 |
CD05 direction text. CD05 Text. -¿Era un hombre o una mujer? . -Oh, era un hombre, seguro. Sí, seguro que era un hombre.
|
|
|
|
CD05 direction text
版 权 声 明 ： 转 载 时 请 以 超 链 接 形 式 标 明 文 章 原 始 出 处 和 作 者 信 息 及 本 声 明
http: //www. blogbus. com/lindiastudy-logs/3343575. html
CD05 Text
-Does she say with a man?
-¿ Era un hombre o una mujer?
-Oh, era un hombre, seguro. Sí, seguro que era un hombre.
-English or Spanish?
-¿ Inglé s o españ ol?
-Españ ol o a lo mejor era inglé s, pero con mal acento. No, no estoy segura.
-No está segura, she’s not sure.
-Well, was he old or young?
-¿ Major o jó ven?
-Hmm, es difí cil de decir, no, no estoy segura.
-She’s not....
-She’s not sure, yes, I got that, I bet it was not that prat.
-Prat, no conozco esa palabra, ¿ qué es?
-Oh, don’t worry, oh, well, if it’s important, he’ll call again.
-Ah, sí, eso es verdad. ¿ Sabe usted si hay una librerí a cerca aquí?
-¿ Una librerí a? Sí, en La Calle Lopé De Vega. Creo, un momento, señ or.
-Ah, sí, aquí está la librerí a Vanquarrdia en la Calle Lopé De Vega.
-Vanguarrdia?
-Sí, es V-A-N-G-U-A-RR-D-I-A.
-En la Calle Lopé De Vega.
-Eso es, señ or, nú mero cuarenta y cinco.
-Cuarenta y cinco, ¿ está lejos la Calle Lopé De Vega?
-¿ Va andando?
-Sí.
-Entonces, andando está a diez munutos de aquí.
-¿ A diez minutos?
-Sí, alrededor de diez munutos de aquí.
-Vale, about ten minutes from here.
-Fine, we have time to away.
-Claro.
-Mire, señ or, estamos aquí en el plano, el Paseo de Reina Cristina, ¿ ve?
-Ah, sí.
-Bien, cuando salga del hotel, gire a la izquierda, siga todo recto, y coja la primera a la derecha, y la Clle Lopé De Vega es la cuarta, sí, la cuarta a la izquierda.
-Y está a diez minutos.
-Creo que sí.
-Vale, salgo del hotel, izquierda, todo recto, la primera calle a la derecha, y la cuarta a la izquierda.
-Es la Calle Lopé De Vega.
-Muchas gracias.
-¿ Quiere un plano?
-Un plano, sí, por favor.
-Aquí tiene.
-Ah, es una buena idea, gracias.
-Yes, thanks, hmm, how much?
-¿ Cuá nto cuesta?
-El plano es gratis, señ or.
-¿ De verdad? Vale, muchas gracias.
-De nada, señ or, ¿ perdone? Por favor, buenos dí as, Hotel Francisco. Ah, señ ora Cambio, bienvenida a Madrid.
CD06 Text
版 权 声 明 ： 转 载 时 请 以 超 链 接 形 式 标 明 文 章 原 始 出 处 和 作 者 信 息 及 本 声 明
http: //www. blogbus. com/lindiastudy-logs/3347998. html
|
|
|
CD06 Text
-Hola, señ or.
-Buenos dí as, señ or, señ ora.
-Buenos dí as.
-¿ En qué puedo ayudarles?
-Estamos buscando un diccionario españ ol-inglé s.
-Un diccionario españ ol-inglé s? Hmm, este es el má s actual, es muy util.
-Oh, I was thinking about something smaller, you know, pocket-sized.
-De acuerdo.
-Lo siento mucho, señ or, estoy seguro de que es muy util, pero es demasiado grande. Estamos buscando uno má s pequeñ o.
-Unos má s pequeñ o. Dejeme ver, ah, sí, aquí tiene má s pequeñ o, y tambien bastante actual.
-Oh, that’s much better, yes, that’s fine.
-Muchas gracias, nos lo llevamos.
-De acuerdo, señ or.
-Oh, I need a phrase book, too.
-Ah, sí, por supuesto, un libro de frases, tambié n necesitamos.
-Un libro de frases.
-Sí, something with everyday expression and so on.
-Buena idea. Necesitamos un libro con las frases má s utiles.
-Es para la señ orita, señ or?
-Eso es.
-Tengo un libro con frases de uso diario para turistas inglé ses y americanos, y es bastante pequeñ o.
-A ver, hmm, es bueno, ves, Linda, tiene una guí a, hmm, ¿ có mo se dice pronunciació n en inglé s?
-Pronounciation.
-Ah, claro.
-En, ¿ hay agua potable aquí? Is there drinking water here? En, useful, oh, here’s the one I would need in the moment. Pó ngame cuarenta litros por favor? Give me fourty litres to fill, please. Yes, it looks fine, I’ll take it as well.
-Sí, esta bien, nos lo llevamos, ¿ cuá nto cuesta?
-El libro de frases cuesta trece euros. En, creo, oh, no, perdon, el libro de frases cuesta doce euros y medio.
-It costs twelve and a half euros.
-Yes, fine.
-Perfecto.
-Vamos a ver, el libro de frases cuesta doce y medio y el diccionario, er, once euros, en total veinte y tres euros y medio.
