 |
CD08 Text. CD10 dictation text. Después del discurso de la señora Maria Jose parlamento europeo
|
|
|
|
CD08 Text
版 权 声 明 ： 转 载 时 请 以 超 链 接 形 式 标 明 文 章 原 始 出 处 和 作 者 信 息 及 本 声 明
http: //www. blogbus. com/lindiastudy-logs/3373260. html
CD08 Text
En el puesto de Snak Trak
Despué s del discurso de la señ ora Maria Jose parlamento europeo
-Ahora que ya eso se acabó, podemos ver los documentos?
-Por supuesto, now that’s finished, can we see the files?
-The files? I thought they were for Clare here.
-Y para nosotros tambié n.
-Apparently this is set for Bio Nova as well.
-Ok, but, what’s, what’s about?
-You don’t know?
-How could I faintest? Richard arranged me to lug these over, so, here thay are, go ahead whoever wants to.
-Gracias, Juan Felipe, continua.
-¿ De quié n es el celular? Whose mobile phone is it?
-¿ No es el tuyo?
-No, no es el mí o. Señ ora Clare?
-Don’t look at me.
-Seguro que no es el mí o.
-Oh, sorry, it must be me, and, here it is, excuse me?
-Hello? Oh, it’s not you gain, look, I don’t know, what? Wait a minute, how did you get this number? Where did you? ¿ Dó nde? Oh, Antonio. Bail me out here.
-¿ En qué puedo ayudarte?
-Well, you talk to this jerk.
-Joke?
-Ask him where he got my mobile phone number from?
-Vale, Buenos dí as, señ or, la señ orita Wilkinson.
-Don’t be polite to him, just ask him.
-¿ La señ orita Wilkinson quiere saber comó conseguir este nú mero?
-Señ orita Linda, un momento, ¿ por favor?
-¿ Perdó n? Señ or?
-What’s he saying?
-¿ Quiere saber si ya han abierto el maletí n?
-He wants to know what?
-Linda, what is this?
-Look, just hold on it a minute, will you, well, Antonio, what he wants to know?
-He wants to know if Clare and Juan Felipe have open the brief case yet.
-Yes, they have. Oh, wait a minute, what’s it got to do with him?
-Sí, señ or, han abierto el maletí n. ¿ Có mo? Han mirado los documentos?
-He says, have they looked at the files yet?
-How does he know about the files?
-Señ orita Wilkinson, ¿ Es este maletí n correcto?
-Sí, señ orita, está segura de que tiene el maletí n correcto?
-What?
-Are you sure this is the right case?
-What do you mean?
-Mí relo usted misma, see for yourself.
-What’s going on here, these are Snak Trak’s files.
-You are dame right or not?
-No entiendo, ¿ qué pasa?
-Estos no son los documentos.
-Entonces, ¿ qué documentos son?
-No importa de que son? Só lo quiero saber, dó nde está n los documentos de Snak Trak?
|
|
|
-Look, I don’t know what’s going on here, Antonio, is that joke still on the line?
-Sí, pero se está riendo.
-What?
-Er, ¿ có mo se dice riendo? Carmen, Riendo.
-Riendo, es laughing.
-Laughing, oh, let me have that phone, how could him riendo? Listen, you.
-Ja-ja-ja, ja-ja-ja.
-Hello, hello? Antonio, what’s happened?
-Dejeme probar por otro vez. ¿ Sí? No, se ha ido.
CD10 dictation text
版 权 声 明 ： 转 载 时 请 以 超 链 接 形 式 标 明 文 章 原 始 出 处 和 作 者 信 息 及 本 声 明
http: //www. blogbus. com/lindiastudy-logs/2680056. html
CD10 Text
-En el puesto de Snak Trak, dos horas despué s de la apertura de la feria de alimentació n europea.
-Iba a ir solo, pero comer solo no es bueno para la digestió n.
-Eso es, ¿ verdad?
-Bueno, entonces, ¿ por qué no vamos todos esta tarde?
-¿ Todos?
-Pues claro, todos juntos.
-¿ Linda tambié n?
-Por supuesto, si quiere venir.
-Papá, ¿ qué piensas?
-Creo que es una idea excelente, y tú, Linda, er, how about you?
-Sí, Linda, ¿ qué piensas?
-Oh, I’m sorry, what are you asking me?
-Oh, perdon, we’re thinking of going to dinner this evening.
-The three of you?
-Queremos que se ha nuestra invitada, papá, ¿ có mo se dice en inglé s?
-We want you to be our guest this evening, for dinner.
-Oh, right, well, thanks, that would be very nice.
-Muy bien.
-Nice, ¿ có mo se dice en españ ol?
-Bueno.
-Y ademá s el sitio perfecto, lo leí en el avió n cuando estaba de camino. Les llamaré y haré una reserva. A qué hora queremos la mesa, tú qué eres?
-¿ Nueve y media?
-Yes.
-A las diez me parece bien, para estar seguros.
-Estoy de acuerdo.
-Bueno, vuelvo en un momento.
-¿ A dó nde vas?
-A llamar al resturante.
-No, yo tengo movil, puedes usar lo.
-Ah, perfecto, gracias.
-La Mesareconte, ¿ digame?
-Buenas tardes, quisiera reservar una mesa para las diez, para cuatro personas.
-Lo siento, señ or, estamos al completo para esta tarde.
-¿ Completo?
