadian.
-Ah, Clare es americana, pero su marido es canadiense.
-Hace mucho frí o en Canadá.
-How’s that?
-He says it’s very could in Canada.
-Sometimes.
-Señ ora Ayala, sus habitació nes está n listas
-Gracias, Carmen? Las habitació nes está n listas.
-Muy bien, ya voy.
|
|
|
-Señ ora Spencer, sin ninguna duda nos veremos má s tarde, adió s.
-Oh, should bye, hmm, adió s.
-He’s not very cheerful, how is he?
-He’s very --- cansado, tired, hay mucho trabajo, there’s a lot of work at the moment.
-Oh, of course, which reminds me, we need to talk, would you guys go for lunch?
-Lunch? No sé. I’ll call you, what’s your room number?
-Hmm, fifty eight.
-Cincuenta y ocho, su habitació n está al lado de Juan Felipe.
-What?
-You’re next to Juan.
-Really? Well, I’m the lucky one.
-¿ Qué?
-Nothing, forget it.
-Carmen. El elevador está esperando.
-Sí, ya voy.
-We’ll talk later.
-Bueno, chao.
|
|
|