-Twenty-three euros and a half.
-Twenty-three and fifty, altogether, fine.
-Does he take credit card, you think?
-¿ Aceptan tarjetas, señ or?
-Depende, ¿ visa?
-Yes.
-Perfecto.
-Right, here you are, gracias, señ orita.
-Perdon, señ or, es mi mó vil, ah, otra vez mi jefe, perdon un momento. ¿ Sí, dí game?
-Firme aquí, por favor, señ orita.
-Dos mensajes para la señ orita Wilkinson.
-Gracias, y los libros.
-Muchas gracias, señ or.
-Es un placer, adió s.
-Un momento, Javier, adió s, señ or, gracias.
En la Calle
-¿ Có mo, en el puesto de Snak Trak a las dos y media, vale, y el segundo mensaje. Sí, estoy en la calle con la señ orita ahora mismo. Sí, no, sí, entiendo, vale, adió s.
-What was that about?
-Hay dos mensajes para usted. Hmm, two messages for you.
-Oh.
-The American woman will come to the Snak Trak’s stand at two-thirty and she wants you to bring the documents.
|
|
|
-Oh, that means we have to get back to the hotel, sorry.
-No es un gran problema.
-And the second message?
-A man call for you?
-What man who?
-No sé.
-Well, what’s the message?
-Hasta pronto, Linda.
-What’s that mean?
-See you soon.
-Not if I’ve seen him first, oh, how with this?
-¿ Có mo?
-Nothing. Come on, we’d better get back to the hotel.
XXXXXXXXXX
-Perdone, señ ora ¿ para ir al parque Juan Carlos Primero?
-¿ Al parque Juan Carlos Primero? Hmm, es para la feria de alimentació n, no?
-Sí, claro.
-Bueno, si coje el metro son unos cuarenta minutos desde aquí.
-Hmm, está bastante lejos, y si vamos en taxi.
-En taxi? No sé, señ or, con tanto trá fico alrededor de cincuenta minutos o la hora, en metro es má s rá pito.
-¿ Qué hora es?
-Son las diez y diez.
-Las diez y diez, entonces nos vamos en metro, gracias, señ ora, adió s.
-Hasta luego.
En el Parque Juan Carlos Primero
-Aquí estamos en el Parque Juan Carlos Primero.
-This is it. It’s big.
-Sí, es bastante grande.
-Señ orita, señ or, buenos dí as.
-Buenos dí as.
-Buenos dí as. Somos de la compañ ia Snak Trak, para la feria.
-Tienen sus pases.
-No, totaví a no.
-Bueno, necesitan sus pases para entrar la feria. Los pueden recojer en la oficina de seguridad.
-Vale, y dó nde está la oficina de seguridad, por favor.
-Está al final del pasillo la puerta. A por ahí, ¿ la vé?
-Ah, sí, muchas gracias.
-Sí, gracias, señ ora.
XXXXXXXXXX
-What are we looking for?
-La ofcina. La oficina de seguridad.
-For security?
-Sí, necesitamos recojer nuestros pases, hmm, có mo se dice en inglé s? We need them for security.
-Ah, batch a pass, security pass.
-Ah, la misma palabra, bien, tambié n necesitamos un plano de los puestos.
-The plano?
-Eso es. Ah, ahí está la puerta.
En la oficina de seguridad
-Buenos dí as, señ or, señ orita.
-Buenos dí as, necesitamos recojer nuestros pases para la feria.
-Entiendo, pero para los pases necesitan a mi compañ ero de ahí, pueden esperar allí.
-Vale, muchas gracias, we have to wait over there.
-OH, this could take a while, look, while we waiting, do you think there is a loo around here.
-A loo?
-I’m sorry.
-¿ Qué es a loo?
-Oh, a lavatory, toilet.
-Ah, los servicios.
-Yes.
-Por supuesto. No sé dó nde está n los servicios, qué de en la cola y yo voy a preguntar.
-Sorry?
-Wait here and I’ll ask.
XXXXXXXXX
En el Paseo
-Perdone, ¿ dó nde está n los servicios, por favor?
-Los servicios? El de caballero está allí.
-No, el de señ oras.
-¿ Quiere el servicio de señ oras?
-No es para mí, es para mi compañ era, está en la cola en la oficina de seguridad.
-Entiendo, bien, el servicio de señ ora está allí. ¿ Ve la puerta verde?
-No.
-Está cerca de los telé fonos.
-Ah, sí, gracias.
XXXXXXXXX
-Hay una autobú s diario hacia el centro a las diez y catorce de la mañ ana.
-Buenos dí as, son las ocho menos cuarto y el trá fico está totalmente para ido la capital.
-En sá bado por la tarde, hay dos secció nes a las dieciocho trece cinco, y a las veinte cuarenta, tambié n, hay una secció n especial a las veintetres y veinte. En domingo por la tarde hay trece secció nes.
|
|
|
-Buenas tardes, señ oras y señ ors, son las seis media, en el programa de hoy, les contaremos una extraordinaria historia sobre la vida, la muerte, y las compras.
-El tren de la siete y veinte, es un tren rá pito, llegará a las diez treinta, el siguiente tren llegará a las once cincuenta.
-Radio Salsa, son las dos menos cuarto, bienvenidos a la fiesta de la Salsa Galin Dida.
|
|
|