-Y para el resto de la semana. No tenemos ni siguiera una mesa para una persona. Es por la feria de techologí a creo, tambié n hay una feria de alimentació n.
-Ah, sí, por supuesto. Claro. ¿ quizá s en otra ocasió n?
-Seguro, caballero. Muy bien, adió s.
-Chao, bueno, pues nada. Oh, gracias. Cristina por el movil.
-Mala suerte.
-Sí, está al completo. Ni siquiera tiene una mesa para uno. Ese es el problema con restaurantes famosoa. No puedes entrar.
-Seguro que podemos encontrar otro sitio.
-Oh, en, just in case it makes a difference. Perhaps you want to know that, I’m a vegetarian.
-¿ Qué es eso?
-I’m a vegetarian.
|
|
|
-Linda dice que es vegetariana.
-¿ Come pescado?
-Do you eat fish?
-No, no meat no fish, but I’m not a vigon. So I do eat eggs and cheese, in fact anything that is not fish or meat.
-Right.
-It’s not a problem, is it?
-I don’t think so, let me translate, no, Linda no come pescado, es vegetariana, pero si come productos lá cteo y huevos, o sea cualquier cosa que no sea carne o pescado.
-Vale.
-¿ No es un problema, no?
-Claro que no. Ademá s, creo que sé un sitio.
-¿ Conoce que es un restaurante adecuado?
-Sí, tambié n lo leí en un artí culo, pero eso fue hace meses, así que a lo mejor conseguimos una mesa. Me acuerdo de ha ver lo la pun tado, por sus platos vegetarianos.
-Ah, o sea, tengo que ser vegetariano esta noche.
-No, papá, seguro que tiene muchas cosas muertas para nosotros.
-Perfecto.
-A ver, si puedo encontrar el papel dó nde apunte todos los detalles.
-¿ Có mo es? Juan Felipe, mi hija no es la persona má s organizada del mundo.
-Sí, creo que tienes toda la razó n.
-What’s going on?
-Perdona, Linda. I was saying to Juan Felipe that my daughter is not the most organized person.
-You mean, because her??????????? Oh, you should see my father sometimes, it’s much worse than that.
-¿ De verdad?
-Yes, I think she’s very organized, and you can tell Cristina that, well, go on, please.
-Linda dice que eres muy organizada, que su agenda está a vezes mucho peor.
-Gracias, Linda. Papá, dile que es bueno saber que ten una amiga y aliada.
-Juan Felipe, se alí an en contra nuestra.
-Estoy de acuerdo y pienso que no debemos decir nada má s.
-Ah, he encontrado el nú mero, ????????????????? venga, dile a linda lo que dicho.
-No.
-Sabes, papá, hay veces que desearí a poder hablar inglé s y está es una de ellas.
-Buenas tardes.
-Hola, ¿ es el jardin?
-Sí, este es el jardin.
-Quisiera reserva una mesa para esta noche, por favor.
-¿ Para cuá ntas personas?
-Para cuatro.
-Un momento, por favor, sí, ningú n problema, para a qué hora.
-Alrededor de las diez.
-¿ Y a qué nombre?
-Jinete.
-Mesa para cuatro, para esta noche a las diez, muy bien, señ ora.
-Asegú rate te que todaví a tienen platos vegetarianos.
-Buena ieda, otra cosa.
-Sí, señ ora.
-Sirven todaví a comida para vegetarianos.
-Sí, por supuesto. Tenemos dos chefs que son vegetarianos.
-Muy bien, excelente. Gracias, hasta luego.
-Vale, hasta luego, adió s.
-¿ Bien?
-Sí, todaví a sirven comida vegetariana y tienen dos chefs que son vegetarianos.
-?????????????? hmm, no suena muy prometedor, ¿ verdad?
-What’s the problem?
-No, Linda, no les hagas caso. No hay ningú n problema.
-Er, no problem.
Muy bien.
-Bueno, tengo que volver a mi puesto o mi compañ ero se ha preguntar que me ha pasado.
-En, voy contigo si no ten importa.
-Por supuesto, ¿ por qué no? Vale, papá, me voy, si no os veo a ti y a Linda antes de acabar, nos vemos en el restaurante.
-Vale.
-¿ Es el jardin en la calle romerias, de acuerdo?
-Perfecto.
-Adió s, Linda.
-Sí, hasta luego.
-Bye, oh, what a nice person she is!
-Sí, es muy buena hija, er, no como Isabel.
-Isabel?
-Mi otra hija.
-¿ Perdone? Señ or.
-Oh, it seems we have our first enquiry. Sí, señ or, ¿ en qué puedo ayudarle?
-Bueno, qusiera preguntar aquí tiene productos......
-Las nueve y media, martes por la noche, veinte ocho de septiembre, en recepció n del hotel Castio.
|
|
|
-Lo siento, pero el jefe no está en estos momentos. No está de servicio.
-Bueno, ¿ cuá ndo está de servicio?
-Está de aquí a las ocho, mañ ana por la mañ ana. Le diré que la llame.
-No, a las ocho de la mañ ana no, voy a por jefe de turno de noche.
-Yo soy el jefe de turno de noche.
-¿ Tú? Imposible, eres demasiado joven.
-De seguro, señ ora. Estoy calificado para ayudarle con este asunto.
-Pero no quiero hablar contigo.
-Entiendo, señ ora. Puedo sugerir dejar el asunto hasta mañ ana.
|
|
|
